ÎNŢELEGERE din 12 septembrie 1972

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind facilitarea trecerii frontierei de stat româno-iugoslave cu ocazia unor sarbatori, serbari traditionale şi a altor festivitati, pentru cetăţenii celor două tari.*)

AMBASADEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA,

Belgrad

Secretariatul Federal pentru Afacerile Externe al Republicii Socialiste Federative Iugoslavia prezintă salutul sau Ambasadei Republicii Socialiste România şi, în numele guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, are onoarea a-i propune încheierea unei înţelegeri între guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi guvernul Republicii Socialiste România privind facilitarea trecerii frontierei de stat iugoslavo-române cu ocazia unor sarbatori, serbari traditionale şi a altor festivitati, pentru cetăţenii celor două state, cu următorul conţinut

1. Trecerea frontierei iugoslavo-române şi circulaţia pe teritoriul comunelor de frontieră din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia şi, respectiv, al judeţelor de frontieră din Republica Socialistă România se facilitează cu ocazia următoarelor sarbatori, serbari şi festivitati

A. Pe teritoriul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

a) Sarbatori de stat şi alte sarbatori

- Anul Nou 1 şi 2 ianuarie

- 1 Mai 1 şi 2 mai

- Ziua femeii 8 martie

- Ziua tineretului 25 mai

- Ziua luptatorului 4 iulie

- Ziua rascoalei popoarelor Serbiei 7 iulie

- Ziua Republicii 29 şi 30 noiembrie

b) Serbari şi festivitati traditionale

- Festivalul teatrelor de amatori de la Kikida luna mai

- Carnavalul florilor de la Biserica Alba luna iunie

- "Ceaunul de la Golubat" luna iulie

- Targul tradiţional de la Veliko Gradiste luna august

- Targul tradiţional de la Golubat luna august

- Intalnirea constructorilor Hidrocentralei "Porţile de fier" luna septembrie

- Serbare turistico-campeneasca la Kisiliev luna septembrie

- Culesul viilor la Vrset luna septembrie

- Serile Liparului la Sprska Tarnia luna octombrie

B. Pe teritoriul Republicii Socialiste România

a) Sarbatori de stat şi alte sarbatori

- Anul Nou 1 şi 2 ianuarie

- Ziua Femeii 8 martie

- 1 Mai 1 şi 2 mai

- Ziua eliberării patriei 23 şi 24 august

- Ziua Republicii 30 decembrie

b) Serbari şi festivitati traditionale

- Ziua recoltei luna octombrie

- Festivalul de cantece şi dansuri din Banat luna iunie

- Vara ardeleana (serbare populara), Deta luna iunie

- Cantec, dans şi port mehedintean, Drobeta-Turnu Severin luna octombrie

2. Cetăţenii fiecărei părţi contractante pot trece frontiera de stat în abele sensuri cu prilejul oricărei sarbatori, serbari traditionale şi festivitati, indiferent dacă acestea au loc pe teritoriul iugoslav sau pe cel român, prin punctele deschise pentru traficul internaţional de călători sau prin punctele de frontieră deschise pentru micul trafic de călători.

3. Pentru trecerea frontierei de stat se va folosi unul dintre următoarele documente

a) paşapoarte valabile;

b) permisele de trecere a frontierei, eliberate conform Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi guvernul Republicii Socialiste România privind micul trafic de călători în zona de frontieră, încheiat la Belgrad la 13 ianuarie 1970;

c) listele colective, eliberate de organele competente pentru afacerile interne ale acelei părţi contractante ai carei cetăţeni sînt persoanele în cauza. Listele pot cuprinde de la 2 la 50 de persoane şi vor fi folosite numai cu actele de identitate ale persoanelor înscrise în ele.

4. Organele locale competente ale părţilor contractante vor stabili anual, pînă la 15 martie, datele exacte ale acelor sarbatori, serbari şi festivitati enumerate la punctul 1 de mai sus care nu au date fixe.

Prezenta înţelegere va fi supusă aprobării guvernului fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la 10 zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea ei.

Prezenta înţelegere se încheie pe o perioadă de 5 ani. Dacă nici una dintre părţile contractante nu va denunta prezenta înţelegere cu 6 luni înainte de expirarea termenului de 5 ani, ea se va prelungi pe timp nelimitat şi fiecare parte contractantă o va putea denunta oricînd, valabilitea ei incetand la expirarea a 6 luni din ziua denunţării.

Secretariatul Federal pentru Afaceri Externe propune ca prezenta nota şi nota de răspuns a ambasadei, formulată în termeni identici, sa constituie o înţelegere între guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi guvernul Republicii Socialiste România privind facilitarea trecerii frontierei de stat iugoslavo-române cu ocazia unor sarbatori, serbari traditionale şi a altor festivitati, pentru cetăţenii celor două state.

Secretariatul Federal pentru Afacrile Externe al Republicii Socialiste Federative Iugoslavia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste România asigurarea înaltei sale consideratiuni.

SECRETARIATULUI FEDERAL PENTRU AFACERILE EXTERNE AL REPUBLICII SOCIALISTE FEDERATIVE IUGOSLAVIA

Belgrad

Ambasada Republicii Socialiste România prezintă salutul sau Secretariatului Federal pentru Afacerile Externe al Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi are onoarea de a confirma primirea notei sale verbale nr. K 573 din 12 septembrie 1972, cu următorul conţinut

"Secretariatul Federal pentru Afacerile Externe al Republicii Socialiste Federative Iugoslavia prezintă salutul sau Ambasadei Republicii Socialiste România şi, în numele guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, are onoarea a-i propune încheierea unei înţelegeri între guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi guvernul Republicii Socialiste România privind facilitarea trecerii frontierei de stat iugoslavo-române cu ocazia unor sarbatori, serbari traditionale şi a altor festivitati, pentru cetăţenii celor două state, cu următorul conţinut

1. Trecerea frontierei iugoslvo-române şi circulaţia pe teritoriul comunelor de frontieră din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia şi, respectiv, al judeţelor de frontieră din Republica Socialistă România se facilitează cu ocazia următoarelor sarbatori, serbari şi festivitati

A. Pe teritoriul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

a) Sarbatori de stat şi alte sarbatori

- Anul Nou 1 şi 2 ianuarie

- 1 Mai 1 şi 2 mai

- Ziua femeii 8 martie

- Ziua tineretului 25 mai

- Ziua luptatorului 4 iulie

- Ziua rascoalei popoarelor Serbiei 7 iulie

- Ziua Republicii 29 şi 30 noiembrie

b) Serbari şi festivitati traditionale

- Festivalul teatrelor de amatori de la Kikida luna mai

- Carnavalul florilor de la Biserica Alba luna iunie

- "Ceaunul de la Golubat" luna iulie

- Targul tradiţional de la Veliko Gradiste luna august

- Targul tradiţional de la Golubat luna august

- Intalnirea constructorilor Hidrocentralei "Porţile de fier" luna septembrie

- Serbare turistico-campeneasca la Kisiliev luna septembrie

- Culesul viilor la Vrset luna septembrie

- Serile Liparului la Sprska Tarnia luna octombrie

B. Pe teritoriul Republicii Socialiste România

a) Sarbatori de stat şi alte sarbatori

- Anul Nou 1 şi 2 ianuarie

- Ziua Femeii 8 martie

- 1 Mai 1 şi 2 mai

- Ziua eliberării patriei 23 şi 24 august

- Ziua Republicii 30 decembrie

b) Serbari şi festivitati traditionale

- Ziua recoltei luna octombrie

- Festivalul de cantece şi dansuri din Banat luna iunie

- Vara ardeleana (serbare populara), Deta luna iunie

- Cantec, dans şi port mehedintean, Drobeta-Turnu Severin luna octombrie

2. Cetăţenii fiecărei părţi contractante pot trece frontiera de stat în ambele sensuri cu prilejul oricărei sarbatori, serbari traditionale şi festivitati, indiferent dacă acestea au loc pe teritoriul iugoslav sau pe cel român prin punctele deschise pentru traficul internaţional de călători sau prin punctele de frontieră deschise pentru micul trafic de călători.

3. Pentru trecerea frontierei de stat se va folosi unul din următoarele documente

a) paşapoarte valabile;

b) permisele de trecere a frontierei, eliberate conform Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi guvernul Republicii Socialiste România privind micul trafic de călători în zona de frontieră, încheiat la Belgrad la 13 ianuarie 1970;

c) listele colective, eliberate de organele competente pentru afacerile interne ale acelei părţi contractante ai carei cetăţeni sînt persoanele în cauza. Listele pot cuprinde de la 2 la 50 de persoane şi vor fi folosite numai cu actele de identitate ale persoanelor înscrise în ele.

4. Organele locale competente ale părţilor contractante vor stabili anual, pînă la 15 martie, datele exacte ale acelor sarbatori, serbari şi festivitati enumerate la punctul 1 de mai sus care nu au date fixe.

Prezenta înţelegere va fi supusă aprobării guvernului fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la 10 zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea ei.

Prezenta înţelegere se încheie pe o perioadă de 5 ani. Dacă nici una dintre părţile contractante nu va denunta prezenta înţelegere cu 6 luni înainte de expirarea termenului de 5 ani, ea se va prelungi pe timp nelimitat şi fiecare parte contractantă o va putea denunta oricînd, valabilitatea ei incetand la expirarea a 6 luni din ziua denunţării.

Secretariatul Federal pentru Afacerile Externe propune ca prezenta nota şi nota de răspuns a ambasadei, formulată în termeni identici, sa constituie o înţelegere între guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi guvernul Republicii Socialiste România privind facilitarea trecerii frontierei de stat iugoslavo-române cu ocazia unor sarbatori, serbari traditionale şi a altor festivitati, pentru cetăţenii celor două state.

Secretariatul Federal pentru Afaceri Externe al Republicii Socialiste Federative Iugoslavia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste România asigurarea înaltei sale consideratiuni".

Ambasada are onoarea ca, în numele guvernului Republicii Socialiste România, sa comunice Secretariatului Federal pentru Afaceri Externe ca este de acord cu propunerile de mai sus.

Ambasada Republicii Socialiste România foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Secretariatului Federal pentru Afaceri Externe al Republicii Socialiste Federative Iugoslavia asigurarea înaltei sale consideratiuni.

---------------