CONVENŢIE din 12 iulie 1972

Părţile contractante vor dezvolta şi întări în continuare colaborarea în domeniul turismului între Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană. Părţile contractante vor asigura o colaborare strinsa, permanenta, între organele de stat pentru turism ale Republicii Socialiste România şi Republicii Democrate Germane.

Părţile contractante sprijină colaborarea dintre organele şi instituţiile centrale, birourile de turism şi organizaţiile obşteşti cu activităţi turistice din cele doua state.

Cele doua părţi contractante vor incuraja şi facilita călătoriile în grup şi individuale organizate prin intermediul birourilor de turism ale celor două state, spre obiectivele turistice din statele lor, precum şi cu prilejul unor manifestări naţionale şi internaţionale cu caracter cultural şi sportiv, expoziţii, tîrguri şi alte reuniuni.

Părţile contractante vor incuraja dezvoltarea turismului de tineret, turismului automobilistic şi a acţiunilor specializate pe profesii, creind în acest scop condiţii corespunzătoare.

Părţile contractante vor promova prin organizaţiile lor de turism atragerea turistilor - cetăţeni din terţe state, care se afla pe teritoriul uneia dintre cele doua părţi contractante - pentru a efectua călătorii pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

În scopul unei cît mai exacte informări a turistilor din terţe state, părţile contractante vor lua măsuri ca birourile de turism din cele doua state să facă schimb de materiale de propaganda şi informare turistica asupra obiectivelor turistice, precum şi asupra posibilităţilor create pentru turistii străini.

Părţile contractante vor crea condiţii ca birourile lor de turism sa pună la dispoziţia turistilor din Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană materiale de informare şi propaganda turistica în limbile română şi germană.

Părţile contractante vor sprijini efectuarea de schimburi de experienta şi informaţii în domeniul turismului, al construcţiilor şi amenajărilor turistice şi al calificării cadrelor.

Părţile contractante vor promova schimbul de experţi în diferite domenii ale turismului. Condiţiile privind schimburi de experţi se vor stabili prin înţelegeri între organele competente ale părţilor contractante.

Părţile contractante vor sprijini înfiinţarea unui birou de informaţii turistice al Republicii Socialiste România în Republica Democrata Germană şi a unui birou de informaţii turistice al Republicii Democrate Germane în Republica Socialistă România şi, în măsura posibilităţilor lor, vor acorda tot sprijinul pentru desfăşurarea activităţii acestor birouri.

Organele competente ale părţilor contractante vor conveni pe baza principiului reciprocităţii drepturile şi îndatoririle acestor birouri.

Toate plăţile rezultate din aplicarea acestei convenţii şi din schimbul de turişti între cele doua state se vor face în conformitate cu Acordul de plati în vigoare între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Germane şi cu alte convenţii care reglementează aceasta problema.

Părţile contractante vor milita şi vor colabora pentru înfăptuirea consecventa a principiului universalitatii în organizaţiile internaţionale de turism.

Ministerul Turismului al Republicii Socialiste România şi Ministerul Transporturilor al Republicii Democrate Germane vor încheia înţelegeri în vederea realizării prezentei convenţii.

Organele de stat pentru turism ale părţilor contractante vor face schimb permanent de informaţii şi se vor consulta ori de cîte ori vor considera necesar cu privire la îndeplinirea convenţiei.

Divergenţele care s-ar ivi în aplicarea şi interpretarea acestei convenţii se vor rezolva prin tratative directe între organele de stat pentru turism ale părţilor contractante şi - în cazul în care nu s-ar ajunge la o înţelegere - pe cale diplomatică.

Orice modificare şi completare a acestei convenţii se va face în scris şi cu consimţămîntul ambelor părţi contractante.

Prezenta convenţie este supusă aprobării şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea formalităţilor cerute în acest scop de legislatiile părţilor contractante.

Convenţia se încheie pe o perioadă de 5 ani şi va fi considerată prelungită de fiecare data pentru noi perioade de 5 ani dacă nici una dintre părţile contractante nu o denunta în scris cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate.

Prezenta convenţie se va inregistra la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite în conformitate cu articolul 102 al Cartei Naţiunilor Unite.

Încheiată la Bucureşti la data de 12 iulie 1972, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba germană, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

-------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Germane privind colaborarea în domeniul turismului

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democrate Germane,

în conformitate cu principiile şi spiritul Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala dintre Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană, semnat la Bucureşti la 12 mai 1972,

în dorinţa de a dezvolta şi întări în continuare relaţiile de prietenie frateasca dintre cele doua state socialiste,

dorind să asigure cît mai bune condiţii pentru cunoaşterea reciprocă a realizarilor construcţiei socialiste, a monumentelor istorice, culturale şi naturale ale celor două state,

în scopul dezvoltării în continuare a relaţiilor turistice şi largirii colaborării în domeniul turismului,

au convenit sa încheie prezenta convenţie,

În acest scop, părţile contractante au numit împuterniciţii lor

guvernul Republicii Socialiste România, pe dr. Mihai Paraluta, adjunct al ministrului turismului;

guvernul Republicii Democrate Germane, pe dr. Volkmar Winkler, adjunct al ministrului transporturilor, care, după schimbul împuternicirilor lor, găsite în buna şi cuvenită forma,

au convenit asupra următoarelor