CONVENŢIE din 7 decembrie 1972

Partea română înfiinţează la Sofia Centrul de cultura română, iar partea bulgara înfiinţează la Bucureşti Centrul de cultura bulgara. Cele doua centre de cultura funcţionează pe bază de reciprocitate.

Scopul centrelor de cultura este de a contribui la o mai buna cunoaştere a valorilor materiale şi culturale ale popoarelor român şi bulgar, prin organizarea de manifestări culturale, prin activitatea de informare şi prin vînzarea de bunuri cu caracter cultural.

Centrele de cultura vor contribui la realizarea planurilor de aplicare a acordului de colaborare culturală în vigoare între cele doua tari.

Centrele de cultura se înregistrează ca persoane juridice şi îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu legislaţia statului gazda.

Conducerea centrului de cultura intră în competenţa unui director, numit de ţara care înfiinţează centrul, din rindul cetăţenilor săi. În afară de director, ţara care înfiinţează centrul poate să trimită şi alţi funcţionari.

Organele competente ale celor două părţi se informează reciproc asupra numirii directorilor.

Directorul Centrului de cultura română la Sofia informează în prealabil Comitetul de Prietenie şi Relaţii Culturale cu Strainatatea din Republica Populara Bulgaria asupra programului de activitate al centrului.

Directorul Centrului de cultura bulgara la Bucureşti informează în prealabil Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste din Republica Socialistă România asupra programului de activitate al centrului.

Directorii organizează şi conduc întreaga activitate a centrelor de cultura şi răspund pentru respectarea legislaţiei interne a statului gazda.

Autorităţile statului gazda sprijină centrele de cultura în desfăşurarea activităţii lor.

Activitatea centrelor de cultura consta în

1. organizarea activităţii din domeniile literaturii, teatrului, filmului, muzicii, artelor, ştiinţei, învăţămîntului şi culturii de masa, printre care expoziţii, concerte, recitaluri, proiectii de filme, seri literare, intilniri cu oameni de ştiinţa şi cultura şi altele;

2. funcţionarea salilor de lectura în cadrul bibliotecilor;

3. difuzarea şi împrumutarea de cărţi, reviste, albume, lucrări muzicale, discuri, diapozitive şi alte materiale de propaganda privind realizarile sociale, economice şi cultural-ştiinţifice ale celor două tari;

4. organizarea de cursuri de limba română, respectiv de limba bulgara;

5. desfacerea cu amănuntul de cărţi, reviste, lucrări muzicale şi alte publicaţii, discuri, obiecte de artizanat, lucrări de arta decorativa şi alte bunuri culturale.

Misiunea diplomatică a tarii căreia îi aparţine centrul de cultura poate organiza la sediul acestuia unele acţiuni, cu respectarea reglementărilor statului gazda, referitoare la activitatea misiunilor diplomatice.

Activitatea comercială desfăşurată de centrele de cultura, menţionate la art. VIII pct. 5, va fi reglementată printr-o înţelegere ce se va încheia între organele competente ale celor două părţi.

Cele doua părţi îşi vor pune reciproc la dispoziţie localuri care, din punct de vedere al spaţiului şi al locului unde sînt amplasate, sa corespundă necesităţilor activităţii centrelor de cultura, care fac obiectul prezentei convenţii.

Organele competente ale celor două părţi vor conveni separat în legătură cu problemele privind punerea la dispoziţie a localurilor şi cu privire la modificările ce urmează a fi aduse acestora.

În cazul în care se impune schimbarea imobilului în care se afla centrul de cultura, ţara gazda va pune la dispoziţia celeilalte părţi o clădire adecvată şi situata într-un loc corespunzător al oraşului.

Activitatea centrelor de cultura se desfăşoară în localurile destinate acestora.

Organizarea de acţiuni în afară sediului centrelor de cultura, atît în capitala cît şi în provincie, pot avea loc cu acordul şi concursul autorităţilor competente din ţara gazda.

Cheltuielile pentru amenajarea şi întreţinerea centrului de cultura sînt suportate de statul căruia îi aparţine centrul.

Bunurile centrului de cultura şi fondul de materiale culturale sînt proprietatea statului căruia îi aparţine centrul.

În cazul în care centrele de cultura îşi încetează activitatea, cele doua părţi vor conveni asupra modului de restituire a bunurilor materiale şi a mijloacelor financiare.

Centrele de cultura pot deschide conturi în lei - respectiv în leva - la băncile din ţara gazda, conform legislaţiei în vigoare în aceasta ţara.

Materialele necesare pentru organizarea, dotarea, funcţionarea, întreţinerea şi desfăşurarea activităţii curente a centrelor de cultura, precum şi bunurile destinate activităţii culturale şi de informare, sînt scutite de taxe vamale şi nu li se aplică îngrădiri la introducerea şi scoaterea lor din ţara gazda.

Bunurile destinate activităţii comerciale prevăzute la art. VIII pct. 5 sînt scutite, pe bază de reciprocitate, de taxe vamale.

Pentru îndeplinirea sarcinilor tehnico-administrative, centrele de cultura pot angaja şi cetăţeni ai statului gazda. Aceşti cetăţeni vor fi angajaţi prin Oficiul de deservire a corpului diplomatic şi sînt supuşi legislaţiei sociale şi a muncii a statului gazda.

Accesul publicului la activităţile organizate de centrele de cultura şi la bibliotecile acestora este liber.

Organele competente ale celor două părţi pot încheia protocoale de aplicare a prezentei convenţii.

În vederea efectuării unui schimb de experienta şi analizarii unor probleme care vor aparea în activitatea centrelor de cultura, reprezentanţii organelor competente din cele doua tari se pot intilni la propunerea uneia dintre părţi.

Activitatea Centrului de cultura română la Sofia va fi indrumata de Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste din Republica Socialistă România, iar activitatea Centrului de cultura bulgara la Bucureşti va fi indrumata de Comitetul de Prietenie şi Relaţii Culturale cu Strainatatea din Republica Populara Bulgaria.

Părţile se vor informa reciproc asupra schimbării instituţiei care îndrumă activitatea centrului de cultura.

Prezenta convenţie va fi supusă aprobării în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi şi va intră în vigoare la data ultimei comunicări a aprobării, facuta pe cale diplomatică.

Convenţia se încheie pe o perioadă de 5 ani şi valabilitatea acesteia va putea fi prelungită în mod automat pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu o denunta în scris cu 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.

În cazul denunţării convenţiei, centrele de cultura îşi încetează activitatea la data expirării convenţiei.

Încheiată la Sofia la 7 decembrie 1972, în doua exemplare originale în limba română şi limba bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

-------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind înfiinţarea Centrului de cultura română la Sofia şi a Centrului de cultura bulgara la Bucureşti

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria, animate de dorinţa de a contribui la o mai buna cunoaştere reciprocă a celor două popoare, a valorilor materiale şi spirituale ale ambelor tari şi a dezvoltării lor socialiste multilaterale, în spiritul Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala dintre Republica Socialistă România şi Republica Populara Bulgaria, semnat la Sofia la 19 noiembrie 1970,

au convenit asupra următoarelor