ACORD din 12 iunie 1972

Personalitatea juridică a organizaţiei

Guvernul Republicii Socialiste România recunoaşte personalitatea civilă a organizaţiei şi capacitatea sa

a) de a contracta;

b) de a dobîndi şi de a instraina bunuri mobile şi imobile;

c) de a sta în justiţie.

1. Sediul centrului se afla sub autoritatea şi controlul organizaţiei.

2. Organizaţia va avea dreptul sa elaboreze regulamente interioare aplicabile în sediul centrului şi destinate stabilirii condiţiilor necesare funcţionarii acestuia.

3. Sub rezerva prevederilor paragrafului precedent dispoziţiile legislative şi regulamentare ale guvernului Republicii Socialiste România sînt aplicabile în sediul centrului.

4. Sediul centrului este inviolabil. Agenţii sau funcţionarii guvernului Republicii Socialiste România nu vor putea sa pătrundă în el pentru a-şi exercită funcţiile oficiale decît cu consimţămîntul sau la cererea directorului general şi în condiţiile aprobate de acesta.

5. Executarea actelor de procedura, inclusiv sechestrarea bunurilor private, nu va putea avea loc în sediul centrului decît cu consimţămîntul directorului general şi în condiţiile aprobate de el.

6. Fără a se aduce atingere prevederilor din prezentul acord, organizaţia nu va permite ca sediul centrului sa servească drept refugiu unei persoane care ar fi urmărită pentru executarea unei hotărîri judecătoreşti de condamnare sau pentru flagrant delict, ori împotriva căreia s-a eliberat un mandat de arestare sau o hotărîre de expulzare luată de autorităţile competente ale guvernului Republicii Socialiste România.

7. Guvernul Republicii Socialiste România asigura protecţia sediului centrului şi menţinerea ordinii în vecinătatea sa imediata.

8. Autorităţile române competente se vor strădui, în măsura competentelor de care dispun, să asigure, în condiţii echitabile şi conform cererilor care le-ar fi adresate de directorul general al organizaţiei, serviciile publice necesare centrului, cum sînt serviciul poştal, telegrafic şi telefonic, precum şi electricitatea, apa, gazul, transportul în comun, evacuarea apelor, ridicarea gunoaielor, serviciile de protecţie contra incendiului şi curăţirea zapezii.

9. Sub rezerva prevederilor articolului 4 paragraful 1, centrul va beneficia, pentru furnizarea tuturor serviciilor publice, asigurate de guvernul Republicii Socialiste România sau de organele controlate de acesta, de reducerile de tarif acordate administraţiilor publice naţionale. În caz de forta majoră, care ar putea duce la o întrerupere parţială sau totală a acestor servicii, centrului i se va asigura, în ce priveşte nevoile sale, prioritatea acordată administraţiilor publice naţionale.

Accesul la sediul centrului

1. Autorităţile române competente nu vor împiedica tranzitul spre sau de la sediul centrului al persoanelor chemate sa exercite funcţiuni oficiale sau invitate la centru de către organizaţie.

2. Guvernul Republicii Socialiste România se angajează, în acest scop, sa autorizeze fără taxe de viza şi fără întîrziere, intrarea şi şederea pe teritoriul sau, pe durata funcţiunilor sau a misiunilor la centru, a următoarelor persoane

a) reprezentanţii statelor membre, inclusiv supleanţii lor, consilierii, experţii şi secretarii, la conferinţele şi reuniunile organizate la sediul centrului;

b) membrii oricărui comitet consultativ care ar putea fi creat de către directorul general pe lîngă centru;

c) funcţionarii şi experţii organizaţiei şi familiile lor;

d) funcţionarii şi experţii centrului şi familiile lor, precum şi alte persoane aflate în sarcina lor;

e) persoanele care, fără să fie funcţionari ai organizaţiei, sînt însărcinate cu misiuni pe lîngă centru, precum şi sotii şi copii aflaţi în sarcina lor;

f) orice alte persoane invitate la sediul centrului pentru probleme oficiale.

3. Fără prejudiciul imunităţilor speciale de care ele ar beneficia, persoanele menţionate în paragraful 2 nu vor putea, pe toată durata funcţiilor sau misiunilor lor să fie constrinse de către autorităţile române sa părăsească teritoriul Republicii Socialiste România decît în cazul în care ele ar fi abuzat de privilegiile de şedere care le sînt recunoscute, desfăşurînd o activitate nelegata de funcţiunile sau misiunea lor pe lîngă organizaţie şi sub rezerva dispoziţiilor de mai jos.

4. Nici o măsura avînd drept scop sa constringa persoanele menţionate la paragraful 2 sa părăsească teritoriul Republicii Socialiste România nu va fi luată fără aprobarea ministrului afacerilor externe. Înainte de a da aceasta aprobare, ministrul afacerilor externe, va consulta pe directorul general al organizaţiei.

5. Pe de altă parte, persoanelor care beneficiază de privilegiile şi imunităţile diplomatice în virtutea prezentului acord nu li se va putea cere sa părăsească teritoriul Republicii Socialiste România decît potrivit procedurii uzitate aplicabile diplomaţilor acreditaţi pe lîngă guvernul Republicii Socialiste România.

6. Se înţelege ca persoanele indicate la paragraful 2 nu sînt scutite de aplicarea rezonabila a reglementărilor de carantina sau de sănătate publică.

Facilităţi de comunicare

1. În măsura compatibila cu prevederile convenţiilor, reglementărilor şi aranjamentelor internaţionale la care este parte, guvernul Republicii Socialiste România va acorda centrului, pentru legăturile sale poştale, telefonice, telegrafice, radio-telefonice, radio-telegrafice şi radio-foto-telegrafice, un tratament cel puţin tot atît de favorabil ca cel acordat tuturor celorlalte guverne, inclusiv misiunilor lor diplomatice, în materie de prioritati, tarife şi taxe cu privire la corespondenta, cablograme, telegrame, radio-telegrame, foto-telegrame, comunicaţii telefonice şi alte comunicaţii, precum şi în materie de tarife de presa pentru informaţiile de presa şi radio.

2. Inviolabilitatea corespondentei oficiale a organizaţiei este garantată.

3. Comunicaţiile sale oficiale nu vor putea fi cenzurate. Aceasta imunitate se aplică publicaţiilor, peliculelor fotografice sau filmelor, fotografiilor şi înregistrărilor sonore şi vizuale adresate centrului sau expediate de acesta, precum şi materialelor pentru expoziţiile pe care le-ar organiza.

4. Centrul va avea dreptul de a folosi coduri, precum şi de a expedia şi primi corespondenta prin curieri sau valize, care se vor bucura de aceleaşi privilegii şi imunităţi acordate curierilor şi valizelor diplomatice.

Bunuri, fonduri şi active

1. Organizaţia, bunurile şi activele sale, în orice loc s-ar găsi şi oricine ar fi deţinătorul lor, se bucura de imunitate de jurisdicţie, afară dacă organizaţia ar renunţa în mod expres într-un anumit caz. Se înţelege, totodată, ca renunţarea nu se poate extinde la măsurile de execuţie.

2. Bunurile şi activele centrului, în orice loc s-ar găsi şi oricine ar fi deţinătorul, nu pot fi supuse percheziţiei, confiscării, rechiziţionării şi exproprierii sau oricărei alte forme de constringere executivă, administrativă sau legislativă.

3. Arhiva organizaţiei sau, în general, toate documentele care îi aparţin sau pe care le deţine, sînt inviolabile în orice loc s-ar afla.

4. Organizaţia, activele şi veniturile, precum şi alte bunuri sînt scutite de orice impozite directe. Organizaţia va achită, totuşi, taxele pentru serviciile prestate.

5. Organizaţia este scutită

a) de orice drepturi şi taxe, altele decât taxele pentru serviciile prestate ce se percep de guvernul Republicii Socialiste România, şi de orice interdicţii şi restrictii de import sau de export pentru obiectele importate sau exportate de ea pentru uz oficial. Se înţelege, totuşi, ca obiectele astfel importate cu scutire de vama nu vor fi vîndute pe teritoriul român, decît în condiţiile aprobate de guvernul Republicii Socialiste România;

b) de orice drepturi şi taxe, altele decât taxele pentru serviciile prestate ce se percep de guvernul Republicii Socialiste România, şi de orice interdicţii şi restrictii de import şi export pentru publicaţii, filme cinematografice, dispozitive şi documente fotografice, pe care organizaţia le importa sau le realizează în cadrul activităţilor sale oficiale.

6. Organizaţia va achită, în condiţiile dreptului comun, taxele indirecte care intră în preţul mărfurilor vîndute sau al serviciilor prestate. Totuşi, acele taxe aferente unor cumparaturi sau operaţiuni efectuate de organizaţie pentru uzul sau oficial vor putea face obiectul unor rambursări potrivit unui mod forfetar care urmează a fi determinat, de comun acord, între organizaţie şi guvernul Republicii Socialiste România.

7. Fără a fi supusă vreunui control, reglementări sau moratoriu financiar, organizaţia va putea

a) sa primească şi să deţină fonduri şi devize de orice fel şi să aibă conturi în orice moneda;

b) sa transfere în mod liber fondurile şi devizele sale în teritoriul român, din Republica Socialistă România într-o alta ţara sau invers.

8. Autorităţile române competente vor acorda asistenţa şi sprijinul lor organizaţiei pentru ca aceasta să obţină, în operaţiunile sale de schimb şi de transfer, condiţiile cele mai favorabile. Aranjamentele speciale care se vor încheia între guvernul Republicii Socialiste România şi organizaţie vor reglementa, în caz de nevoie, modalităţile de aplicare a prezentului articol.

9. În executarea drepturilor care îi sînt acordate în virtutea prezentului articol, organizaţia va ţine seama de toate cererile ce i s-ar face de guvernul Republicii Socialiste România în măsura în care ea va socoti ca poate să dea urmare, fără a-i prejudicia propriile interese.

Facilităţi, privilegii şi imunităţi diplomatice

1. Reprezentanţii statelor membre ale organizaţiei la conferinţele şi reuniunile convocate de ea la sediul centrului, membrii oricărui comitet consultativ care ar putea fi creat de directorul general pe lîngă centru se vor bucura, pe timpul şederii lor în România, în exercitarea funcţiunilor lor, de facilităţile, privilegiile şi imunităţile care se acordă diplomaţilor cu rang comparabil ai misiunilor diplomatice străine acreditate pe lîngă guvernul Republicii Socialiste România.

2. Fără prejudiciul prevederilor din paragrafele 1 şi 3 ale articolului 7, directorul general şi directorul general adjunct al organizaţiei se vor bucura, în timpul şederii lor la sediul centrului, de statutul acordat sefilor de misiuni diplomatice străine acreditate pe lîngă guvernul Republicii Socialiste România.

3. Fără prejudiciul prevederilor paragrafelor 1 şi 3 ale articolului 7, directorul centrului, precum şi funcţionarii centrului cu grad P.5. şi superioare acestuia, sotii şi copii pe care îi au în sarcina, se vor bucura, în timpul şederii lor în România, de privilegiile, imunităţile, facilităţile şi măsurile de curtoazie acordate membrilor misiunilor diplomatice străine acreditate pe lîngă guvernul Republicii Socialiste România.

4. Organizaţia va comunică în timp util guvernului Republicii Socialiste România numele persoanelor menţionate la paragraful 3 al prezentului articol.

5. Imunităţile prevăzute la paragrafele 1, 2 şi 3 ale prezentului articol se acordă beneficiarilor lor în interesul organizaţiei şi nu pentru a le asigura avantaje personale. Imunităţile vor putea fi ridicate de guvernul statului interesat în ceea ce priveşte reprezentanţii săi, şi familiile lor, de către consiliul executiv în ceea ce priveşte directorul general şi de către directorul general în ceea ce priveşte membrii oricărui comitet consultativ care ar putea fi instituit de el şi ceilalţi funcţionari ai organizaţiei indicaţi la paragraful 3, precum şi familiile lor.

Funcţionari şi experţi

1. Funcţionarii UNESCO afectaţi centrului, precum şi ceilalţi funcţionari ai UNESCO însărcinaţi cu o misiune oficială pe lîngă centru

a) se vor bucura de imunităţi în privinta oricărei acţiuni judiciare pentru actele săvîrşite de ei, în calitatea lor oficială (oral şi în scris);

b) vor fi scutiţi de orice impozit direct asupra salariului şi cistigurilor care le vor fi plătite de către organizaţie;

c) sub rezerva prevederilor de la paragraful 2 al prezentului articol, vor fi scutiţi de orice obligaţie privind serviciul militar sau alt serviciu obligatoriu în România;

d) nu vor fi supuşi nici ei şi nici sotii sau membrii de familie aflaţi în sarcina lor, măsurilor restrictive privind imigratia şi formalităţilor de înregistrare a străinilor;

e) se vor bucura, în ceea ce priveşte schimbul, de aceleaşi facilităţi ca cele acordate membrilor misiunilor diplomatice acreditate pe lîngă guvernul Republicii Socialiste România;

f) vor beneficia, atît ei cît şi membrii de familie aflaţi în sarcina lor, de aceleaşi înlesniri de repatriere ca şi membrii misiunilor diplomatice acreditaţi pe lîngă guvernul Republicii Socialiste România, în perioada de tensiune internationala;

g) vor beneficia, în cazul în care au locuit în străinătate, de dreptul de import cu scutire de vama pentru mobilierul şi efectele personale cu ocazia stabilirii lor în România;

h) vor putea importa automobilele lor cu scutire de vama;

i) vor putea importa, în condiţiile care vor fi stabilite între organizaţie şi guvernul Republicii Socialiste România, unele bunuri, efecte şi echipament casnic, destinate folosinţei lor personale. Stabilirea acestor bunuri, efecte şi echipament casnic, precum şi condiţiile revinzarii acestora pe teritoriul Republicii Socialiste România, se vor face conform reglementării române aplicabile în materie.

2. Funcţionarii români ai centrului nu sînt scutiţi de obligaţiile privind serviciul militar sau orice alt serviciu obligatoriu în România. Totuşi, cei care datorită funcţiilor lor vor fi fost anume desemnaţi pe o lista întocmită de directorul general al organizaţiei şi aprobată de autorităţile române competente vor fi puşi, în caz de mobilizare, în poziţie de afectare specială conform legislaţiei române. Aceste autorităţi vor acorda, pe de altă parte, la cererea organizaţiei, în caz de mobilizare a altor funcţionari de naţionalitate română, amînările ce ar putea fi necesare pentru a evita întreruperea unui serviciu esenţial.

3. Aceste privilegii şi imunităţi sînt acordate funcţionarilor în interesul organizaţiei şi nu pentru a le asigura un avantaj personal. Directorul general va consimţi la ridicarea imunitatii acordate unui funcţionar în toate cazurile în care aceasta imunitate ar stinjeni acţiunea justiţiei şi cînd imunitatea poate fi ridicată fără a prejudicia interesele organizaţiei.

4. Experţii, alţii decît funcţionarii menţionaţi la paragraful 1 de mai sus, în timpul exercitării funcţiilor lor la centru sau care vor îndeplini misiuni în interesul acestuia, se vor bucura de privilegiile şi imunitatiile arătate mai jos, în măsura în care acestea vor fi necesare exercitării efective a funcţiilor lor, inclusiv în timpul călătoriilor efectuate cu ocazia exercitării funcţiilor lor sau în cursul misiunilor lor

a) imunitate de arestare şi de sechestrare a bagajelor personale;

b) imunitate de orice urmărire judiciară în ceea ce priveşte actele îndeplinite de ei în exercitaea funcţiilor lor oficiale (oral şi în scris); interesatii vor continua sa beneficieze de aceasta imunitate chiar dacă nu ar mai exercita funcţii pe lîngă organizaţie sau dacă nu ar fi însărcinaţi cu vreo misiune pentru aceasta;

c) aceleaşi facilităţi, în ceea ce priveşte reglementările de schimb, ca şi cele care sînt acordate funcţionarilor guvernelor străine în misiune oficială temporară.

5. Directorul general al organizaţiei va consimţi la ridicarea imunitatii acordate unui expert în toate cazurile în care va socoti ca aceasta imunitate poate fi ridicată fără a dăuna intereselor organizaţiei.

6. Organizaţia va coopera permanent cu autorităţile române competente spre a facilita buna administrare a justiţiei, a asigura respectarea regulamentelor de poliţie şi a evita orice abuz la care ar putea da naştere imunităţile şi facilităţile prevăzute în prezentul acord.

7. Organizaţia va comunică autorităţilor române numele persoanelor care vor beneficia de prevederile prezentului articol.

Legitimatii de libera trecere

Legitimatiile de libera trecere ale Naţiunilor Unite eliberate funcţionarilor organizaţiei vor fi recunoscute şi acceptate de către guvernul Republicii Socialiste România ca documente de călătorie.

Rezolvarea diferendelor

1. Organizaţia va trebui sa prevadă moduri de rezolvare adecvate pentru

a) diferende în materie de contracte sau alte diferende de drept privat în care organizaţia ar fi parte;

b) diferende în care ar fi implicat un funcţionar al organizaţiei care, din cauza situaţiei sale oficiale, beneficiază de imunitate, dacă aceasta imunitate nu a fost ridicată da către directorul general.

2. Orice diferend între organizaţie şi guvernul Republicii Socialiste România cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a oricărui alt acord adiţional, dacă nu va fi rezolvat pe cale de negocieri sau prin alt mod de rezolvare acceptat de părţi, va fi supus, în scopul unei hotărîri definitive, unui tribunal compus din trei arbitri, din care unul va fi desemnat de directorul general al organizaţiei, celălalt de ministrul afacerilor externe al Republicii Socialiste România, iar al treilea ales de către ceilalţi doi sau, în lipsa unui acord între aceştia cu privire la alegere, de către preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie. Hotărîrea tribunalului va fi definitivă.

Dispoziţii generale

1. Prezentul acord a fost încheiat în conformitate cu dispoziţiile secţiunii 39 a Convenţiei cu privire la privilegiile şi imunităţile instituţiilor specializate, care autorizeaza încheierea, între statul şi instituţia specializată interesată, de acorduri speciale avînd drept scop adaptarea dispoziţiilor sus-zisei convenţii pentru a tine seama, mai ales, de nevoile speciale ale unei instituţii specializate rezultind din stabilirea de birouri sau centre regionale.

2. Se înţelege ca în cazul în care ar interveni o revizie a convenţiei menţionate, guvernul Republicii Socialiste România şi organizaţia vor începe consultări spre a determina propunerile de modificare care ar fi necesare a fi aduse prezentului acord.

3. La cererea uneia dintre ele, părţile la prezentul acord vor întreprinde consultări în vederea modificării zisului acord şi vor putea conveni asupra oricărui amendament.

4. Prezentul acord va intră în vigoare la data semnării.

Făcut în doua exemplare în limba franceza.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Corneliu Manescu

Pentru Organizaţia Naţiunilor Unite

pentru Educaţie, Ştiinţa şi Cultura,

Rene Maheu

-------

între guvernul Republicii Socialiste România şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţa şi Cultura privind Centrul european pentru învăţămîntul superior*)

Notă *) Traducere.

Luînd în considerare ca Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţa şi Cultura a hotărît sa creeze un Centru european pentru învăţămîntul superior (desemnat în cele ce urmează sub numele de centru), al cărui centru a fost fixat la Bucureşti, în Republica Socialistă România,

ţinînd seama de prevederile Convenţiei referitoare la privilegiile şi imunităţile instituţiilor specializate, adoptată de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite la 21 la noiembrie 1947,

dorind sa reglementeze prin prezentul acord problemele referitoare la stabilirea în Bucureşti a sediului centrului şi sa definească, în consecinţa, privilegiile şi imunităţile acestui centru în România,

guvernul Republicii Socialiste România, reprezentat prin dl. Corneliu Manescu, ministrul afacerilor externe, şi

Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţa şi Cultura (desemnat în cele ce urmează sub numele de organizaţie), reprezentat prin dl Rene Maheu, director general, au convenit asupra celor ce urmează