ACORD din 15 noiembrie 1971

1. Se creează un sistem internaţional al serviciului de telecomunicaţii prin sateliti artificiali ai Pămîntului.

2. În vederea asigurării colaborării şi coordonării eforturilor pentru proiectarea, crearea, exploatarea şi dezvoltarea sistemului de telecomunicaţii, părţile contractante instituie o organizaţie internationala "Intersputnik", denumita mai jos organizaţie.

1. "Intersputnik" este o organizaţie internationala deschisă.

2. Sînt membri ai organizaţiei guvernele care au semnat prezentul acord şi au depus instrumentele de ratificare în conformitate cu articolul 20, precum şi guvernele altor state care au aderat la prezentul acord în conformitate cu articolul 22.

Sediul organizaţiei se stabileşte la Moscova.

1. Sistemul internaţional de telecomunicaţii prin sateliti artificiali ai Pămîntului cuprinde ca elemente componente

- complexul spatial compus din satelitii de telecomunicaţii cu translatoare, dispozitive de bord şi sistemele terestre de ghidare, care asigura normală funcţionare a satelitilor;

- staţiile de sol, care realizează intercomunicatiile prin satelitii artificiali ai Pămîntului.

2. Complexul spatial este proprietatea organizaţiei sau se închiriază de la membrii organizaţiei care poseda asemenea sisteme.

3. Staţiile de sol sînt proprietatea statelor sau organizaţiilor de exploatare particulare recunoscute.

4. Membrii organizaţiei au dreptul sa conecteze staţiile de sol construite de ei la sistemul de telecomunicaţii al organizaţiei, dacă aceste staţii răspund cerinţelor tehnice ale organizaţiei.

Crearea sistemul internaţional de telecomunicaţii este prevăzută în următoarele etape

- etapa lucrărilor experimentale efectuate de către membrii organizaţiei la staţiile lor de sol, cu utilizarea căilor de telecomunicaţii puse la dispoziţia organizaţiei cu titlu gratuit de către Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice de pe satelitii săi de telecomunicaţii. Termenul acestei etape: sfîrşitul anului 1973;

- etapa lucrărilor, cu utilizarea căilor de telecomunicaţii de pe satelitii de telecomunicaţii ai membrilor organizaţiei, cu titlu de închiriere;

- etapa de exploatare comercială a sistemului de telecomunicaţii, cu utilizarea complexului spatial care este proprietatea organizaţiei sau este închiriat de la membrii ei.

Trecerea la aceasta etapa va avea loc atunci cînd crearea complexului spatial aparţinînd organizaţiei sau închirierea lui va fi recunoscută ca raţională din punct de vedere economic de către părţile contractante.

Lansarea şi plasarea pe orbita a satelitilor de telecomunicaţii care sînt proprietatea organizaţiei, precum şi ghidarea lor pe orbita, se realizează de către membrii organizaţiei care poseda mijloace corespunzătoare, pe baza acordurilor încheiate între organizaţie şi aceşti membri.

Organizaţia coordonează activitatea sa cu Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor şi cooperează cu alte organizaţii, ale căror activităţi sînt legate de utilizarea satelitilor de telecomunicaţii atît din punct de vedere tehnic (folosirea spectrului de frecventa, aplicarea normelor tehnice la canalele de telecomunicaţii şi a standardelor la aparataj), cat şi în probleme de reglementare internationala.

Organizaţia este persoana juridică şi are competenţa sa încheie acorduri, sa achitioneze, sa închirieze şi sa înstrăineze bunuri şi sa întreprindă acţiuni de procedura.

1. Pe teritoriile statelor ale căror guverne sînt membri ai organizaţiei, aceasta se bucura de capacitatea indispensabila realizării obiectivelor şi funcţiilor sale. Gradul acestei capacităţi va fi definit prin acorduri corespunzătoare cu organele competente ale statelor pe al căror teritoriu organizaţia îşi va realiza activitatea.

2. Problemele care nu sînt prevăzute de prezentul acord şi de acordurile menţionate la paragraful 1 al acestui articol vor fi reglementate conform legislaţiei statelor pe teritoriul cărora se exercită activitatea organizaţiei.

1. Organizaţia poarta răspunderea materială pentru obligaţiile sale în limitele bunurilor care îi aparţin.

2. Organizaţia nu poarta răspunderea materială pentru angajamentele părţilor contractante, după cum părţile contractante nu sînt răspunzătoare pentru angajamentele contractate de organizaţie.

1. Pentru conducerea activităţii organizaţiei se creează următoarele organe

- consiliul, organul conducător;

- direcţia, organul executiv şi administrativ permanent, prezidat de directorul general.

Data creării şi începerii activităţii direcţiei se stabilesc de consiliu.

2. Pînă la începerea activităţii direcţiei, funcţiile directorului general privind reprezentarea organizaţiei, care sînt menţionate la paragraful 2 al articolului 13, vor fi îndeplinite de preşedintele consiliului.

3. Pentru controlul activităţii financiare a organizaţiei se creează o comisie de revizie.

4. Consiliul poate constitui de asemenea organe auxiliare, indispensabile pentru realizarea scopurilor prezentului acord.

1. Consiliul este compus din reprezentanţi ai fiecărui membru al organizaţiei, câte un reprezentant de fiecare membru.

2. Fiecare membru al organizaţiei dispune de un vot în consiliu.

3. Consiliul se întruneşte în sesiune cel puţin o dată pe an. O sesiune extraordinară poate fi convocată la cererea oricărui membru al organizaţiei sau a directorului general, dacă pentru aceasta convocare se pronunţa cel puţin o treime din membrii organizaţiei.

4. Sesiunile consiliului au loc, de regula, la sediul organizaţiei. Consiliul poate decide organizarea sesiunilor pe teritoriul altor state, ale căror guverne sînt membri ai organizaţiei, la invitaţia acestora.

Pînă la începerea activităţii direcţiei, consiliul se întruneşte succesiv în statele ale căror guverne sînt membri ai organizaţiei, în ordinea denumirii acestora după alfabetul rus. În acest caz, cheltuielile de organizare a sesiunilor le suporta membrii gazda ai organizaţiei.

5. Preşedinţia sesiunilor consiliului este îndeplinită succesiv de reprezentanţii membrilor organizaţiei, în ordinea denumirii acestor membri ai organizaţiei după alfabetul rus. În calitate de vicepreşedinte va fi numit reprezentantul membrului organizaţiei următor în ordinea alfabetica. Preşedintele şi vicepreşedintele îşi păstrează împuternicirile pînă la următoarea sesiune a consiliului.

6. Problemele prevăzute prin prezentul acord în competenţa consiliului. Consiliul

1) examinează şi aproba măsurile cu privire la crearea, achiziţionarea sau închirierea complexului spatial, precum şi cu privire la exploatarea acestuia;

2) aproba planurile de dezvoltare şi de perfecţionare a sistemului de telecomunicaţii al organizaţiei;

3) stabileşte condiţiile tehnice pentru satelitii de telecomunicaţii al organizaţiei;

4) examinează şi adopta programul de plasare pe orbita a satelitilor de telecomunicaţii al organizaţiei;

5) aproba planul de repartizare a căilor de telecomunicaţii între membrii organizaţiei, precum şi procedura şi condiţiile de folosire a căilor de telecomunicaţii de către alţi beneficiari;

6) stabileşte condiţiile tehnice pentru staţiile de sol;

7) stabileşte dacă staţiile de sol propuse pentru conectare la sistemul de telecomunicaţii al organizaţiei corespund condiţiilor tehnice;

8) alege pe directorul general şi pe adjunctul sau şi controlează activitatea direcţiei;

9) alege pe preşedintele şi pe membrii comisiei de revizie şi aproba modul de lucru al acestei comisii;

10) aproba structura şi personalul direcţiei, precum şi regulamentul cu privire la personalul direcţiei;

11) adopta planul lucrărilor organizaţiei pentru anul calendaristic următor;

12) examinează şi adopta bugetul organizaţiei şi raportul asupra executării acestuia, precum şi bilanţul şi repartiţia beneficiilor organizaţiei;

13) examinează şi aproba rapoartele anuale ale directorului general asupra activităţii direcţiei;

14) aproba raportul comisiei de revizie;

15) ia cunoştinţa de declaraţiile oficiale ale guvernelor care doresc sa adere la acord;

16) stabileşte procedura şi termenele de plată a cotizaţiilor, precum şi noua repartizare a cotizaţiilor, conform paragrafului 5 al articolului 15;

17) stabileşte tariful pentru transmiterea unităţii de informaţie sau cel de închiriere a caii de pe satelitii de telecomunicaţii al organizaţiei;

18) examinează propunerile de amendamente la prezentul acord şi le supune aprobării părţilor contractante conform prevederilor articolului 24;

19) adopta procedura pentru lucrările sale;

20) examinează şi soluţionează alte probleme care decurg din acord.

7. Consiliul trebuie să tinda ca hotărîrile sale să fie adoptate în unanimitate. Dacă aceasta nu poate fi realizată, hotărîrile consiliului se considera adoptate, dacă pentru ele s-au obţinut cel puţin două treimi din voturile tuturor membrilor consiliului. Hotărîrile consiliului nu sînt obligatorii pentru acei membri care nu le-au susţinut şi şi-au declarat rezerva în scris cu privire la ele; ulterior însă aceşti membri pot să se ralieze la hotărîrile adoptate;

8. În executarea funcţiilor sale prevăzute la paragraful 6 al acestui articol, consiliul nu trebuie să depăşească fondurile fixate de părţile contractante.

9. Prima sesiune a consiliului va fi convocată de guvernul statului în care se afla sediul organizaţiei, cel mai târziu la 3 luni după intrarea în vigoare a prezentului acord.

1. Direcţia se compune din directorul general, adjunctul sau şi personalul necesar.

2. Directorul general, actionand pe principiul conducerii unice, este principalul funcţionar administrativ al organizaţiei şi, în aceasta calitate, o reprezintă în relaţiile cu organele competente ale membrilor organizaţiei în toate problemele care se referă la activitatea ei, precum şi în relaţiile cu statele ale căror guverne nu sînt membri ai organizaţiei şi cu organizaţiile internaţionale cu care consiliul va considera necesar sa colaboreze.

3. Directorul general este răspunzător faţă de consiliu şi acţionează în limitele împuternicirilor acordate de prezentul acord şi de hotărîrile consiliului.

4. Directorul general îndeplineşte următoarele funcţii

1) asigura executarea hotărârilor consiliului;

2) negociaza cu administraţiile de telecomunicaţii, cu organizaţiile de proiectare şi întreprinderile industriale ale membrilor organizaţiei în problemele de proiectare a sistemului în ansamblu, precum şi în cele de proiectare, fabricare şi furnizare a elementelor şi blocurilor aparatajului de bord de pe satelitii de telecomunicaţii ai organizaţiei;

3) negociaza în problemele de lansare a satelitilor de telecomunicaţii pentru organizaţie;

4) încheie, în numele consiliului şi în limitele împuternicirilor stabilite de consiliu, acorduri internaţionale şi altele;

5) întocmeşte proiectul de buget pentru anul financiar următor, îl supune spre aprobare consiliului şi raportează despre executarea bugetului pe anul financiar expirat;

6) pregăteşte, pentru a fi prezentat consiliului, raportul de activitate al direcţiei pe anul expirat;

7) elaborează proiectele de plan ale lucrărilor organizaţiei, precum şi cele de dezvoltare şi perfecţionare a sistemului de telecomunicaţii şi le prezintă consiliului spre aprobare;

8) asigura pregătirea, convocarea şi ţinerea sesiunilor consiliului.

5. Directorul general şi adjunctul sau se aleg dintre cetăţenii statelor ale căror guverne sînt membri ai organizaţiei, pentru o perioadă de 4 ani. Adjunctul directorului general nu poate fi ales, de regula, decât pe o singura perioada. Directorul general şi adjunctul sau nu pot fi cetăţeni ai unuia şi aceluiaşi stat.

6. Personalul direcţiei se alege dintre cetăţenii statelor ale căror guverne sînt membri ai organizaţiei, ţinându-se seama de competenţa profesională şi de reprezentarea geografică echitabila.

1. Comisia de revizie se compune din trei membri aleşi de consiliu pe termen de 3 ani dintre cetăţenii diverselor state ale căror guverne sînt membri ai organizaţiei.

Preşedintele şi membrii comisiei de revizie nu pot executa nici o funcţie în cadrul organizaţiei.

2. Directorul general pune la dispoziţia comisiei de revizie toate materialele şi documentele necesare acesteia.

3. Raportul comisiei de revizie se prezintă consiliului organizaţiei.

1. Pentru asigurarea activităţii organizaţiei se creează un fond statutar (mijloace fixe şi circulante). Hotărîrea cu privire la crearea şi mărimea fondului statutar se adoptă de părţile contractante la propunerea consiliului, încheindu-se un proces-verbal special. Cotizaţiile membrilor organizaţiei pentru crearea fondului statutar se stabilesc proporţional cu gradul de utilizare de către aceştia a căilor de telecomunicaţii.

2. Dacă în procesul de perfecţionare a sistemului de telecomunicaţii se dovedeşte necesară majorarea fondului statutar, suma cotizaţiilor suplimentare trebuie să fie repartizata între membrii organizaţiei care au acceptat aceasta majorare.

3. Cotizaţiile membrilor organizaţiei la fondul statutar servesc pentru acoperirea următoarelor cheltuieli ale organizaţiei

1) lucrările de cercetări ştiinţifice şi de construcţii experimentale relative la complexul spatial şi staţiile de sol;

2) proiectarea, crearea, achiziţionarea sau închirierea complexului spatial;

3) lansarea şi plasarea pe orbita a satelitilor de telecomunicaţii ai organizaţiei;

4) alte obiective legate de activitatea organizaţiei.

4. Pînă la crearea fondului statutar activitatea organizaţiei se realizează în conformitate cu bugetul special stabilit pentru fiecare an calendaristic. Cheltuielile prevăzute de buget pentru întreţinerea personalului direcţiei, organizarea sesiunilor consiliului şi alte măsuri de ordin administrativ se acoperă de către membrii organizaţiei în limitele stabilite de părţile contractante la propunerea consiliului şi confirmate într-un proces-verbal special.

5. Ca urmare a aderării de noi membri la organizaţie sau a iesirii unui membru din organizaţie, partea de contribuţie a celorlalţi membri ai organizaţiei se modifica corespunzător.

6. Devizele care trebuie depuse pentru fondul statutar şi bugetul organizaţiei se stabilesc de părţile contractante la propunerea consiliului.

7. Pentru suma care n-a fost depusa în termen de membrii organizaţiei, se percepe de organizaţie o dobînda de 3 o/o pe an.

8. În cazul neandeplinirii de către membrii organizaţiei a obligaţiilor lor financiare timp de un an, consiliul decide cu privire la suspendarea parţială sau totală a drepturilor ce decurg din calitatea de membru al organizaţiei.

9. Beneficiul provenit din exploatarea sistemului de telecomunicaţii se repartizează între membrii organizaţiei, proporţional cu părţile de contribuţie. Prin hotărîrea membrilor organizaţiei beneficiul poate fi folosit pentru majorarea fondului statutar sau pentru crearea altor fonduri speciale.

10. Cheltuielile de întreţinere pentru participanţii la consfatuirile şi sesiunile legate de îndeplinirea sarcinilor organizaţiei, inclusiv sesiunile consiliului, sînt suportate de părţile contractante care îşi trimit reprezentanţii lor la aceste consfatuiri şi sesiuni.

1. Organizaţia exploatează complexul spatial, punând la dispoziţia membrilor săi şi altor beneficiari, în conformitate cu prevederile prezentului acord, cai de telecomunicaţii.

2. Căile de telecomunicaţii de care dispune organizaţia se repartizează între membrii organizaţiei, în funcţie de necesităţile lor. Căile de telecomunicaţii care depăşesc necesităţile tuturor membrilor organizaţiei pot fi închiriate altor beneficiari.

3. Căile de telecomunicaţii se oferă contra plata conform tarifelor stabilite de consiliu. Tarifele trebuie să fie la nivelul tarifelor medii mondiale, calculate în franci aur.

Sistemul de plati pentru serviciile de telecomunicaţii se stabileşte de consiliu.

1. Orice parte contractantă poate denunta prezentul acord, instiintand în scris guvernul depozitar.

Denunţarea acordului de către aceasta parte contractantă intră în vigoare la încheierea anului financiar în care expira termenul de un an din ziua în care guvernul depozitar a primit înştiinţarea de denunţare. Aceasta parte contractantă trebuie să efectueze, în termenele stabilite de consiliu, vărsămintele care i-au fost fixate pentru anul financiar în care denunţarea intră în vigoare şi sa îndeplinească celelalte angajamente financiare.

2. Suma compensării în bani a părţii contractante care a denunţat acordul se stabileşte de consiliu în conformitate cu contribuţia acestei părţi contractante la fondul statutar al organizaţiei, ţinându-se seama de uzura fizica şi morala a mijloacelor fixe. Compensaţia bănească se plăteşte după ce consiliul a aprobat raportul asupra bugetului pe anul financiar în care denunţarea intră în vigoare.

1. Prezentul acord poate fi anulat cu acordul tuturor părţilor contractante.

Abrogarea acordului înseamnă lichidarea organizaţiei.

Procedura de lichidare a organizaţiei se stabileşte de consiliu.

2. În cazul lichidării organizaţiei se vor valorifica mijloacele sale fixe, iar membrii organizaţiei vor primi o compensaţie în bani corespunzătoare cu părţile lor de contribuţie la investiţiile pentru crearea sistemului de telecomunicaţii, ţinându-se seama de uzura fizica şi morala a mijloacelor fixe. Mijloacele circulante disponibile, cu excepţia celor utilizate pentru îndeplinirea obligaţiilor organizaţiei, vor fi distribuite între membrii organizaţiei, proporţional cu vărsămintele lor băneşti făcute pînă la ziua lichidării organizaţiei.

Limbile organizaţiei sînt engleza, spaniola, rusa şi franceza.

Ordinea de folosire a limbilor se hotărăşte de consiliu în funcţie de necesităţile reale ale organizaţiei.

1. Prezentul acord este deschis pentru semnare pînă la 31 decembrie 1972 în oraşul Moscova.

2. Acordul va fi supus ratificării. Instrumentele de ratificare vor fi depuse guvernului U. R. S. S., care este desemnat ca depozitar al prezentului acord.

Acordul intră în vigoare după depunerea a şase instrumente de ratificare.

1. Guvernul oricărui stat care nu a semnat prezentul acord poate să adere la el. În acest caz, guvernul declara oficial consiliului organizaţiei ca impartaseste obiectivele şi principiile activităţii organizaţiei şi îşi asuma obligaţiile ce decurg din prezentul acord.

2. Instrumentele de aderare la acord se depun guvernului depozitar.

Pentru guvernele care vor depune instrumentele de ratificare sau cele de aderare după intrarea în vigoare a prezentului acord, acesta va intra în vigoare în ziua depunerii instrumentelor sus-menţionate.

Amendamentele la prezentul acord intră în vigoare pentru fiecare parte contractantă care le accepta, după aprobarea lor de către două treimi din părţile contractante. Amendamentul intrat în vigoare devine obligatoriu pentru celelalte părţi contractante după acceptarea de către ele a acestui amendament.

1. Guvernul depozitar al prezentului acord notifica tuturor părţilor contractante data fiecărei semnari, data depunerii fiecărui instrument de ratificare şi a fiecărui instrument de aderare, data de intrare în vigoare a acordului, precum şi toate celelalte notificări primite.

2. Prezentul acord va fi înregistrat de guvernul depozitar conform articolului 102 al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Prezentul acord, ale cărui texte în limbile rusa, engleza, spaniola şi franceza sînt autentice, va fi depus în arhivele guvernului depozitar. Copiile de pe acord, corespunzător legalizate, vor fi trimise de guvernul depozitar părţilor contractante.

Drept pentru care subsemnaţii, împuterniciţi corespunzător în acest scop, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Moscova la 15 noiembrie 1971.

─────────────

cu privire la crearea sistemului internaţional şi a Organizaţiei de telecomunicaţii spatiale "Intersputnik" (traducere)

Părţile contractante,

recunoscând necesitatea de a contribui la consolidarea şi dezvoltarea armonioasă a relaţiilor economice, ştiinţifice, tehnice şi culturale şi a altor raporturi prin intermediul comunicaţiilor telegrafice şi telefonice, precum şi a radiodifuziunii şi televiziunii prin satelitii artificiali ai Pămîntului,

recunoscând utilitatea colaborării în cercetările teoretice şi experimentale, precum şi în proiectarea, crearea, exploatarea şi dezvoltarea sistemului internaţional de telecomunicaţii cu ajutorul satelitilor artificiali ai Pămîntului,

în interesul dezvoltării colaborării internaţionale bazate pe respectarea suveranităţii şi independentei statelor, pe egalitatea în drepturi şi neamestecul în treburile interne, precum şi pe intrajutorarea şi avantajul reciproc,

pornind de la dispoziţiile Rezoluţiei 1721 (XVI) a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale Tratatului din 27 ianuarie 1967 asupra principiilor activităţii statelor cu privire la exploatarea şi utilizarea spaţiului extraatmosferic, inclusiv a Lunii şi a altor corpuri ceresti,

au convenit asupra celor ce urmează