CONVENŢIE din 7 iunie 1972

1. Sa se recunoască ca echivalente pe teritoriul tuturor statelor participante la convenţie documentele cu privire la învăţămîntul mediu (general sau de specialitate) absolvit, recunoscute pe teritoriul fiecăreia dintre ele, care acorda posesorilor dreptul de a se înscrie la universitate sau într-un institut de învăţămînt superior de tip universitar.

2. Sa se recunoască ca echivalente pe teritoriul tuturor statelor participante la convenţie documentele cu privire la absolvirea instituţiilor de învăţămînt superior de acelaşi tip (universităţi, institute politehnice şi specializate de tip universitar sau facultăţi) recunoscute pe teritoriul fiecăreia dintre ele, care dau dreptul posesorilor la obţinerea unui titlu ştiinţific.

3. Sa se recunoască ca echivalente pe teritoriul tuturor statelor participante la convenţie documentele cu privire la acordarea gradelor didactice şi titlurilor ştiinţifice lucrătorilor din domeniul de cercetare ştiinţifică, eliberate pe teritoriul fiecăreia dintre ele de către institutele de învăţămînt superior, institutele de cercetare ştiinţifică, ministere, instituţii de stat şi alte organizaţii, potrivit legislaţiei în vigoare în ţara respectiva, la nivelele de atestare enumerate mai jos

a) titlul ştiinţific - candidat în ştiinţe sau doctor într-o ramura a ştiinţei;

b) titlul ştiinţific superior - doctor în ştiinţe, doctor abilitat, doctor-docent;

c) gradul didactic universitar (conferenţiar);

d) gradul didactic universitar (profesor).

1. Prezenta convenţie urmează a fi semnată şi adoptată în conformitate cu legislaţia fiecăruia dintre participanţi.

2. Prezenta convenţie intră în vigoare după 30 de zile de la data remiterii la depozitar a documentelor privitoare la semnarea de către toţi participanţii.

1. La prezenta convenţie pot adera - cu acordul tuturor participanţilor - şi alte state, transmiţînd depozitarului înştiinţarea cu privire la aderare, urmînd ca acesta sa o facă cunoscută neîntîrziat tuturor participanţilor.

2. Participanţii comunică depozitarului opţiunea lor în termen de 30 de zile de la primirea comunicării.

3. Depozitarul înştiinţează guvernul care a depus comunicarea cu privire la aderare despre hotărîrea participanţilor la aderare.

4. Aderarea intră în vigoare la 30 de zile de la exprimarea acordului tuturor participanţilor.

1. Prezentei convenţii îi pot fi aduse amendamente şi completări, care vor fi adoptate cu acordul tuturor participanţilor.

2. Propunerile privind amendamentele şi completările se predau depozitarului, care le trimite neîntîrziat tuturor participanţilor.

3. Participanţii înştiinţează depozitarul despre opiniile cu privire la propunere în termen de 30 de zile de la data primirii ei. În termen de 15 zile de la data primirii ultimei instiintari depozitarul comunică tuturor participanţilor la convenţie toate observaţiile lor.

4. Amendamentele şi completările acceptate în unanimitate intră în vigoare în termen de 15 zile de la data înştiinţării de către depozitar a tuturor participanţilor despre punerea de acord.

1. Fiecare dintre participanţi poate să denunţe prezenta convenţie instiintind despre aceasta depozitarul. Denunţarea intră în vigoare pentru participantul care a declarat acest lucru în termen de 6 luni din momentul înştiinţării.

1. Prezenta convenţie se remite Republicii Populare Polone, care va îndeplini funcţia de depozitar.

2. Depozitarul va expedia copiile legalizate de pe textul original al prezentei convenţii tuturor participanţilor care au semnat-o, precum şi guvernelor ţărilor care au aderat la ea.

3. Depozitarul va înştiinţa neîntîrziat toate guvernele care au semnat prezenta convenţie şi pe cei care au aderat la ea cu privire la primirea fiecărui document care se referă la amendamentele, completările sau contestaţiile aduse de vreunul dintre participanţi.

1. Originalul acestei convenţii în limba rusa va fi înaintat guvernului Republicii Populare Polone, care va trimite copii legalizate participanţilor la convenţie.

Semnatarii prezentei convenţii au fost împuterniciţi de către guvernele lor, ceea ce s-a dovedit cu documente corespunzătoare.

Întocmită la Praga la 7 iunie 1972 în limba rusa, într-un exemplar.

--------

cu privire la recunoaşterea şi echivalarea reciprocă a documentelor de absolvire a instituţiilor de învăţămînt mediu, mediu de specialitate şi superior, precum şi a documentelor de acordare a titlurilor ştiinţifice şi a gradelor didactice*)

--------

Notă *) Traducere.

Guvernele statelor socialiste: Republica Populara Bulgaria, Republica Populara Ungara, Republica Democrata Vietnam, Republica Democrata Germană, Republica Cuba, Republica Populara Mongola, Republica Populara Polona, Republica Socialistă România, Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, Republica Socialistă Cehoslovaca,

dorind să contribuie la adincirea şi lărgirea colaborării în domeniul ştiinţei şi învăţămîntului şi la dezvoltarea lor social-economică viitoare,

au hotărît sa încheie prezenta convenţie şi au convenit asupra următoarelor