ACORD din 6 decembrie 1971

Părţile contractante vor favoriza şi stimula schimburile turistice între Republica Socialistă România şi Regatul Maroc şi în acest scop vor promova cooperarea între organismele lor centrale de turism, precum şi între agenţiile lor turistice.

Părţile contractante au convenit sa înfiinţeze, pe bază de reciprocitate, birouri de informaţii turistice, atunci cînd vor considera necesar, în Republica Socialistă România şi în Regatul Maroc.

Părţile contractante vor lua măsurile necesare pentru a se pune la dispoziţia turistilor din cele doua tari materiale de informaţii şi propaganda privind posibilităţile de călătorie în ţările respective.

Părţile contractante vor sprijini şi stimula o strinsa cooperare între organismele specializate în domeniul turismului automobilistic din cele doua tari.

În scopul atragerii unui număr din ce în ce mai mare de turişti din terţe tari, părţile contractante vor incuraja agenţiile lor de turism sa organizeze excursii dintr-o ţara în alta cu turistii din terţe tari care-şi petrec vacantele fie în Republica Socialistă România, fie în Regatul Maroc. Ele vor include, în măsura posibilului, porturile Constanta, Casablanca şi/sau Tanger în itinerariile organizate de agenţiile de turism din cele doua tari.

Părţile contractante vor sprijini şi stimula cooperarea economică în domeniul turismului.

În acest scop ele vor putea încheia aranjamente cu privire la realizarea anumitor proiecte de cooperare în domeniul turismului.

Părţile contractante sînt de acord sa promoveze asistenţa tehnica în domeniul turismului prin schimb de experţi şi formarea de cadre la toate nivelurile. Aceasta se va asigura, în special, prin acordarea de burse de studii, organizarea de stagii şi vizite de informaţii în întreprinderile hoteliere şi turistice din cele doua tari.

Pentru aplicarea prezentului acord şi în scopul asigurării unei consultări permanente asupra problemelor menţionate în articolele precedente, ca şi asupra altor probleme de interes comun, părţile contractante vor organiza intilniri periodice.

Prezentul acord va intra în vigoare în a cincisprezecea zi de la data ultimei notificări privind îndeplinirea formalităţilor cerute în acest scop de legislatiile celor două părţi contractante.

El se încheie pe o perioadă de 5 ani şi va fi considerat prelungit prin tacită reconducţiune pentru aceeaşi perioadă, dacă nici una dintre părţi nu-l va denunta în scris cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.

Încheiat la Bucureşti la 6 decembrie 1971, în doua exemplare originale în limba franceza, ambele exemplare avînd aceeaşi valabilitate.

___________

Notă *) Traducere

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Corneliu Manescu

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul

Regatului Maroc,

Dr. Abdellatif Filali

ministrul afacerilor externe

-----------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc privind cooperarea în domeniul turismului*)

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Maroc,

în dorinţa de a dezvola relaţiile turistice dintre cele doua tari, precum şi cooperarea între organismele lor centrale de turism,

constiente de interesul comun al celor două tari de a stabili o cooperare strinsa şi de lungă durata în acest domeniu, în condiţii reciproc avantajoase,

calauzite de principiile cuprinse în recomandările Conferintei Naţiunilor Unite pentru turism şi călătorii internaţionale, ţinuta la Roma în 1963,

au hotărît sa încheie prezentul acord şi în acest scop au convenit asupra celor ce urmează