ACORD din 31 octombrie 1971

Cele doua părţi contractante se angajează sa dezvolte cooperarea ştiinţifică şi tehnica în toate domeniile care prezintă interes pentru ţările lor.

Cooperarea ştiinţifică şi tehnica între cele doua părţi contractante se va referi la

1. trimiterea de experţi, de specialişti şi tehnicieni în domeniile ştiinţei, tehnicii şi agriculturii;

2. primirea persoanelor venite la studii de specializare sau documentare tehnico-ştiinţifică;

3. trimiterea, la cerere, de specialişti, în vederea colaborării în domeniul elaborării planurilor de dezvoltare economică, industriala şi agricolă;

4. schimbul de informaţii şi de documentaţie în domeniile stiintiei, tehnicii şi agriculturii;

5. orice alta forma de cooperare ştiinţifică şi tehnica ce va fi convenită între cele doua părţi contractante.

Orice persoană care se afla în misiune pe teritoriul celeilalte părţi contractante, în conformitate cu dispoziţiile prezentului acord, îşi va limita activitatea la obligaţiile definite în cadrul misiunii sale şi se va abţine de la orice amestec în afacerile interne şi externe ale tarii gazda.

Fiecare parte contractantă se angajează sa acorde specialiştilor, experţilor şi tehnicienilor celeilalte părţi facilităţile necesare îndeplinirii misiunilor lor. Specialiştii, experţii şi tenicienii trimişi în virtutea dispoziţiilor prezentului acord îşi vor desfăşura activitatea în conformitate cu legile şi regulamentele în vigoare în ţara gazda.

Fiecare parte contractantă se angajează sa nu transmită unei terţe persoane sau tari, fără consimţămîntul prealabil al celeilalte părţi, informaţii în legătură cu rezultatele cooperării ştiinţifice şi tehnice, precum şi cu obiectivele economice ale celeilalte tari, despre care vor fi luat cunoştinţa persoanele aflate în misiune.

În vederea aplicării prezentului acord, vor fi încheiate protocoale între instituţiile competente desemnate în acest scop de către cele doua părţi contractante.

Organizaţiile, întreprinderile şi societăţile respective ale celor două părţi contractante vor putea, de la caz la caz, sa încheie între ele acorduri speciale pentru fiecare caz în parte.

Protocoalele şi acordurile speciale care vor fi încheiate conform dispoziţiilor prezentului articol vor stabili obiectul şi condiţiile cooperării, modalităţile de rezolvare, remunerarea experţilor, specialiştilor şi tehnicienilor, precum şi alte condiţii legate de desfăşurarea cooperării menţionate.

În scopul de a da o formă efectivă cooperării lor ştiinţifice şi tehnice, părţile contractante au convenit sa creeze o Comisiei mixtă ştiinţifică, compusa dintr-un număr egal de reprezentanţi ai celor două părţi. Comisia se va întruni alternativ în capitala fiecărei tari şi va fi prezidata de reprezentantul tarii gazda.

Prezentul acord va fi supus spre aprobare conform procedurii constituţionale a fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data notificării ultimei aprobări.

Valabilitatea prezentului acord va fi de 3 ani, cu începere de la data intrării sale în vigoare.

La expirarea acestei perioade, acordul va putea fi prelungit prin tacită reconducţiune pentru o noua perioada de 3 ani, atît timp cat nici una dintre cele doua părţi nu va notifica în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei valabilităţii sale, intenţia sa de a nu-l prelungi.

La expirarea prezentului acord, cele doua părţi contractante vor conveni asupra terminării proiectelor începute în cursul perioadei valabilităţii sale.

În virtutea cărora plenipotenţiarii celor două părţi contractante au semnat prezentul acord pe care şi-au pus sigiliile.

Întocmit la Teheran la 31 octombrie 1971, în dublu exemplar, în limbile persana, română şi franceza.

În caz de divergenta în interpretare, textul francez va avea prioritate.

-----------

de cooperare ştiinţifică şi tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului,

în dorinţa de a dezvolta şi întări cooperarea ştiinţifică şi tehnica între ţările lor,

au hotărât sa încheie prezentul acord, pe baza respectării principiilor independentei, suveranităţii, neamestecului în afacerile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, desemnând în acest scop pe plenipotenţiarii lor

din partea guvernului Republicii Socialiste România, Excelenta Sa dl. Gheorghe Cioara, preşedintele Consiliului Naţional pentru Ştiinţa şi Tehnologie,

din partea guvernului imperial al Iranului, Excelenta Sa dl. Abbas-ali Khalatbari, ministrul afacerilor externe, care, după ce au schimbat deplinele lor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma,

au convenit asupra celor ce urmează