PROTOCOL din 18 septembrie 1992

În scopul realizării relaţiilor comercial-economice necesare pentru economiile ambelor ţări, o parte a livrărilor reciproce de mărfuri şi acordării de servicii se va înfăptui pe baza listelor indicative prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul protocol şi care sînt parte integrantă a acestuia.

Nomenclatorul mărfurilor şi serviciilor prevăzute în listele indicative poate fi precizat şi suplimentat cu acordul reciproc al ambelor părţi.

Participanţii la relaţiile economice externe ai celor două ţări vor încheia contracte pentru cumpărarea de mărfuri şi acordarea de servicii prevăzute în listele indicative, dacă aceste mărfuri şi servicii, din punct de vedere al nivelului lor tehnic, calităţii şi condiţiilor de livrare, corespund cerinţelor organizaţiilor importatoare.

LISTA INDICATIVĂ

a mărfurilor pentru exportul din România

în Republica Kirgizstan în anul 1992

Tablă din oţel (laminată la rece şi la cald) Tîmplărie din lemn(uşi, ferestre)

Ţevi din oţel Mobilă

Electrozi de sudură Încălţăminte din piele

Soda calcinata Încălţăminte din înlocuitori

Lacuri şi vopsele Încălţăminte din cauciuc

Coloranţi organici de sinteză Mănuşi din piele

Carbid (în contrapartidă cu energie electrica) Produse de galanterie din piele

Fibre artificiale Confecţii textile îmblănite

Fibre poliamidice Confecţii textile

Fire poliester textile Tricotaje

Fibre relon tip covor Seturi de pat şi feţe de masă

Medicamente Stofă de mobilă

Articole tehnice din cauciuc Ţesături din in şi cînepă,

Articole cosmetice şi de parfumerie inclusiv cu bucata

Astrolită (în contrapartidă cu glicerină) Carne şi produse din carne

Policlorură de vinil Autobuze şi microbuze

Tuburi din policlorură de vinil Autotransportoare

Polietilenă de mare densitate Autoîncărcătoare

Linoleum Autoturisme Dacia

Tapet Autoturisme Oltcit

Folie PVC Autoturisme de teren ARO

Ciment Tractoare

Panouri semifabricate pentru Maşini agricole

construcţii (semănători, grape

Ţigle pluguri, combine

Cherestea de fag pentru porumb, combine pentru

Parchet din lemn de fag de plop cereale, depănuşătoare de porumb

Buldozere tip OP-15 P şi altele, componente

Excavatoare (P-502, P-802, şi piese de schimb pentru

S-1208, S-3602) acestea).

Autogredere AG-180 Armături sanitare

Betoniere Maşini de cusut

Maşini pentru amestecarea şi turnarea Utilaje pentru industria

asfaltului alimentară (pentru prelucrarea

Ciocane vibratoare cărnii, conservelor

Macarale, inclusiv pe şenile de legume şi fructe, morărit şi

Automacarale G/P 10-20 t panificaţie, linii pentru

Remorci, inclusiv agricole îmbuteliat lichide alimentare)

Autocisterne Transformatoare de putere

Vagoane de marfă Aparataje electrice de înaltă

Echipament pentru industria cimentului şi tensiune

ceramicii şi piese de schimb Aparataj electric de joasă

Linii pentru fabricarea cărămizilor tensiune

şi ţiglelor Mijloace de automatizare

Maşini-unelte aşchietoare, inclusiv de Aparate de măsură şi control,

şlefuit mecanice

Utilaj de forjare-presare, maşini-unelte, Aparate de măsură şi control,

carusel, maşini de gaurit şi alte tipuri electrotehnice

de maşini unelte Centrale telefonice automate,

Prese inclusiv electronice

Acţionari electrice pentru

Maşini de prelucrarea lemnului maşini-unelte

Pompe de apă Conectori pentru centrale

Pompe dozatoare telefonice

Pompe electrice tehnologice Echipamente pneumatice şi

Motoare electrice de 25 kw şi peste hidraulice

Rulmenţi Tehnica de calcul, inclusiv

Cazane de abur calculatoare personale

Cazane tip IMPAC pentru termoficare Componente electronice

Instalaţii de forat puţuri, tip Produse de mecanică fină

FA-12, FA-32 Scule de mină

Echipamente pentru industria chimică Scule aşchietoare

şi petrochimică Tehnică medicală

Rezervoare pentru gaze lichefiate, Grupuri electrogene

inclusiv supape de siguranţă Corpuri de iluminat

Armături industriale (din fontă şi oţel) Aragazuri de uz casnic

şi piese de schimb

Instrumente muzicale

Participanţii români şi kirgizi la relaţiile economice externe, prin înţelegere reciprocă şi pe răspunderea lor, pot încheia contracte pentru livrarea de mărfuri şi acordarea de servicii peste nomenclatorul prevăzut în listele indicative menţionate în art. 1.

În legătură cu aceasta, organele competente ale celor două ţări vor acorda licenţe de export şi import pentru realizarea de operaţiuni privind livrarea mărfurilor şi acordarea serviciilor, în cazul în care aceste operaţiuni corespund legislaţiei interne a ţărilor lor.

LISTA INDICATIVĂ

mărfurilor propuse la exportul Republicii Kirgizstan în România

Lînă Ţesături din mătase

Tutun Fire de lînă pură

Scule de lăcătuşerie Produse tricotate

Intestine subţiri de oaie Cămăşi bărbăteşti

Pastă de roşii Îmbrăcăminte pentru copii

Seminţe de lucernă Produse din piele brută

Seminţe de esparcet Pompe şi agregate

Seminţe de sfeclă de zahăr Electromagneţi

Seminţe de dovleac Foarfeci

puf - pene de păsări Cărţi şi produse de papetărie

Apă minerală Semiremorci pentru tractoare

Şampanie Semiremorci de tractor pentru

Fructe uscate transportul lemnului

Puf de capră Oxid de itriu

Lînă de tipul angora Lămpi electrice

Deşeuri de bumbac Oxid de lantan

Suc gastric Oxid de ceriu

Coarne şi copite Oxid de niobiu

Miere Oxid de disprosiu

Materie primă de coarne-copite Oxid de holmiu

Piei brute,bucăţi mari-sub standard Oxid de erbiu

Prosoape flauşate Oxid de yterbiu

Jucării din mase plastice Siliciu monocristalin

Paltoane de blană Regulator de tensiune

Jocuri de şah - suvenire Regulator de fază seria ZFR-132

Joc de dame Generator sincron SGAM-4

Deşeuri din mătase Statoare în arc SD-35

Deşeuri din lînă Dispozitiv de încărcare-descărcare 4

Covoare şi produse tip covor ZR-2-12/66

Ţesături din bumbac Regeneratoare

Agregate hidroelectrice ATE-1 Motor electric monofazat

Blocuri de granit seria 4AMAT-80

Plase Creioane mecanice

Freze Flomaster

Freze disc Ţesături de sticlă electroizolatoare

Scule de netezire LSE-105/130

Burghie cilindrice Ţevi flexibile electroizolatoare-TKSM

Pastile din aliaj dur Ţevi flexibile electroizolatoare-TKR

Dălţi de alezat Profile şi benzi de sticlă

Conectoare electrice plastică - SPP - EP

Demaroare magnetice Ţevi din sticlă plastică TSP-EU

Întrerupători automaţi Ţesătură lăcuită

Relee termice electroizolatoare LSD-30

Mandrine de strung ST-160 Panglică adezivă

Palan electric TZ-8511-561 electroizolatoare LSEPL

Lanţuri de combină PRA- Panglică adezivă

25,4 6000(m) electroizolatoare PMLK-2

Tachet electrohidraulic TZ-30 U2, Diode de putere

TZ-30 HL2 Ulei de brad alb 10 ml

Presă de balotat Lichior (tincturi) jensen

Agregate de redresare Module

Maşină centrifugă pentru Mercur

laborator medical Stibiu

Dispozitiv electrofreză PEF-3 Trioxid de stibiu

Maşină electrică de tocat carne Trisulfat de stibiu

Cazan pentru fier produse Burghie din oţel rapid de la 3 mm la

alimentare 20 mm

Cazan electric pentru fier

produse alimentare

Rotisor electric

Dispozitiv "Cascad"

Dispozitiv de comandă

seria BU-3509, EPU

Reşou electric "Lada"

Reşou electric "Kainar"

─────────────

Decontările şi plăţile pentru toate felurile de operaţiuni şi servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Republica Kirgizstan şi în orice formă adoptată în practica bancară internaţională.

În urma înţelegerii dintre organele corespunzătoare ale părţilor contractante, decontările şi plăţile se pot efectua şi în alte forme, adoptate în practica comerţului mondial, care nu contravin legislaţiei din fiecare ţară.

Prezentul protocol este parte integrantă a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kirgizstan privind relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică din 18 septembrie 1992 şi intră în vigoare în conformitate cu procedura acordului respectiv.

Pentru tot ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol sînt valabile prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kirgizstan din 18 septembrie 1992.

Prezentul protocol va fi în vigoare pînă la 31 decembrie 1992.

Contractele încheiate în cadrul prezentului protocol, care însă nu au fost realizate în perioada lui de valabilitate, se vor îndeplini în conformitate cu prevederile prezentului protocol.

Încheiat la Bucureşti la 18 septembrie 1992, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, kirgiză şi rusă, toate textele avînd aceeaşi valabilitate.

În cazul unui diferend în interpretarea textului, se va lua ca bază textul în limba rusă.

Din împuternicirea Guvernului

României

Gheorghe Albu

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Kirgizstan

Marat Tazabekov

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Kirgizstan cu privire la schimburile de mărfuri şi plăţile pe anul 1992

Guvernul României şi Guvernul Republicii Kirgizstan, în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Kirgizstan, cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică din 18 septembrie 1992,

au convenit următoarele