PROTOCOL din 30 august 1974

1. Prezentul protocol reglementează

a) trecerea frontierei de stat româno-bulgare de către cetăţenii români şi cetăţenii bulgari în calitate de muncitori, specialişti şi orice alte persoane care participa la realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea, denumit mai jos în text complexul hidrotehnic;

b) controlul de frontieră şi regimul vamal la trecerea frontierei de stat pentru cetăţenii români şi cetăţenii bulgari prevăzuţi la lit. a);

c) regimul vamal al mijloacelor de transport, utilajelor, aparatajelor şi materialelor exportate, respectiv importate temporar în legătură cu realizarea complexului hidrotehnic;

d) regimul navelor şi al altor mijloace plutitoare care servesc la realizarea complexului hidrotehnic.

2. Prin expresia realizarea complexului hidrotehnic din prezentul protocol se înţeleg lucrările de studii, cercetare, proiectare şi de execuţie ale complexului hidrotehnic, precum şi activitatea desfăşurată de membrii şi organele Comisiei mixte româno-bulgare pentru problemele Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea.

COPERTA

Permis special de trecere a frontierei de stat

Româno-Bulgare

(acelaşi text în limba bulgara)

Notă

Permisul are coperta cartonata de culoare gri, cu înscrisurile cu litere aurii, formatul: 9 X 12 cm.

Pagina 1

REPUBLICA SOCIALISTĂ ROMÂNIA

PERMIS SPECIAL

de trecere a frontierei de stat româno-bulgare în legătură, cu realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea

(acelaşi text în limba bulgara)

Seria .................. nr. ....................

Fotografie .......................................

(4,3 cm)

(numele şi prenumele)

Născut la ........................................

(ziua, luna, anul)

în ..............................................

(localitatea)

Domiciliat în ...................................

(localitatea, ţara)

are dreptul sa treacă frontiera de stat româno-bulgara şi sa circule pe teritoriul bulgar pe o adîncime de pînă la 15 km de la linia de frontieră.

Pagina 2

Trecerea frontierei se va face numai în prezenta organelor de frontieră prin punctele

Calarasi - Silistra

Oltenita - Tutrakan

Giurgiu - Ruse

Zimnicea - Svistov

Amplasamentul nodului hidrotehnic al Complexului Turnu Magurele-Nicopol

Turnu Măgurele - Nicopol

Islaz - Somovit

Bechet - Oreahovo

Desa - Lom

Calafat - Vidin

Cetate - Gomotarti

Pristol - Novoselo

Prezentul permis este valabil pînă la ...............

Data eliberării .....................................

(semnatura şi ştampila)

Pagina 3

(în limba bulgara acelaşi text ca în limba

română, fără locul pentru fotografie)

Pagina 4

Valabilitatea permisului se prelungeşte pînă la .......

(data)

(semnatura şi ştampila)

Valabilitatea permisului se prelungeşte pînă la .......

(data)

(semnatura şi ştampila)

Valabilitatea permisului se prelungeşte pînă la .......

(data)

(semnatura şi ştampila)

Valabilitatea permisului se prelungeşte pînă la .......

(data)

(semnatura şi ştampila)

(acelaşi text în limba bulgara)

Cetăţenii români şi cetăţenii bulgari prevăzuţi la art. 1 lit. a) pot trece frontiera de stat româno-bulgara de fiecare data cînd nevoile serviciului o cer, pe baza permisului special de trecere a frontierei de stat, al cărui model este prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul protocol.

LISTA

cu cetăţenii români care au dreptul sa treacă frontiera de stat româno-bulgara pe baza art. 4 din Protocolul încheiat între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind trecerea frontierei de stat româno-bulgare în legătură cu realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea

Responsabilul grupei ...................................

(numele şi prenumele)

posesorul permisului special seria ...... nr. ..........

Nr. crt. Numele şi prenumele Seria Nr. Buletin de identitate

Lista este valabilă pînă la ...................

Inginer şef proiect complex hidrotehnic

sau

Conducătorul organizaţiei beneficiare

(semnatura şi ştampila)

Data eliberării .................

--------

1. Permisele speciale de trecere a frontierei de stat pentru cetăţenii români şi cetăţenii bulgari se eliberează de către organele competente ale fiecărei părţi.

2. Fiecare permis special de trecere a frontierei de stat se întocmeşte în limba română şi limba bulgara.

3. Permisele speciale se eliberează pe termen de un an şi sînt valabile pentru un număr nelimitat de treceri ale frontierei de stat înăuntrul acestei perioade.

4. Valabilitatea permiselor speciale poate fi prelungită de mai multe ori de către organele care le-au eliberat, dar de fiecare data pentru un termen de pînă la un an.

1. În mod excepţional, pentru lucrări urgente şi de scurta durata se poate admite trecerea frontierei de stat de către cetăţenii români şi cetăţenii bulgari prevăzuţi la art. 1 lit. a), pe bază de lista nominală, cu condiţia ca aceştia să fie însoţiţi de către o persoană posesoare a permisului special de trecere a frontierei de stat. Lista nominală se întocmeşte conform modelului de la anexa nr. 2 la prezentul protocol.

2. Fiecare parte întocmeşte lista în limba sa proprie, care se semnează de către inginerul şef de proiect complex hidrotehnic sau de către conducătorul organizaţiei beneficiare; lista se stampileaza de organul de frontieră de la punctul pe unde se trece frontiera de stat.

3. Lista este valabilă pentru treceri repetate ale frontierei de stat pînă la terminarea lucrării, dar nu mai mult de 30 de zile de la întocmirea listei.

4. Persoanele prevăzute în lista, care trec frontiera de stat, trebuie să aibă permanent asupra lor documentul care, potrivit legislaţiei naţionale, serveşte la dovedirea identităţii persoanei.

Preşedinţii celor două părţi ale Comisiei mixte româno-bulgare pentru problemele Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea îşi vor aduce reciproc la cunoştinţa, în termen de pînă la 10 zile de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, numele persoanelor care vor semna listele nominale de trecere a frontierei de stat, anexind şi specimenele de semnatura a acestor persoane precum şi modelul ştampilei cu care se vor ştampila listele. Preşedinţii îşi vor aduce la cunoştinţa neîntîrziat orice modificare intervenita.

1. Trecerea frontierei de stat, în conformitate cu prezentul protocol se face în următoarele puncte de frontieră

Calarasi - Silistra

Oltenita - Tutrakan

Giurgiu - Ruse

Zimnicea - Svistov

Amplasamentul nodului hidrotehnic al Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol

Turnu Magurele - Nicopol

Islaz - Somovit

Bechet - Oreahovo

Desa - Lom

Calafat - Vidin

Cetate - Gomotarti

Pristol - Novoselo

2. În caz de nevoie, trecerea frontierei de stat se poate face şi prin alte puncte de trecere, după informarea reciprocă a organelor de frontieră şi vamale ale celor două părţi.

3. Persoanele care au trecut frontiera de stat se întorc pe teritoriul tarii lor, de regula, prin acelaşi punct de frontieră pe unde au ieşit.

4. La propunerea Comisiei mixte româno-bulgare pentru problemele Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea, organele competente ale celor două părţi vor putea stabili noi puncte de trecere a frontierei de stat, în condiţiile prezentului protocol.

5. Trecerea frontierei de stat se face numai prin punctele de trecere, menţionate în permisul special în prezenta organelor de frontieră şi vamale, în intervalul de timp cuprins între o ora înainte de răsăritul soarelui şi o ora după apusul soarelui.

În cazuri justificate, trecerea frontierei de stat se poate face şi în afară acestui interval de timp. De asemenea, atunci cînd nevoile de realizare a complexului hidrotehnic le impun, persoanele care trec frontiera de stat pot sa ramina pe teritoriul celuilalt stat pe o perioadă de pînă la 7 zile. În aceste cazuri se vor anunta în prealabil organele de frontieră ale ambelor părţi.

Persoanele care, potrivit prezentului protocol, trec frontiera de stat au dreptul

a) sa treacă în cursul unei zile de mai multe ori frontiera de stat în măsura în care serviciul o cere;

b) sa circule pe teritoriul celeilalte părţi în sectorul cuprins între Calarasi-Pristol şi Silistra-Novoselo pe o adîncime de pînă la 15 km de la frontiera de stat;

c) sa ramina pe teritoriul celeilalte părţi pe perioadele prevăzute la art. 6 din prezentul protocol.

Persoanele care, potrivit prezentului protocol, trec frontiera de stat sînt obligate ca în timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi să respecte legile şi dispoziţiile interne ale acesteia, precum şi înţelegerile în vigoare între cele doua părţi.

1. La trecerea frontierei de stat nu se percep taxe vamale, rutiere sau alte taxe asupra mijloacelor de transport, utilajelor, anexelor lor, mijloacelor de protecţie şi obiectelor de inventar destinate realizării complexului hidrotehnic şi nici asupra instrumentelor, aparatelor, instrumentelor de lucru personale, produselor alimentare, produselor din tutun şi medicamentelor aduse de persoanele care trec frontiera de stat şi care sînt necesare exclusiv folosinţei personale pe durata şederii pe teritoriul celeilalte părţi.

2. Persoanele care trec frontiera de stat pot importa temporar, cu condiţia reexportului obligatoriu, documentaţii tehnice şi de lucru necesare pentru executarea lucrărilor.

3. După terminarea lucrărilor executate de persoanele aparţinînd uneia dintre părţi, pe teritoriul celeilalte părţi, ele vor readuce pe teritoriul părţii lor mijloacele de transport, utilajele, anexele lor, mijloacele de protecţie şi obiectele de inventar, destinate realizării complexului hidrotehnic, instrumentele de lucru, aparatele şi valorile materiale neutilizate care le aparţin.

4. Organele vamale ale părţii care a exportat temporar bunurile prevăzute la pct. 3 al prezentului articol vor controla reimportul lor. Ele vor efectua controlul şi vor aplica o ştampila pe documentele care însoţesc aceste bunuri.

Documentele astfel stampilate se recunosc de organele vamale ale celeilalte părţi, fără alte formalităţi.

Dacă bunurile scoase temporar nu vor fi reimportate integral sau parţial, organele vamale ale părţii care a exportat aceste bunuri vor informa organele vamale ale părţii unde s-au importat temporar, pentru ca acestea să contribuie la înapoierea lor.

Acestea din urma vor stabili, dacă este posibil, locul unde se găsesc bunurile care nu au fost reimportate şi vor transmite organelor vamale ale părţii care a făcut exportul temporar rezultatele măsurilor întreprinse pentru înapoierea lor.

1. Navele şi mijloacele plutitoare necesare realizării complexului hidrotehnic, sau care servesc pentru transportul persoanelor care trec frontiera de stat, au acces pe Dunăre în apele naţionale ale celeilalte părţi. Acestea se supun controlului de frontieră şi vamal.

2. Navele şi mijloacele plutitoare, precum şi anexele lor, innopteaza, de regula, în apele naţionale ale părţii sub al cărui pavilion navighează, iar cele care stationeaza la locul de lucru pot sa innopteze şi în apele naţionale ale celeilalte părţi.

3. Barcile innopteaza numai la malul statului căruia îi aparţin sau, pe puntea vaselor pe care le deservesc, iar barcile de salvare ale fiecărei nave sau ponton vor sta la apa, sub răspunderea şi grija şefului de echipaj.

4. Inventarul navelor şi al mijloacelor plutitoare se supune controlului organului vamal al statului în care acestea sînt înregistrate. Inventarul se înscrie într-un registru special de inventar vizat de vama portului unde este înregistrată nava sau mijlocul plutitor.

Aceluiaşi control şi înregistrări în registrul special de inventar se supun şi bunurile mobile personale - mobila, televizoare, frigidere şi alte obiecte de valoare mai însemnată - ale echipajului şi altor persoane care locuiesc pe vas sau mijlocul plutitor.

Organele vamale care au autorizat debarcarea de pe nave şi de pe mijloacele plutitoare a obiectelor de inventar şi a bunurilor personale vizează registrul de inventar.

5. Conducătorii grupelor de lucru care folosesc mijloacele plutitoare informează organele de frontieră ale celor două state în legătură cu activitatea acestor mijloace plutitoare în apele naţionale ale celeilalte părţi.

6. Marinarii care deservesc mijloacele plutitoare folosite la realizarea complexului hidrotehnic trec frontiera de stat în baza documentelor întocmite conform legilor statului respectiv care reglementează statutul acestui personal.

Mijloacele de transport, utilajele, bunurile materiale şi celelalte bunuri necesare pentru realizarea complexului hidrotehnic, aparţinînd uneia dintre părţi şi care se găsesc pe teritoriul celeilalte părţi, nu pot constitui obiectul unei confiscari.

Fiecare parte va asigura pentru răspundere civilă faţă de terţi autoutilajele şi autovehiculele pe perioada cînd circula pe teritoriul celeilalte părţi, în afară incintei de lucru.

În cazul în care persoanele care, potrivit prezentului protocol, trec frontiera de stat, nu respecta în timpul şederii lor pe teritoriul celeilalte părţi prevederile protocolului, organele de frontieră le vor trimite neîntîrziat pe teritoriul naţional al acestora fără nici un fel de formalitate în acest caz organele de frontieră se informează reciproc despre aceasta.

Eventualele diferende ce ar aparea în legătură cu aplicarea prezentului protocol vor fi rezolvate de către reprezentanţii celor două părţi împuterniciţi în acest scop.

Prezentul protocol va fi supus aprobării celor două părţi contractante, în conformitate cu procedurile lor constituţionale, şi va intra în vigoare la data ultimei comunicări privind aprobarea lui.

Întocmit la Giurgiu la 30 august 1974, în doua exemplare, din care fiecare în limba română şi în limba bulgara, ambele texte fiind autentice.

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria privind trecerea frontierei de stat româno-bulgare în legătură cu realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Bulgaria,

în scopul creării condiţiilor necesare pentru trecerea frontierei de stat româno-bulgare, în legătură cu realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunarea,

au convenit asupra celor ce urmează