ACORD din 18 aprilie 1973

Cetăţenii unei părţi contractante, posesori de paşapoarte valabile, indiferent de locul unde îşi au domiciliul, pot să între, sa tranziteze sau sa ramina pe teritoriul celeilalte părţi, fără viza, pentru o şedere care să nu depăşească 3 luni.

Viza este menţinută, totuşi, pentru cetăţenii români şi cetăţenii congolezi care intră în Republica Populara Congo, respectiv în Republica Socialistă România, pentru o şedere mai mare de 3 luni sau pentru a exercita o meserie, profesie sau orice alta activitate remunerată.

Prevederile articolului 1 nu se aplică persoanelor menţionate mai jos, care sînt scutite de vize de intrare şi ieşire pe toată durata misiunii lor

- membrii misiunilor diplomatice şi oficiilor consulare şi familiile lor, precum şi persoanele afectate serviciului lor personal;

- funcţionarii şi experţii la organizaţiile internaţionale şi familiile lor;

- membrii misiunilor oficiale, personalul de asistenţa tehnica, ştiinţifică şi culturală şi membrii familiilor lor, precum şi persoanele afectate serviciului lor.

Cetăţenii români şi cetăţenii congolezi pot să între în Republica Populara Congo, respectiv în Republica Socialistă România, pe baza unui pasaport colectiv, precum şi sa iasa din aceste tari fără viza. Durata şederii acestora nu poate depăşi 3 luni.

Prevederile prezentului articol se aplică exclusiv studenţilor, sportivilor şi grupurilor de turişti formate de către o organizaţie oficială; persoanele care nu au cetăţenia statului care a eliberat pasaportul colectiv nu beneficiază de aceste dispoziţii.

În caz de tranzit cu destinaţia unui stat terţ, înapoierea trebuie efectuată în 3 luni de la data primei intrari în Republica Populara Congo sau în Republica Socialistă România.

Şeful grupului trebuie să posede un pasaport individual valabil şi un pasaport colectiv care trebuie să indice, în special, numele, prenumele şi data naşterii membrilor grupului, înscrişi în ordine alfabetica.

Fiecare membru al grupului trebuie să posede un act de identitate oficial (buletin de identitate, act de naştere, permis de conducere, carnet de student etc.) prevăzut cu fotografie.

Numărul celor care călătoresc cu un pasaport colectiv nu poate fi mai mic de cinci şi mai mare de cincizeci de persoane.

O copie de pe pasaportul colectiv va fi trimisa, de către organizatorul călătoriei, pentru informare, înainte de plecarea grupului, consulului congolez sau consulului român competent.

Persoanele înscrise pe acest document sînt obligate sa calatoreasca împreună, sa nu se despartă de grup pe timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi şi să se prezinte împreună la frontiera la ieşirea de pe acest teritoriu.

Dacă unul dintre călători, pentru motive independente de voinţa sa (imbolnavire, accident) nu se poate întoarce în ţara sa cu grupul sau este rechemat de urgenta, şeful grupului trebuie să ceara din timp consulului statului sau un pasaport individual pentru acest călător. Înainte de a părăsi teritoriul el trebuie să informeze autorităţile locale cu privire la motivele absentei unui membru al grupului.

Fiecare parte contractantă îşi rezerva dreptul sa refuze intrarea sau şederea pe teritoriul sau oricărei persoane pe care o considera indezirabila şi sa expulzeze în orice moment o astfel de persoana, intrata pe teritoriul sau în baza prezentului acord.

Desfiinţarea vizelor în condiţiile prezentului acord nu scuteşte pe cetăţenii unei părţi contractante aflaţi pe teritoriul celeilalte părţi contractante de a respecta legile şi regulamentele acesteia cu privire la intrarea şi şederea străinilor.

Cetăţenii unei părţi contractante care, în timpul şederii lor pe teritoriul celeilalte părţi contractante, şi-au pierdut pasaportul trebuie să informeze imediat despre aceasta autorităţile locale competente. Aceeaşi obligaţie exista şi în cazul în care pasaportul a fost distrus sau nu se mai afla în posesia titularului din orice alte cauze.

În aceste cazuri, autoritatea consulară a statului ai cărui cetăţeni sînt persoanele în cauza le va elibera un alt pasaport care să le permită să se înapoieze în ţara lor. Noul pasaport va fi prevăzut cu viza de ieşire, care se acordă gratuit de autorităţile locale competente.

Fiecare dintre părţile contractante îşi rezerva dreptul, pentru motive de securitate, de ordine publică sau de sănătate publică, sa suspende temporar aplicarea prezentului acord.

Aceasta măsura va fi notificată, imediat, pe cale diplomatică şi, pe cît posibil, după o înţelegere prealabilă. În acelaşi mod se va proceda şi la încetarea măsurii.

Prezentul acord va intră în vigoare, provizoriu, la 30 de zile de la data semnării şi, definitiv, după notificarea reciprocă cu privire la îndeplinirea de către părţi a condiţiilor cerute de legislaţia lor cu privire la aprobare.

Acordul se încheie pentru o perioadă de un an şi poate fi reînnoit, prin tacită reconducţiune, pînă la denunţarea sa de către una dintre părţile contractante.

Denunţarea va trebui să fie notificată, pe cale diplomatică, guvernului celeilalte părţi contractante cu cel puţin 3 luni înainte.

Încheiat la Bucureşti la 18 aprilie 1973, în doua exemplare originale în limbile română şi franceza, ambele exemplare avînd aceeaşi valoare.

--------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Congo privind desfiinţarea vizelor şi folosirea pasaportului colectiv

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Congo, în dorinţa de a facilita călătoriile între cele doua tari,

au convenit asupra celor ce urmează