CONVENŢIE din 21 iunie 1973

1. Părţile contractante se obliga, în conformitate cu prezenta convenţie, sa acorde ajutor tehnic şi alte ajutoare, în interiorul ţărilor lor, parcului rulant auto folosit în traficul internaţional, care aparţine întreprinderilor sau organizaţiilor ţărilor participante la prezenta convenţie.

2. Parile contractante stabilesc în interiorul ţărilor lor întreprinderile şi organizaţiile pentru acordarea ajutorului tehnic şi a altor ajutoare în traficul internaţional şi se vor informa despre aceasta una pe alta, în decurs de 60 de zile din ziua semnării prezentei convenţii, iar în viitor vor comuta, urgent una alteia orice modificări în aceasta problema.

3. Ajutorul mai sus menţionat se va acorda parcului rulant auto al întreprinderilor şi organizaţiilor care au dreptul să efectueze transporturi internaţionale, conform legislaţiei interne a statului pe teritoriul căruia este înmatriculat mijlocul de transport auto respectiv.

4. În înţelesul prezentei convenţii, parcul rulant auto cuprinde autobuzele, autocamioanele, autotractoarele, remorcile, semiremorcile şi atelierele mobile de reparaţii.

la Convenţia pentru acordarea ajutorului tehnic şi a altor ajutoare parcului rulant auto folosit în traficul internaţional

..............................................................

(denumirea şi adresa posesorului mijlocului de transport auto)

................................................................

(denumirea, adresa şi antetul: oraşul, denumirea băncii, numărul contului de virament al organizaţiei care plăteşte ajutorul tehnic şi alte ajutoare)

..........................................

(numărul de circulaţie al autovehiculului)

..........................................................

(numele şi prenumele, numărul pasaportului solicitantului)

FOAIE DE COMANDA

.....................................................

(denumirea şi adresa întreprinderii sau organizaţiei care acorda ajutorul)

Prezentatorul foii de comanda are dreptul să solicite ajutor şi servicii pe baza Convenţiei pentru acordarea ajutorului tehnic şi a altor ajutoare parcului rulant auto folosit în traficul internaţional din 21 iunie 1973.

Felurile ajutorului şi serviciilor sînt următoarele (trebuie completat sau subliniat)

1. Remorcarea automobilului de la ........ pînă la ......

2. Deservirea tehnica (spalarea, gresarea, înlocuirea uleiului, reglaje)

3. Reparatie curenta mica (al carei cost nu depăşeşte ...... ruble sau echivalentul corespunzător în valută tarii membre a C.A.E.R.).

4. Alte reparaţii .........................

5. Punerea la dispoziţie a pieselor de schimb şi anvelopelor auto ..............

6. Păstrarea temporară, precum şi încărcarea mijlocului de transport auto defect pe alt mijloc de transport auto, cale ferată sau alt gen de transport pentru transportul mai departe de la ...... pînă la ....

7. Transportul în continuare al călătorilor şi al bagajelor ce le aparţin, din ......... la ............

8. Punerea la dispoziţie a soferilor de schimb.

9. Folosirea de către personalul de bord a mijloacelor de telecomunicaţii.

10. Lucrări de încărcare şi descărcare, precum şi sprijin pentru păstrarea temporară a mărfii.

11. Transportul în continuare al mărfii de la ............... pînă la .............

Prezentatorul foii de comanda are dreptul să solicite ajutorul menţionat la punctele 1 2, 3, 6, 7, 8, 9 şi 10 fără confirmarea prealabilă de către posesorul mijlocului de transport auto sau de către organizaţia imputernicita, în suma pînă la .......... ruble; echivalentul corespunzător în .......... (în lipsa indicaţiilor sumei limita, dreptul prezentatorului foii de comanda nu poate fi limitat în aceasta situaţie).

Comanda de la punctele 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9 şi 10 care depăşeşte ca valoare suma limita arătată, precum şi comanda de ajutor de la punctele 4, 5 şi 11, pot fi acceptate numai după confirmarea ei (în scris, prin telegrame sau telex) de către posesorul mijlocului de transport auto sau de către organizaţia imputernicita.

...........

Locul şi data completării foii de comanda

Ştampila întreprinderii posesoare a mijlocului de transport auto sau a organizaţiei împuternicite

.............

Semnatura prezentatorului foii de comanda

------------------------------------------

Comanda este confirmată în scris, prin telegraf sau telex, cu numărul ....... din ..... 19... Pe baza prezentei foi de comanda s-a acordat următorul ajutor (scurte indicaţii privind lucrările executate): .......................................................................

Locul şi data

Semnatura şi ştampila persoanei împuternicite de întreprinderea care acorda ajutorul şi serviciile

Confirm executarea lucrărilor arătate mai sus ...............

Semnatura prezentatorului foii de comanda

--------

Întreprinderile şi organizaţiile menţionate la art. 1 al prezentei convenţii asigura, în caz de necesitate şi în măsura posibilităţii, efectuarea următoarelor feluri de ajutor tehnic şi alte ajutoare

Pentru parcul rulant auto

1. Remorcarea mijlocului auto de transport defectat la locul de reparatie sau de stationare temporară la locul de încărcare, descărcare sau la alt loc convenit.

2. Deservirea tehnica, de exemplu: spalarea, gresarea, schimbarea uleiului, lucrări de reglaj.

3. Reparaţia curenta mica, inclusiv reparaţia pe parcurs cu ajutorul atelierului mobil de reparaţii, adică reparaţia al carei cost nu depăşeşte 100 de ruble sau echivalentul corespunzător în valută ţărilor părţilor contractante.

În relaţiile reciproce ale părţilor contractante cu R. P. Polona costul acestei reparaţii nu va depăşi 40 ruble sau echivalentul corespunzător în valută ţărilor părţilor contractante.

4. Alte reparaţii, adică reparaţiile al căror cost va depăşi suma menţionată la punctul 3 al prezentului articol.

5. Punerea la dispoziţie a pieselor de schimb şi a anvelopelor auto necesare pentru continuarea cursei.

6. Păstrarea temporară, precum şi încărcarea mijlocului de transport auto defectat pe autovehicule, cale ferată sau pe alte feluri de mijloace de transport, pentru transportarea lui mai departe la locul convenit.

Pentru călători şi personalul de bord

7. Transportarea mai departe a calatoriior din autobuzul defectat şi a bagajelor care le aparţine, la locul de destinaţie sau la alt loc convenit.

8. Sprijin, în caz de necesitate, pentru asigurarea cazarii şi hranei.

9. Sprijin pentru primirea ajutorului medical necesar.

10. Punerea la dispoziţie a soferilor de schimb.

11. Utilizarea mijloacelor de telecomunicaţie de către personalul de bord.

Pentru marfa

12. Lucrări de încărcare-descărcare, precum şi sprijin pentru păstrare temporară.

13. Transportul mai departe la locul de destinaţie sau la alt loc convenit.

1. Ajutorul tehnic şi alte ajutoare prevăzute la art. 2 al prezentei convenţii se acordă la prezentarea foii de comanda (modelul se anexează la prezenta convenţie), confirmată cu ştampila întreprinderii posesoare a mijlocului de transport sau a organizaţiei împuternicite.

2. Pentru primirea serviciilor menţionate la art. 2 al prezentei convenţii, cu excepţia acelor servicii pe care personalul de bord le plăteşte în numerar sau care se acordă gratis, este necesar, pentru fiecare caz în parte de cerere de ajutor, să se completeze o foaie de comanda semnată de solicitant în trei exemplare.

3. Comanda pentru acordarea ajutorului tehnic şi a altor ajutoare, menţionate la punctele 2 şi 3 ale art. 4 din prezenta convenţie, poate fi acceptată numai după aprobarea ei prealabilă (în scris, prin telegraf sau telex) de către organizaţia sau întreprinderea căreia îi aparţine mijlocul de transport auto sau de către organizaţia imputernicita de ele, indicată în foaia de comanda.

4. Întreprinderea sau organizaţia din ţara oricărei părţi contractante poate să limiteze în foaia de comanda împuternicirea personalului de bord al mijlocului de transport auto la cererea de ajutor tehnic şi a altor ajutoare menţionate la punctul 1 al art. 4 al prezentei convenţii, cu stabilirea celei mai mari sume(limita) a comenzii.

Comanda pentru ajutorul tehnic şi alte ajutoare a căror valoare depăşeşte limita arătată în foaia de comanda poate fi acceptată numai după aprobarea ei prealabilă (în scris, prin telegraf sau telex) de către organizaţia sau întreprinderea căreia îi aparţine mijlocul de transport auto sau organizaţia imputernicita indicată în foaia de comanda.

5. Întreprinderea care acorda ajutorul tehnic şi alte ajutoare menţionează executarea lor în cele trei exemplare ale foii de comanda şi confirma executarea acestor ajutoare prin semnatura şi ştampila.

6. Primul exemplar al foii de comanda rămîne la întreprinderea care acorda ajutorul tehnic şi alte ajutoare, exemplarul al doilea se preda prezentatorului foii de comanda, iar exemplarul al treilea se anexează la factura pentru lucrările efectuate.

1. Decontările pentru ajutorul acordat conform punctelor 1, 2, 3, 6, 7, 10, 11 şi 12 ale art. 2 al prezentei convenţii se efectuează după preţurile şi în valută în vigoare pe teritoriul statului părţii contractante unde s-a acordat ajutorul şi în conformitate cu modul stabilit pentru decontările plăţilor necomerciale.

2. Pentru serviciile acordate conform punctelor 4, 5 şi 13 ale art. 2 al prezentei convenţii, decontările se fac pentru întreaga suma, pe baza preţurilor de comerţ exterior, potrivit modului de efectuare a plăţilor pentru circulaţia mărfurilor între ţările părţilor contractante.

3. În cazul primirii de piese de schimb şi anvelope auto, conform punctului 5 al art 2 al prezentei convenţii, fabricate în state neparticipante la prezenta convenţie, aceste piese de schimb sau anvelope se decontează conform modului de plată convenit.

4. Sprijinul menţionat la punctele 8 şi 9 ale art. 2 al prezentei convenţii se acordă gratuit.

1. Decontările pentru ajutorul şi serviciile menţionate la art. 2 al prezentei convenţii se efectuează direct între întreprinderile participante sau prin împuterniciţi sau alte organizaţii.

2. Facturile pentru serviciile efectuate pe baza foii de comanda se trimit imediat după acordarea ajutorului tehnic sau, în cazuri extreme, nu mai tirziu de sfîrşitul lunii următoare.

3. Factura se achită în întregime nu mai tirziu de 30 de zile de la data primirii ei sau, în acelaşi termen, trebuie să se prezinte reclamaţia cu arătarea cauzei refuzului parţial sau total de onorare a facturii.

4. Întreprinderea sau organizaţia care a trimis factura trebuie să trimită răspuns la reclamaţie nu mai tirziu de 30 de zile de la data primirii acesteia.

Problemele rezultate din aplicarea prezentei convenţii se rezolva între părţile contractante pe calea tratativelor şi consultărilor.

1. Prezenta convenţie poate fi schimbată şi completată cu acordul tuturor părţilor contractante.

2. Părţile contractante comunică propunerile cu privire la completări şi modificări depozitarului prezentei convenţii, care imediat le trimite celorlalte părţi contractante, pentru avizare.

3. Părţile contractante comunică depozitarului părerile lor asupra propunerilor de completare şi modificare în decurs de 90 de zile de la data primirii lor. Depozitarul înştiinţează părţile contractante despre părerea fiecărei părţi contractante în decurs de 15 zile de la data primirii ultimei păreri.

Prezenta convenţie intră în vigoare după 90 de zile de la data semnării ei.

1. La prezenta convenţie, cu acordul tuturor părţilor contractante, pot adera organele competente sau organizaţiile altor tari. Declaraţia privind aderarea se preda depozitarului. Depozitarul înştiinţează imediat despre aceasta părţile contractante, care vor face cunoscut părerea lor depozitarului în decurs de 90 de zile de la data primirii declaraţiei de aderare.

2. Depozitarul înştiinţează pe solicitant, în termen de 15 zile de la data primirii ultimei păreri, despre hotărîrea părţilor contractante privind aderarea sa la prezenta convenţie.

3. Aderarea intră în vigoare după 90 de zile din ziua înştiinţării solicitantului de către depozitar asupra acordului tuturor părţilor contractante pentru aderare.

Fiecare parte contractantă poate denunta participarea la prezenta convenţie, comunicînd aceasta depozitarului în nu mai puţin de 6 luni pînă la terminarea anului calendaristic curent.

Denunţarea respectiva intră în vigoare de la 1 ianuarie al anului calendaristic următor.

Părţile contractante se obliga sa pună de acord cu prevederile prezentei convenţii, convenţiile bilaterale încheiate între ele în problema acordării ajutorului tehnic şi a altor ajutoare menţionate mai sus.

1. Prezenta convenţie se preda spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcţia de depozitar al acestei convenţii.

Copii autentificate de pe convenţie vor fi trimise de către depozitar tuturor părţilor contractante.

2. Depozitarul va face cunoscut fără întîrziere tuturor părţilor contractante data intrării în vigoare a convenţiei, a intrării în vigoare a aderării la Convenţie, precum şi efectuarea altor activităţi care reies din funcţia de depozitar al prezentei convenţii.

Încheiată în oraşul Moscova la 21 iunie 1973, într-un exemplar în limba rusa.

Pentru Ministerul Transporturilor

al Republicii Populare Bulgaria

G. Stoicikov,

ministrul transporturilor

Pentru Ministerul Căilor de Comunicaţii şi

Postelor al Republicii Populare Ungare

D. Csanadi,

ministrul căilor de comunicaţii şi postelor

Pentru Ministerul Transporturilor

al Republicii Democrate Germane

O. Arndt,

ministrul transporturilor

Pentru Ministerul Căilor de Comunicaţii

al Republicii Populare Polone

M. Zeifrid,

ministrul căilor de comunicaţii

Pentru Ministerul Transporturilor şi

Telecomunicatiilor al Republicii Socialiste România

C. Burada,

adjunct al ministrului transporturilor

şi telecomunicatiilor

Pentru Ministerul Transporturilor Auto al

Republicii Socialiste Federative Sovietice Ruse

E. Trubitin,

ministrul transporturilor auto

Pentru Ministerul Federal al Transporturilor

al Republicii Socialiste Cehoslovace

I. Sutka,

ministrul transporturilor

pentru acordarea ajutorului tehnic şi a altor ajutoare parcului rulant auto folosit în traficul internaţional*)

---------------

Notă *) Traducere.

Ministerul Transporturilor al Republicii Populare Bulgaria, Ministerul Comunicaţiilor şi Postelor al Republicii Populare Ungare, Ministerul Transporturilor al Republicii Democrate Germane, Ministerul Comunicaţiilor al Republicii Populare Polone, Ministerul Transporturilor şi Telecomunicatiilor al Republicii Socialiste România, Ministerul Transportului Auto al Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse, Ministerul Federal al Transporturilor al Republicii Socialiste Cehoslovace, numite în continuare părţi contractante,

indeplinind sarcina "Programului complex al adincirii şi perfecţionării în continuare a colaborării şi dezvoltării integrării economice socialiste a ţărilor membre ale C.A.E.R." pentru introducerea sistemului de acordare a ajutorului tehnic şi altor ajutoare pe marsrutele internaţionale,

au convenit asupra următoarelor