ACORD din 4 august 1959

Cele doua Părţi Contractante îşi exprima dorinţa de a face schimb de membri ai corpului didactic din universităţi, facultăţi sau alte şcoli şi de membri ai instituţiilor culturale şi ştiinţifice.

Fiecare din Părţile Contractante oferă burse pentru studenţi din cealaltă ţara şi face schimb de misiuni studenţeşti pentru studii.

Fiecare din ele saluta pe cetăţenii trimişi de cealaltă Parte Contractantă şi le oferă toate facilităţile pentru studii şi pregătire în instituţiile sale culturale, conform posibilităţilor lor.

Cele doua Părţi Contractante, potrivit posibilităţilor lor, sînt de acord sa creeze în universităţi şi centrele lor culturale, catedre pentru învăţămîntul limbii, culturii şi literaturii celeilalte Părţi.

Cele doua Părţi Contractante se angajează, după obţinerea consimtamintului fiecăreia din ele, sa întărească schimburile culturale între cele doua tari prin prezentarea de concerte, spectacole de teatru, conferinţe, expoziţii artistice şi ştiinţifice şi prin organizarea de vizite de delegaţii culturale, artistice, sportive şi studenţeşti, ca şi prin promovarea colaborării între asociaţiile ştiinţifice, artistice sau literare, legal recunoscute în cele doua tari.

Cele doua Părţi Contractante se angajează sa discute în mod periodic, echivalarea certificatelor şi gradelor ştiinţifice, obţinute în fiecare din cele doua tari şi sa încheie un acord special în aceasta privinta.

Cele doua Părţi Contractante se angajează sa organizeze vizite şi competitii prieteneşti între organizaţiile sportive şi de tineret ale celor două tari.

Cele doua Părţi Contractante se angajează, după obţinerea consimtamintului fiecăreia din ele, să facă schimb de cărţi, reviste, publicaţii ştiinţifice, culturale şi artistice, sa faciliteze prezentarea de filme şi să facă schimb de filme cinematografice şi de televiziune ale celor două tari.

Cele doua Părţi Contractante se angajează, după obţinerea consimtamintului fiecăreia din ele, sa acorde toate facilităţile necesare în vederea traducerii şi publicării operelor ştiinţifice, culturale şi artistice importante apărute în ţara celeilalte Părţi.

Cele doua Părţi Contractante se angajează sa întărească colaborarea între ţările lor în domeniul presei, radioului şi televiziunii. În acelaşi scop ele trimit delegaţii de presa care să viziteze cealaltă ţara. Agenţiile de presa ale fiecăreia din cele doua tari vor numi un reprezentant de presa în cealaltă ţara.

Pentru realizarea acestui Acord, cele doua Părţi Contractante îşi numesc delegaţii lor care se vor intilni înaintea expirării fiecărui an, în mod alternativ, în capitala uneia din cele doua tari cu scopul de a întocmi, în condiţiile prezentului Acord, un plan pentru acţiuni culturale care să fie realizat în cursul anului următor.

Guvernele Părţilor Contractante vor ratifica acest Acord în conformitate cu prevederile lor constituţionale.

Acordul va intra în vigoare din ziua schimbului instrumentelor de ratificare.

Orice amendament la acest Acord va intra în vigoare din momentul semnării lui de către ambele Guverne şi fiecare Parte are dreptul de a denunta Acordul cu condiţia de a notifica acest lucru în scris celeilalte Părţi cu şase luni înaintea datei la care aceasta Parte doreşte încetarea Acordului.

Drept care Plenipotenţiarii respectivi au semnat prezentul Acord care este înscris în limbile română, arabă şi engleza.

Cele trei texte ale Acordului vor fi considerate autentice, dar în caz de neînţelegere textul în limba engleza va prevala.

Făcut la Bagdad la 4 august 1959.

Din împuternicirea

Guvernului Republicii

Populare Române

ss. Ion Georgescu

Din împuternicirea

Guvernului Republicii Irak

ss. Brig. Muhiddin Abdul Hamid

────────

de colaborare culturală între Republica Populara Română şi Republica Irak

Urmărind întărirea relaţiilor prieteneşti şi crearea unei înţelegeri reciproce între popoarele român şi irakian şi în scopul dezvoltării, prin toate mijloacele de care dispun, a colaborării culturale dintre cele doua tari,

Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Irak au hotărît sa încheie un Acord cultural, care să fie executat de cele doua Părţi.

Drept care au adoptat următoarele