TRATAT din 19 noiembrie 1970

Inaltele părţi contractante vor întări şi în viitor prietenia trainica dintre poporul român şi poporul bulgar şi vor dezvolta colaborarea în domeniile politic, economic, social, ştiinţific şi cultural între cele doua state, pe baza principiilor internationalismului socialist, ale respectării suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi intrajutorarii tovarasesti, neamestecului în treburile interne.

Inaltele părţi contractante, pornind de la principiile relaţiilor dintre statele socialiste, inclusiv principiile avantajului reciproc, intrajutorarii tovarasesti şi diviziunii internaţionale socialiste a muncii, vor dezvolta şi în viitor colaborarea şi cooperarea între cele doua tari în domeniile economic şi tehnico-ştiinţific şi îşi vor aduce contribuţia la dezvoltarea şi întărirea legăturilor economice şi a colaborării în cadrul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, precum şi cu celelalte state socialiste.

Inaltele părţi contractante vor dezvolta şi întări relaţiile în domeniile ştiinţei, învăţămîntului, artei, culturii, presei, radioteleviziunii, cinematografiei, ocrotirii sănătăţii, culturii fizice şi turismului şi vor sprijini colaborarea între organizaţiile obşteşti, în scopul unei mai bune cunoaşteri reciproce a valorilor materiale şi spirituale şi al intaririi în continuare a prieteniei dintre cele doua popoare.

Inaltele părţi contractante vor acţiona şi în viitor pentru dezvoltarea relaţiilor de prietenie şi colaborare multilaterala între statele socialiste, pentru întărirea unităţii şi coeziunii sistemului socialist mondial, în interesul păcii şi progresului în lume.

Inaltele părţi contractante, promovand consecvent politica de coexistenta paşnică, vor depune eforturi pentru crearea unui climat de destindere internationala şi de colaborare între toate statele, indiferent de sistemul lor social, pentru reglementarea pe cale paşnică a diferendelor dintre state, pentru zădărnicirea planurilor agresive ale cercurilor imperialiste, încetarea cursei inarmarilor, realizarea dezarmarii generale şi totale, pentru lichidarea definitivă a colonialismului şi neocolonialismului. Părţile contractante vor acorda sprijin ţărilor care s-au eliberat de sub dominatia coloniala şi pasesc pe calea intaririi suverantatii şi independentei naţionale.

Cele doua părţi contractante vor milita şi în viiitor pentru întărirea păcii şi securităţii în Europa şi pentru crearea unui sistem eficace de securitate europeană.

Părţile contractante vor sprijini activ şi în viitor stabilirea unor relaţii de bună vecinătate, precum şi dezvoltarea colaborării şi înţelegerii reciproce între ţările din Peninsula Balcanica, în vederea asigurării păcii trainice în aceasta regiune.

Inaltele părţi contractante declara ca una din premisele principale ale garantarii securităţii europene o constituie inviolabilitatea frontierelor de stat din Europa, statornicite după cel de-al doilea război mondial.

Părţile contractante, în conformitate cu Tratatul de la Varsovia de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala din 14 mai 1955, îşi exprima hotărîrea lor ferma ca împreună cu celelalte tari membre să asigure inviolabilitatea frontierelor statelor membre ale tratatului şi sa adopte toate măsurile necesare pentru preîntâmpinarea oricărei agresiuni din partea forţelor imperialismului, militarismului şi revansismului.

În cazul în care una dintre Inaltele părţi contractante va fi supusă unui atac armat din partea unui stat sau unui grup de state, cealaltă parte, exercitandu-şi dreptul inalienabil la autoaparare individuală sau colectivă, în conformitate cu articolul 51 al Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite, îi va acorda neîntârziat ajutor multilateral prin toate mijloacele pe care le are la dispoziţie, inclusiv militar, necesar respingerii atacului armat Părţile vor aduce neîntârziat la cunoştinţa Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite măsurile luate în baza prezentului articol şi vor acţiona în conformitate cu prevederile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Inaltele părţi contractante se vor informa asupra construcţiei socialiste din cele doua state, vor avea schimburi de vederi cu privire la dezvoltarea relaţiilor bilaterale şi se vor consulta asupra principalelor probleme internaţionale de interes comun.

Prevederile prezentului tratat nu afectează drepturile şi obligaţiile Inaltelor părţi contractante ce decurg din acordurile bilaterale şi multilaterale în vigoare.

Prezentul tratat este supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Bucureşti în cel mai scurt timp.

Tratatul se încheie pe un termen de 20 de ani, cu începere de la data intrării sale în vigoare. El se va prelungi automat, de fiecare data, pentru perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre Inaltele părţi contractante nu va comunică în scris, cu 12 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a tratatului, intenţia sa de a-l denunta.

Încheiat la Sofia la 19 noiembrie 1970, în doua exemplare originale, fiecare în limba română, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

ÎN NUMELE

REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

NICOLAE CEAUŞESCU

ION GHEORGHE MAURER

ÎN NUMELE

REPUBLICII POPULARE BULGARIA,

TODOR JIVKOV

GHEORGHI TRAIKOV

──────────

de prietenie, colaborare şi asistenţă mutuală între Republica Socialistă România şi Republica Populară Bulgaria

Insufletite de dorinţa de a întări şi adânci legăturile de prietenie frateasca, colaborarea multilaterala şi relaţiile de buna vecinătate între poporul român şi poporul bulgar, pe baza principiilor internationalismului socialist, ale respectării suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi intrajutorarii tovarasesti, neamestecului în treburile interne,

ferm convinse ca dezvoltarea legăturilor de prietenie frateasca dintre poporul român şi poporul bulgar, cimentate în lupta comuna pentru ţelurile eliberării naţionale şi sociale, împotriva reactiunii şi fascismului, corespunde intereselor vitale ale celor două popoare, cauzei păcii şi socialismului.

constiente fiind ca solidaritatea frateasca între statele socialiste îşi are temelia de neclintit în comunitatea oranduirii îşi are temelia de neclintit în comunitatea oranduirii sociale, în unitatea scopurilor şi aspiratiilor fundamentale ale popoarelor celor două tari şi întregii comunităţi socialiste,

ferm hotărâte sa consolideze unitatea şi coeziunea ţărilor socialiste şi să respecte obligaţiile prevăzute în Tratatul de la Varsovia de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala din 14 mai 1955, în perioada de valabilitate a tratatului, care a fost încheiat ca răspuns la ameninţarea N.A.T.O. exprimand voinţa lor de a acţiona cu consecventa pentru instaurarea unui climat de înţelegere şi colaborare în regiunea balcanica şi în întreaga lume, în interesul progresului reciproc, al păcii şi securităţii generale şi ferm hotărâte de a se opune forţelor imperialismului, militarismului şi revansimului care ameninta pacea,

promovand neabatut o politica de coexistenta paşnică între state cu sisteme sociale diferite, calauzite de scopurile şi principiile Cartei Organizaţiei Naţiunilor Unite,

dând o înaltă apreciere rolului pe care l-a avut Tratatul de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala româno-bulgar, din 16 ianuarie 1948 în dezvoltarea continua a prieteniei fratesti şi a colaborării dintre poporul român şi poporul bulgar,

luînd în considerare experienta şi realizarile celor două state în construirea socialismului, precum şi schimbările survenite în Europa şi în lume,

au hotărât sa încheie prezentul tratat şi în acest scop au convenit asupra celor ce urmează