CONVENŢIE INTERNATIONALA din 21 octombrie 1982

Definiţii

În sensul prezentei convenţii, se înţelege prin

a) vama - serviciul administrativ responsabil cu punerea în aplicare a legislaţiei vamale şi cu încasarea taxelor la import şi la export şi care răspunde şi de aplicarea altor legi şi regulamente privind, între altele, importul, tranzitul şi exportul de mărfuri;

b) control vamal - ansamblul măsurilor luate în scopul respectării legilor şi reglementărilor pe care vama are sarcina să le aplice;

c) inspecţie medico-sanitară - inspecţia efectuată pentru protecţia vieţii şi sănătăţii persoanelor şi animalelor, cu excepţia inspecţiei veterinare;

d) inspecţie veterinara - inspecţia sanitară efectuată pe animale şi pe produsele de origine animala în vederea protejării vieţii şi sănătăţii persoanelor şi animalelor, precum şi cea realizată asupra obiectelor sau mărfurilor care pot fi purtătoare de boli de animale;

e) inspecţie fitosanitara - inspecţia efectuată pentru a împiedica introducerea prin frontierele naţionale şi răspândirea de organisme dăunătoare pentru vegetale şi produse vegetale;

f) control de conformitate cu standardele tehnice - controlul al cărui scop este de a verifica dacă mărfurile respecta cerinţele minime ale standardelor internaţionale sau naţionale prevăzute de legile şi reglementările aferente;

g) controlul calităţii - orice alt control decât cele menţionate mai sus, prin care se verifica dacă mărfurile corespund definitiilor minime de calitate internaţionale sau naţionale, prevăzute în legile şi reglementările aferente;

h) serviciul de control - orice serviciu însărcinat cu efectuarea tuturor sau a unora dintre controalele definite mai sus, a oricăror alte controale efectuate de obicei la importul, exportul sau tranzitul de mărfuri.

Principii

1. Ţinând seama de prezenta vămii la toate punctele de trecere a frontierei şi de caracterul general al intervenţiei ei, în măsura posibilului celelalte controale sunt armonizate cu controalele vamale.

2. În aplicarea acestui principiu este posibil ca, parţial sau total, aceste controale să se realizeze şi în alte locuri decât la frontiera, cu condiţia ca procedurile utilizate să contribuie la facilitarea circulaţiei internaţionale a mărfurilor.

Principii

Oriunde s-ar efectua, inspecţia medico-sanitară se realizează în conformitate cu principiile definite în prezenta convenţie, în special în anexa nr. 1.

Principii

Oriunde s-ar efectua, inspecţia veterinara se realizează în conformitate cu principiile definite în prezenta convenţie, în special în anexa nr. 1.

Principii

Oriunde s-ar efectua, inspecţia fitosanitara se realizează în conformitate cu principiile definite în prezenta convenţie, în special în anexa nr. 1.

Principii

Oriunde s-ar efectua, controlul de conformitate cu standardele tehnice prevăzute în prezenta convenţie se realizează ţinându-se seama de principiile definite în aceasta, în special în anexa nr. 1.

Principii

Oriunde s-ar efectua, controlul calităţii pentru mărfurile specificate în prezenta convenţie se realizează în conformitate cu principiile definite în aceasta, în special în anexa nr. 1.

Membri

Membrii Comitetului de gestiune sunt părţile contractante ale prezentei convenţii.

-------

la convenţie

------------

ARMONIZAREA

controalelor vamale şi a altor controale

Articolul 1

Principii

1. Ţinând seama de prezenta vămii la toate punctele de trecere a frontierei şi de caracterul general al intervenţiei ei, în măsura posibilului celelalte controale sunt armonizate cu controalele vamale.

2. În aplicarea acestui principiu este posibil ca, parţial sau total, aceste controale să se realizeze şi în alte locuri decât la frontiera, cu condiţia ca procedurile utilizate să contribuie la facilitarea circulaţiei internaţionale a mărfurilor.

Articolul 2

Informaţii

1. Vama trebuie să fie informată în legătură cu prevederile legale sau reglementare care pot conduce la organizarea de controale, altele decât cele vamale.

2. Când se considera ca sunt necesare alte controale, vama va asigura informarea serviciilor interesate şi va coopera cu acestea.

Articolul 3

Organizarea controalelor

1. Când trebuie efectuate mai multe controale în acelaşi loc, serviciile competente vor lua toate măsurile necesare în vederea efectuării lor simultan, dacă este posibil, sau la intervale scurte de timp. Acestea vor urmări sa coordoneze cerinţele în materie de documente şi informaţii.

2. În speta, serviciile competente vor lua toate măsurile ce se impun pentru ca personalul şi instalaţiile necesare să fie disponibile în locul în care se efectuează controalele.

3. Prin delegarea explicita a serviciilor competente vama va putea, în numele acestora, sa realizeze toate sau o parte dintre controalele ce revin acestor servicii. În acest caz serviciile respective vor furniza vămii toate mijloacele necesare.

Articolul 4

Rezultatul controalelor

1. În toate aspectele legate de punerea în aplicare a prezentei convenţii serviciile de control şi vama vor efectua un schimb de informaţii utile în cel mai scurt timp posibil, pentru a asigura eficienta controalelor.

2. Pe baza rezultatelor controalelor efectuate serviciul competent va decide ce prelucrare vor urma mărfurile şi, dacă este necesar, va informa serviciile competente responsabile cu celelalte controale. În baza acestei decizii vama va atribui mărfurilor regimul vamal corespunzător.

Obiectiv

În vederea facilitării circulaţiei internaţionale a mărfurilor, prezenta convenţie vizează reducerea obligaţiilor legate de îndeplinirea formalităţilor, numărul şi durata controalelor, în principal printr-o coordonare naţionala şi internationala a procedurilor de control şi a modalităţilor de aplicare.

Informaţii

1. Vama trebuie să fie informată în legătură cu prevederile legale sau reglementare care pot conduce la organizarea de controale, altele decât cele vamale.

2. Când se considera ca sunt necesare alte controale, vama va asigura informarea serviciilor interesate şi va coopera cu acestea.

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la următoarele

● mărfurile supuse inspecţiei medico-sanitare;

● locurile în care mărfurile în cauza pot fi prezentate pentru inspecţie;

● prevederile legale şi reglementare referitoare la inspecţia medico-sanitară, ca şi regulile de aplicare generală.

Definiţii

Inspecţia veterinara definită în art. 1 lit. d) din prezenta convenţie cuprinde, de asemenea, şi inspectarea mijloacelor şi condiţiilor de transport al animalelor şi al produselor animale. Ea include şi inspecţiile privind calitatea, standardele şi anumite reglementări, cum ar fi cele referitoare la speciile amenintate cu dispariţia, care, pentru eficienta, sunt deseori asociate inspecţiei veterinare.

Definiţii

Inspecţia fitosanitara definită în art. 1 lit. e) din prezenta convenţie cuprinde, de asemenea, şi inspectarea mijloacelor şi condiţiilor de transport al vegetalelor şi produselor vegetale. Ea include şi măsurile privind conservarea speciilor vegetale amenintate cu dispariţia.

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● standardele pe care le aplica;

● locurile în care mărfurile pot fi prezentate pentru inspecţie;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la controlul de conformitate cu standardele tehnice, precum şi regulile de aplicare generală.

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● locurile în care mărfurile pot fi prezentate pentru inspecţie;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la controlul calităţii, precum şi regulile de aplicare generală.

Observatori

1. Comitetul de gestiune poate decide sa invite administraţiile competente ale statelor care nu sunt părţi contractante sau reprezentanţi ai unor organizaţii internaţionale care nu sunt părţi contractante, pentru probleme ce prezintă interes direct pentru aceştia, sa asiste la sesiuni în calitate de observatori.

2. Cu toate acestea, sub rezerva respectării prevederilor art. 1, organizaţiile internaţionale specificate la paragraful 1, care au competenţa în problemele prevăzute în anexele la prezenta convenţie, participa de drept la lucrările Comitetului de gestiune în calitate de observatori.

-------

la convenţie

------------

INSPECŢIA MEDICO-SANITARĂ

Articolul 1

Principii

Oriunde s-ar efectua, inspecţia medico-sanitară se realizează în conformitate cu principiile definite în prezenta convenţie, în special în anexa nr. 1.

Articolul 2

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la următoarele

● mărfurile supuse inspecţiei medico-sanitare;

● locurile în care mărfurile în cauza pot fi prezentate pentru inspecţie;

● prevederile legale şi reglementare referitoare la inspecţia medico-sanitară, ca şi regulile de aplicare generală.

Articolul 3

Organizarea controalelor

1. Serviciile de control vor urmări ca la punctele de frontieră deschise pentru inspecţia medico-sanitară să fie disponibile instalaţiile necesare.

2. Inspecţia medico-sanitară poate fi realizată şi în puncte situate în interiorul tarii în măsura în care, conform unor documente justificative sau prin utilizarea mijloacelor de transport corespunzătoare, se demonstreaza ca mărfurile nu se pot deteriora şi nici nu pot provoca o contaminare în timpul transportului.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale mărfurilor perisabile aflate în cursul transportului.

4. Când mărfurile trebuie stocate în asteptarea rezultatelor inspecţiei medico-sanitare, serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare să se realizeze în condiţii care să permită conservarea bunurilor cu minimum de formalităţi vamale.

Articolul 4

Mărfuri în tranzit

În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor renunţa, pe cat posibil, la inspecţia medico-sanitară a bunurilor aflate în tranzit, în măsura în care nu exista riscul de contaminare.

Articolul 5

Cooperare

1. Serviciile de inspecţie medico-sanitară vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii bunurilor perisabile supuse inspecţiei medico-sanitare, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile este interceptat în cursul inspecţiei medico-sanitare, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu aceste mărfuri.

Domeniu de aplicare

1. Prezenta convenţie se aplică tuturor bunurilor importate, exportate sau în tranzit, care traverseaza una sau mai multe frontiere maritime, aeriene sau terestre.

2. Prezenta convenţie se aplică tuturor serviciilor de control ale părţilor contractante.

Organizarea controalelor

1. Când trebuie efectuate mai multe controale în acelaşi loc, serviciile competente vor lua toate măsurile necesare în vederea efectuării lor simultan, dacă este posibil, sau la intervale scurte de timp. Acestea vor urmări sa coordoneze cerinţele în materie de documente şi informaţii.

2. În speta, serviciile competente vor lua toate măsurile ce se impun pentru ca personalul şi instalaţiile necesare să fie disponibile în locul în care se efectuează controalele.

3. Prin delegarea explicita a serviciilor competente vama va putea, în numele acestora, sa realizeze toate sau o parte dintre controalele ce revin acestor servicii. În acest caz serviciile respective vor furniza vămii toate mijloacele necesare.

Organizarea controalelor

1. Serviciile de control vor urmări ca la punctele de frontieră deschise pentru inspecţia medico-sanitară să fie disponibile instalaţiile necesare.

2. Inspecţia medico-sanitară poate fi realizată şi în puncte situate în interiorul tarii în măsura în care, conform unor documente justificative sau prin utilizarea mijloacelor de transport corespunzătoare, se demonstreaza ca mărfurile nu se pot deteriora şi nici nu pot provoca o contaminare în timpul transportului.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale mărfurilor perisabile aflate în cursul transportului.

4. Când mărfurile trebuie stocate în asteptarea rezultatelor inspecţiei medico-sanitare, serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare să se realizeze în condiţii care să permită conservarea bunurilor cu minimum de formalităţi vamale.

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● mărfurile supuse unei inspecţii medico-sanitare;

● locurile în care mărfurile pot fi prezentate pentru inspecţie;

● bolile a căror declarare este obligatorie;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la inspecţia veterinara, precum şi procedurile de aplicare generală.

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● mărfurile supuse unor condiţii fitosanitare speciale;

● locurile în care anumite plante sau produse vegetale pot fi prezentate pentru inspecţie;

● lista cuprinzând organismele dăunătoare vegetalelor şi produselor vegetale pentru care sunt în vigoare interdicţii sau restrictii;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la inspecţia fitosanitara, precum şi regulile de aplicare generală.

Armonizarea standardelor

În absenta standardelor internaţionale părţile contractante care aplica standardele naţionale vor urmări să le armonizeze pe calea acordurilor internaţionale.

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie montate, când este nevoie sau posibil, posturi de control al calităţii, în conformitate cu cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciului responsabil cu calitatea şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor pentru mărfurile perisabile în afară orelor de program, în cazul în care sosirea acestora a fost anunţată în prealabil.

2. Controlul calităţii va putea fi efectuat şi în puncte situate în interiorul tarii, cu condiţia ca procedurile utilizate să contribuie la facilitarea circulaţiei internaţionale a mărfurilor.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale mărfurilor perisabile supuse controlului calităţii.

4. Părţile contractante vor organiza controale de calitate prin armonizarea, când este posibil, a procedurilor folosite de serviciul responsabil cu aceste controale şi, dacă este cazul, de serviciile cu competenţa în alte tipuri de controale şi inspecţii.

Secretariat

Secretariatul Comitetului de gestiune este asigurat de secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa.

-------

la convenţie

------------

INSPECŢIA VETERINARA

Articolul 1

Principii

Oriunde s-ar efectua, inspecţia veterinara se realizează în conformitate cu principiile definite în prezenta convenţie, în special în anexa nr. 1.

Articolul 2

Definiţii

Inspecţia veterinara definită în art. 1 lit. d) din prezenta convenţie cuprinde, de asemenea, şi inspectarea mijloacelor şi condiţiilor de transport al animalelor şi al produselor animale. Ea include şi inspecţiile privind calitatea, standardele şi anumite reglementări, cum ar fi cele referitoare la speciile amenintate cu dispariţia, care, pentru eficienta, sunt deseori asociate inspecţiei veterinare.

Articolul 3

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● mărfurile supuse unei inspecţii medico-sanitare;

● locurile în care mărfurile pot fi prezentate pentru inspecţie;

● bolile a căror declarare este obligatorie;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la inspecţia veterinara, precum şi procedurile de aplicare generală.

Articolul 4

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie montate, când este nevoie sau posibil, instalaţiile corespunzătoare pentru inspecţia veterinara, în conformitate cu cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciilor veterinare şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor în afară orelor de program, în cazul în care sosirea mărfurilor a fost anunţată în prealabil.

2. Inspecţia produselor animale va putea fi efectuată şi în puncte situate în interiorul tarii, în măsura în care, conform unor documente justificative sau prin utilizarea mijloacelor de transport corespunzătoare, se demonstreaza ca produsele nu se pot deteriora şi nici nu pot provoca o contaminare în timpul transportului.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă pe cat posibil controalele fizice ale mărfurilor perisabile transportate.

4. Când mărfurile trebuie stocate în asteptarea rezultatelor inspecţiei medico-sanitare, serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare să se realizeze cu minimum de formalităţi vamale, în condiţii în care să permită securitatea de carantina şi conservarea bunurilor.

Articolul 5

Mărfuri în tranzit

În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor renunţa, pe cat posibil, la inspecţia veterinara a produselor animale aflate în tranzit, în măsura în care nu exista riscul de contaminare.

Articolul 6

Cooperare

1. Serviciile de inspecţie veterinara vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii mărfurilor supuse inspecţiei veterinare, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile sau de animale vii este interceptat în cursul inspecţiei veterinare, serviciul responsabil va urmări sa informeze, cat mai curând posibil, serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Coordonarea controalelor

Părţile contractante se angajează, în măsura posibilului, sa organizeze în mod armonizat intervenţiile serviciilor vamale şi ale altor servicii de control.

Rezultatul controalelor

1. În toate aspectele legate de punerea în aplicare a prezentei convenţii serviciile de control şi vama vor efectua un schimb de informaţii utile în cel mai scurt timp posibil, pentru a asigura eficienta controalelor.

2. Pe baza rezultatelor controalelor efectuate serviciul competent va decide ce prelucrare vor urma mărfurile şi, dacă este necesar, va informa serviciile competente responsabile cu celelalte controale. În baza acestei decizii vama va atribui mărfurilor regimul vamal corespunzător.

Mărfuri în tranzit

În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor renunţa, pe cat posibil, la inspecţia medico-sanitară a bunurilor aflate în tranzit, în măsura în care nu exista riscul de contaminare.

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie montate, când este nevoie sau posibil, instalaţiile corespunzătoare pentru inspecţia veterinara, în conformitate cu cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciilor veterinare şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor în afară orelor de program, în cazul în care sosirea mărfurilor a fost anunţată în prealabil.

2. Inspecţia produselor animale va putea fi efectuată şi în puncte situate în interiorul tarii, în măsura în care, conform unor documente justificative sau prin utilizarea mijloacelor de transport corespunzătoare, se demonstreaza ca produsele nu se pot deteriora şi nici nu pot provoca o contaminare în timpul transportului.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă pe cat posibil controalele fizice ale mărfurilor perisabile transportate.

4. Când mărfurile trebuie stocate în asteptarea rezultatelor inspecţiei medico-sanitare, serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare să se realizeze cu minimum de formalităţi vamale, în condiţii în care să permită securitatea de carantina şi conservarea bunurilor.

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie montate, când este nevoie sau posibil, instalaţiile corespunzătoare pentru inspecţia fitosanitara, stocarea, dezinsectia şi dezinfectarea, în conformitate cu cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciilor fitosanitare şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor pentru mărfurile perisabile în afară orelor de program, în cazul în care sosirea acestora a fost anunţată în prealabil.

2. Inspecţia fitosanitara a vegetalelor şi produselor vegetale va putea fi efectuată şi în puncte situate în interiorul tarii în măsura în care, folosind mijloace de transport corespunzătoare, se poate demonstra ca mărfurile nu vor provoca infestari în timpul transportului.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare, părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale vegetalelor şi produselor vegetale perisabile, aflate în cursul transportului.

4. Când mărfurile trebuie stocate în asteptarea rezultatelor inspecţiei fitosanitare, serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare să se realizeze cu minimum de formalităţi vamale, în condiţii care să permită securitatea de carantina şi conservarea mărfurilor.

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie înfiinţate, când este nevoie sau posibil, posturi de control de conformitate cu standardele tehnice, în funcţie de cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciilor responsabile cu controlul de conformitate cu standardele tehnice şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor pentru mărfurile perisabile în afară orelor de program, în cazul în care sosirea acestora a fost anunţată în prealabil.

2. Controlul de conformitate cu standardele tehnice va putea fi efectuat şi în puncte situate în interiorul tarii, în măsura în care se poate demonstra ca mărfurile, şi în special produsele perisabile, nu se pot altera în timpul transportului, mijloacele de transport fiind adecvate.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale mărfurilor perisabile supuse controlului de conformitate cu standardele tehnice.

4. Părţile contractante vor organiza controale de conformitate cu standardele tehnice prin armonizarea, când este posibil, a procedurilor folosite de serviciul responsabil cu aceste controale şi, dacă este cazul, de servicii cu competenţa în alte tipuri de controale şi inspecţii.

5. În cazul mărfurilor perisabile reţinute în asteptarea rezultatelor controlului de conformitate cu standardele tehnice serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare de mărfuri sau stationare de mijloace de transport să fie efectuată în condiţii care să permită conservarea bunurilor cu minimum de formalităţi vamale.

Mărfuri în tranzit

Controalele de calitate nu se aplică în mod normal mărfurilor aflate în tranzit direct.

Convocări

Secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa convoacă comitetul

(i) după 2 ani de la data intrării în vigoare a convenţiei;

(îi) în continuare, la o dată fixată de Comitetul de gestiune, dar cel puţin o dată la 5 ani;

(iii) la cererea administraţiilor competente din cel puţin 5 state care sunt părţi contractante.

-------

la convenţie

------------

INSPECŢIA FITO SANITARĂ

Articolul 1

Principii

Oriunde s-ar efectua, inspecţia fitosanitara se realizează în conformitate cu principiile definite în prezenta convenţie, în special în anexa nr. 1.

Articolul 2

Definiţii

Inspecţia fitosanitara definită în art. 1 lit. e) din prezenta convenţie cuprinde, de asemenea, şi inspectarea mijloacelor şi condiţiilor de transport al vegetalelor şi produselor vegetale. Ea include şi măsurile privind conservarea speciilor vegetale amenintate cu dispariţia.

Articolul 3

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● mărfurile supuse unor condiţii fitosanitare speciale;

● locurile în care anumite plante sau produse vegetale pot fi prezentate pentru inspecţie;

● lista cuprinzând organismele dăunătoare vegetalelor şi produselor vegetale pentru care sunt în vigoare interdicţii sau restrictii;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la inspecţia fitosanitara, precum şi regulile de aplicare generală.

Articolul 4

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie montate, când este nevoie sau posibil, instalaţiile corespunzătoare pentru inspecţia fitosanitara, stocarea, dezinsectia şi dezinfectarea, în conformitate cu cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciilor fitosanitare şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor pentru mărfurile perisabile în afară orelor de program, în cazul în care sosirea acestora a fost anunţată în prealabil.

2. Inspecţia fitosanitara a vegetalelor şi produselor vegetale va putea fi efectuată şi în puncte situate în interiorul tarii în măsura în care, folosind mijloace de transport corespunzătoare, se poate demonstra ca mărfurile nu vor provoca infestari în timpul transportului.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare, părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale vegetalelor şi produselor vegetale perisabile, aflate în cursul transportului.

4. Când mărfurile trebuie stocate în asteptarea rezultatelor inspecţiei fitosanitare, serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare să se realizeze cu minimum de formalităţi vamale, în condiţii care să permită securitatea de carantina şi conservarea mărfurilor.

Articolul 5

Mărfuri în tranzit

În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor renunţa, pe cat posibil, la inspecţia fitosanitara a mărfurilor aflate în tranzit, în afară cazului în care această măsură este necesară pentru protecţia propriei flore.

Articolul 6

Cooperare

1. Serviciile fitosanitare vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii vegetalelor şi produselor vegetale supuse inspecţiei fitosanitare, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de vegetale sau de produse vegetale este interceptat în cursul inspecţiei fitosanitare, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Modul în care acţionează serviciile

Pentru a asigura buna funcţionare a serviciilor de control părţile contractante vor urmări, în măsura posibilului şi în cadrul competentelor conferite prin legislaţia naţionala, să asigure

a) un personal calificat, în număr suficient, ţinând seama de cerinţele traficului;

b) materiale şi instalaţii adecvate pentru controale, ţinând seama de modul de transport, de bunurile de controlat şi de cerinţele traficului;

c) instrucţiuni oficiale pentru funcţionarii acestor servicii, astfel încât ei sa acţioneze în conformitate cu acordurile şi înţelegerile internaţionale şi cu dispoziţiile naţionale în vigoare.

Cooperare

1. Serviciile de inspecţie medico-sanitară vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii bunurilor perisabile supuse inspecţiei medico-sanitare, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile este interceptat în cursul inspecţiei medico-sanitare, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu aceste mărfuri.

Mărfuri în tranzit

În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor renunţa, pe cat posibil, la inspecţia veterinara a produselor animale aflate în tranzit, în măsura în care nu exista riscul de contaminare.

Mărfuri în tranzit

În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor renunţa, pe cat posibil, la inspecţia fitosanitara a mărfurilor aflate în tranzit, în afară cazului în care această măsură este necesară pentru protecţia propriei flore.

Mărfuri în tranzit

Controlul de conformitate cu standardele tehnice nu se aplică în mod normal mărfurilor aflate în tranzit direct.

Cooperare

1. Serviciile de control al calităţii vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii mărfurilor perisabile supuse controlului de calitate, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile este interceptat în cursul controlului de calitate, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Birou

Comitetul alege un preşedinte şi un vicepreşedinte cu ocazia fiecărei sesiuni.

-------

la convenţie

------------

CONTROLUL DE CONFORMITATE CU STANDARDELE TEHNICE

Articolul 1

Principii

Oriunde s-ar efectua, controlul de conformitate cu standardele tehnice prevăzute în prezenta convenţie se realizează ţinându-se seama de principiile definite în aceasta, în special în anexa nr. 1.

Articolul 2

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● standardele pe care le aplica;

● locurile în care mărfurile pot fi prezentate pentru inspecţie;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la controlul de conformitate cu standardele tehnice, precum şi regulile de aplicare generală.

Articolul 3

Armonizarea standardelor

În absenta standardelor internaţionale părţile contractante care aplica standardele naţionale vor urmări să le armonizeze pe calea acordurilor internaţionale.

Articolul 4

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie înfiinţate, când este nevoie sau posibil, posturi de control de conformitate cu standardele tehnice, în funcţie de cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciilor responsabile cu controlul de conformitate cu standardele tehnice şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor pentru mărfurile perisabile în afară orelor de program, în cazul în care sosirea acestora a fost anunţată în prealabil.

2. Controlul de conformitate cu standardele tehnice va putea fi efectuat şi în puncte situate în interiorul tarii, în măsura în care se poate demonstra ca mărfurile, şi în special produsele perisabile, nu se pot altera în timpul transportului, mijloacele de transport fiind adecvate.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale mărfurilor perisabile supuse controlului de conformitate cu standardele tehnice.

4. Părţile contractante vor organiza controale de conformitate cu standardele tehnice prin armonizarea, când este posibil, a procedurilor folosite de serviciul responsabil cu aceste controale şi, dacă este cazul, de servicii cu competenţa în alte tipuri de controale şi inspecţii.

5. În cazul mărfurilor perisabile reţinute în asteptarea rezultatelor controlului de conformitate cu standardele tehnice serviciile de control competente ale părţilor contractante vor urmări ca aceasta depozitare de mărfuri sau stationare de mijloace de transport să fie efectuată în condiţii care să permită conservarea bunurilor cu minimum de formalităţi vamale.

Articolul 5

Mărfuri în tranzit

Controlul de conformitate cu standardele tehnice nu se aplică în mod normal mărfurilor aflate în tranzit direct.

Articolul 6

Cooperare

1. Serviciile responsabile cu controlul de conformitate cu standardele tehnice vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante, în vederea accelerarii trecerii mărfurilor perisabile supuse controlului de conformitate cu standardele tehnice, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile este interceptat în cursul controlului de conformitate cu standardele tehnice, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Cooperare internationala

Părţile contractante se angajează sa coopereze reciproc şi, când este necesar, cu organismele internaţionale competente, pentru a îndeplini obiectivele stabilite prin prezenta convenţie şi, dacă este cazul, pentru a încheia noi acorduri sau înţelegeri multilaterale ori bilaterale.

Cooperare

1. Serviciile de inspecţie veterinara vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii mărfurilor supuse inspecţiei veterinare, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile sau de animale vii este interceptat în cursul inspecţiei veterinare, serviciul responsabil va urmări sa informeze, cat mai curând posibil, serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Cooperare

1. Serviciile fitosanitare vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii vegetalelor şi produselor vegetale supuse inspecţiei fitosanitare, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de vegetale sau de produse vegetale este interceptat în cursul inspecţiei fitosanitare, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Cooperare

1. Serviciile responsabile cu controlul de conformitate cu standardele tehnice vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante, în vederea accelerarii trecerii mărfurilor perisabile supuse controlului de conformitate cu standardele tehnice, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile este interceptat în cursul controlului de conformitate cu standardele tehnice, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Cvorum

Pentru luarea deciziilor este necesară realizarea unui cvorum de cel puţin o treime din numărul statelor care sunt părţi contractante.

-------

la convenţie

------------

CONTROLUL CALITĂŢII

Articolul 1

Principii

Oriunde s-ar efectua, controlul calităţii pentru mărfurile specificate în prezenta convenţie se realizează în conformitate cu principiile definite în aceasta, în special în anexa nr. 1.

Articolul 2

Informaţii

Fiecare parte contractantă va urmări ca orice persoană interesată să poată obţine rapid informaţii referitoare la

● locurile în care mărfurile pot fi prezentate pentru inspecţie;

● prevederile legale şi reglementările referitoare la controlul calităţii, precum şi regulile de aplicare generală.

Articolul 3

Organizarea controalelor

1. Părţile contractante vor urmări

- să fie montate, când este nevoie sau posibil, posturi de control al calităţii, în conformitate cu cerinţele traficului;

- sa faciliteze circulaţia mărfurilor, în special prin coordonarea programelor de lucru ale serviciului responsabil cu calitatea şi ale celor vamale şi prin acceptarea efectuării formalităţilor pentru mărfurile perisabile în afară orelor de program, în cazul în care sosirea acestora a fost anunţată în prealabil.

2. Controlul calităţii va putea fi efectuat şi în puncte situate în interiorul tarii, cu condiţia ca procedurile utilizate să contribuie la facilitarea circulaţiei internaţionale a mărfurilor.

3. În cadrul convenţiilor în vigoare părţile contractante vor urmări sa reducă, pe cat posibil, controalele fizice ale mărfurilor perisabile supuse controlului calităţii.

4. Părţile contractante vor organiza controale de calitate prin armonizarea, când este posibil, a procedurilor folosite de serviciul responsabil cu aceste controale şi, dacă este cazul, de serviciile cu competenţa în alte tipuri de controale şi inspecţii.

Articolul 4

Mărfuri în tranzit

Controalele de calitate nu se aplică în mod normal mărfurilor aflate în tranzit direct.

Articolul 5

Cooperare

1. Serviciile de control al calităţii vor coopera cu serviciile omoloage ale celorlalte părţi contractante în vederea accelerarii trecerii mărfurilor perisabile supuse controlului de calitate, în special prin schimb de informaţii utile.

2. Când un transport de mărfuri perisabile este interceptat în cursul controlului de calitate, serviciul responsabil va urmări sa informeze cat mai curând posibil serviciul omolog din ţara de export, indicând motivele interceptarii şi măsurile luate în legătură cu mărfurile.

Cooperare între ţările vecine

La trecerea unei frontiere comune părţile contractante interesate vor lua, atunci când este posibil, toate măsurile necesare pentru a facilita trecerea mărfurilor şi, mai ales

a) vor organiza controale comune pentru mărfuri şi documente, prin punerea în aplicare a unor instalaţii comune;

b) vor asigură realizarea unei concordante între

- orele de program ale punctelor de trecere a frontierei;

- serviciile de control care îşi exercită activitatea în acel loc;

- categoriile de mărfuri, mijloacele de transport şi regimurile internaţionale de tranzit vamal care pot fi acceptate sau utilizate.

Decizii

(i) Propunerile sunt supuse la vot.

(îi) Fiecare stat care este parte contractantă, reprezentat la sesiune, dispune de un vot.

(iii) În cazul aplicării art. 16 paragraful 2 din convenţie, organizaţiile regionale de integrare economică, părţi la convenţie, nu dispun la votare decât de un număr de voturi egal cu totalul voturilor alocate statelor lor membre, care sunt, de asemenea, părţi la convenţie. În acest ultim caz aceste state membre nu îşi mai exercita dreptul lor de vot.

(iv) Sub rezerva dispoziţiilor alin. (v) de mai jos propunerile sunt adoptate cu majoritatea simpla a membrilor prezenţi şi votanti, în conformitate cu condiţiile specificate la alin. (îi) şi (iii) de mai sus.

(v) Amendamentele la prezenta convenţie sunt adoptate cu majoritatea a două treimi din numărul membrilor prezenţi şi votanti, în conformitate cu condiţiile specificate la alin. (îi) şi (iii) de mai sus.

-------

la convenţie

------------

REGULAMENTUL INTERN

al Comitetului de gestiune menţionat la art. 22 din prezenta convenţie

Articolul 1

Membri

Membrii Comitetului de gestiune sunt părţile contractante ale prezentei convenţii.

Articolul 2

Observatori

1. Comitetul de gestiune poate decide sa invite administraţiile competente ale statelor care nu sunt părţi contractante sau reprezentanţi ai unor organizaţii internaţionale care nu sunt părţi contractante, pentru probleme ce prezintă interes direct pentru aceştia, sa asiste la sesiuni în calitate de observatori.

2. Cu toate acestea, sub rezerva respectării prevederilor art. 1, organizaţiile internaţionale specificate la paragraful 1, care au competenţa în problemele prevăzute în anexele la prezenta convenţie, participa de drept la lucrările Comitetului de gestiune în calitate de observatori.

Articolul 3

Secretariat

Secretariatul Comitetului de gestiune este asigurat de secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa.

Articolul 4

Convocări

Secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa convoacă comitetul

(i) după 2 ani de la data intrării în vigoare a convenţiei;

(îi) în continuare, la o dată fixată de Comitetul de gestiune, dar cel puţin o dată la 5 ani;

(iii) la cererea administraţiilor competente din cel puţin 5 state care sunt părţi contractante.

Articolul 5

Birou

Comitetul alege un preşedinte şi un vicepreşedinte cu ocazia fiecărei sesiuni.

Articolul 6

Cvorum

Pentru luarea deciziilor este necesară realizarea unui cvorum de cel puţin o treime din numărul statelor care sunt părţi contractante.

Articolul 7

Decizii

(i) Propunerile sunt supuse la vot.

(îi) Fiecare stat care este parte contractantă, reprezentat la sesiune, dispune de un vot.

(iii) În cazul aplicării art. 16 paragraful 2 din convenţie, organizaţiile regionale de integrare economică, părţi la convenţie, nu dispun la votare decât de un număr de voturi egal cu totalul voturilor alocate statelor lor membre, care sunt, de asemenea, părţi la convenţie. În acest ultim caz aceste state membre nu îşi mai exercita dreptul lor de vot.

(iv) Sub rezerva dispoziţiilor alin. (v) de mai jos propunerile sunt adoptate cu majoritatea simpla a membrilor prezenţi şi votanti, în conformitate cu condiţiile specificate la alin. (îi) şi (iii) de mai sus.

(v) Amendamentele la prezenta convenţie sunt adoptate cu majoritatea a două treimi din numărul membrilor prezenţi şi votanti, în conformitate cu condiţiile specificate la alin. (îi) şi (iii) de mai sus.

Articolul 8

Raport

Înainte de încheierea fiecărei sesiuni Comitetul de gestiune îşi aproba raportul.

Articolul 9

Dispoziţii complementare

În lipsa unor dispoziţii exprese din prezenta anexa se aplică Regulamentul interior al Comisiei Economice pentru Europa, în afară cazului în care Comitetul de gestiune nu hotărăşte altfel.

-----

Schimbul de informaţii

Părţile contractante îşi comunică reciproc, la cerere, informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei convenţii, în conformitate cu condiţiile menţionate în anexe.

Raport

Înainte de încheierea fiecărei sesiuni Comitetul de gestiune îşi aproba raportul.

Documente

1. Părţile contractante vor cauta sa utilizeze, între ele şi în relaţiile cu organismele internaţionale competente, documente aliniate la formularul-cadru al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

2. Părţile contractante vor accepta documentele elaborate prin orice procedeu tehnic specific, dacă sunt conforme din punct de vedere al formei, autenticităţii şi certificării cu reglementările oficiale, dacă sunt lizibile şi inteligibile.

3. Părţile contractante vor urmări ca documentele necesare să fie întocmite şi autentificate cu respectarea stricta a legislaţiei în domeniu.

Dispoziţii complementare

În lipsa unor dispoziţii exprese din prezenta anexa se aplică Regulamentul interior al Comisiei Economice pentru Europa, în afară cazului în care Comitetul de gestiune nu hotărăşte altfel.

-----

Mărfuri în tranzit

1. Părţile contractante vor aplica mărfurilor în tranzit, în măsura posibilului, o prelucrare simpla şi rapida, în special celor care circulă sub un regim internaţional de tranzit vamal, limitand controalele numai pentru cazurile în care împrejurările sau riscurile reale le justifica. În plus, ele vor tine seama de situaţia ţărilor fără ieşire la mare. Se va avea în vedere o prelungire a orelor de program pentru vamuire şi de funcţionare a unităţilor vamale existente, pentru vamuirea mărfurilor care circulă cu un regim internaţional de tranzit vamal.

2. Se va urmări facilitarea la maximum a tranzitului de mărfuri transportate în containere sau în alte unităţi de încărcare care prezintă o securitate adecvată.

Ordine publică

1. Nici una dintre prevederile prezentei convenţii nu constituie un obstacol la aplicarea interdictiilor sau restrictiilor la import, export sau tranzit, impuse din considerente de ordine publică, în special de securitate publică, morala publică şi sănătate publică, sau de protecţie a mediului, patrimoniului cultural ori a proprietăţii industriale, comerciale şi intelectuale.

2. Totuşi, când este posibil, fără a prejudicia eficienta controalelor, pentru controalele la care se aplică măsurile menţionate la paragraful 1 părţile contractante se vor strădui să aplice dispoziţiile prezentei convenţii, cu precădere cele care fac obiectul art. 6-9.

Măsuri de urgenta

1. Măsurile de urgenta pe care părţile contractante le pot lua în anumite situaţii speciale trebuie să fie în concordanta cu cauzele care au impus adoptarea lor şi trebuie suspendate sau abrogate când acestea dispar.

2. Când este posibil şi fără a prejudicia eficienta măsurilor, părţile contractante vor publică dispoziţiile privind aceste măsuri.

Anexe

1. Anexele la prezenta convenţie fac parte integrantă din aceasta.

2. Anexe noi privind alte sectoare de control pot fi adăugate la prezenta convenţie, în conformitate cu procedura menţionată la art. 22 sau 24.

Relaţii cu alte tratate

Sub rezerva prevederilor art. 6, prezenta convenţie nu prejudiciază drepturile sau obligaţiile ce rezultă din tratatele pe care părţile contractante la prezenta convenţie le incheiasera înainte de a deveni părţi contractante la aceasta.

Prezenta convenţie nu constituie un obstacol pentru aplicarea unor facilităţi mai mari, pe care doua sau mai multe părţi contractante ar dori sa şi le acorde, şi nici pentru organizaţiile regionale de integrare economică specificate la art. 16, care sunt părţi contractante, în aplicarea legislaţiei proprii la controalele efectuate la frontierele interne, fără să se reducă în vreun fel facilităţile care decurg din prezenta convenţie.

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea şi aderarea

1. Prezenta convenţie, depusa la Secretariatul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, este deschisă participării tuturor statelor şi organizaţiilor regionale de integrare economică formate din statele suverane care au competenţa sa negocieze, sa încheie şi să aplice acorduri internaţionale în domeniile acoperite de prezenta convenţie.

2. În cadrul competentelor proprii organizaţiile regionale de integrare economică specificate la paragraful 1 pot să îşi exercite drepturile în nume propriu şi să se achite de responsabilităţile conferite de prezenta convenţie statelor membre care sunt părţi contractante la aceasta. În acest caz statele membre ale acestor organizaţii nu sunt abilitate să îşi exercite drepturile în mod individual, inclusiv dreptul la vot.

3. Statele şi organizaţiile regionale de integrare economică menţionate mai sus pot deveni părţi contractante la prezenta convenţie

a) depunând un instrument de ratificare, acceptare sau aprobare, după ce în prealabil au semnat-o; sau

b) depunând un instrument de aderare.

4. Prezenta convenţie va fi deschisă pentru semnare la Oficiul Naţiunilor Unite de la Geneva, începând cu data de 1 aprilie 1983 până la data de 31 martie 1984 inclusiv, pentru toate statele şi organizaţiile regionale de integrare economică specificate la paragraful 1.

5. De asemenea, prezenta convenţie va fi deschisă pentru aderare începând cu data de 1 aprilie 1983.

6. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare vor fi depuse la Secretariatul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va intra în vigoare la 3 luni după data la care 5 state şi-au depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

2. După ce 5 state vor depune instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare prezenta convenţie va intra în vigoare, pentru alte părţi contractante noi, după 3 luni de la data depunerii instrumentelor lor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

3. Orice instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare depus după intrarea în vigoare a unui amendament la prezenta convenţie se considera ca este aplicat la textul modificat al prezentei convenţii.

4. Un astfel de instrument, depus după acceptarea unui amendament în conformitate cu procedura prevăzută la art. 22, dar înainte de intrarea sa în vigoare, se considera ca este aplicat la textul modificat al prezentei convenţii de la data intrării în vigoare a amendamentului.

Denunţarea

1. Orice parte contractantă poate să denunţe prezenta convenţie printr-o notificare adresată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

2. Denunţarea va intra în vigoare după 6 luni de la data la care secretarul general a primit notificarea.

Încetarea valabilităţii

În cazul în care, după intrarea în vigoare a prezentei convenţii, pentru o perioadă de 12 luni consecutive, numărul statelor care sunt părţi contractante a scăzut la mai puţin de 5, prezenta convenţie îşi încetează valabilitatea la încheierea acestei perioade de 12 luni.

Soluţionarea diferendelor

1. Orice diferend între doua sau mai multe părţi contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii va fi, pe cat posibil, soluţionat pe calea negocierilor între părţile aflate în litigiu sau prin alta metoda.

2. Orice diferend între doua sau mai multe părţi contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei convenţii, care nu poate fi soluţionat asa cum se indica la paragraful 1, la cererea uneia dintre părţile contractante va fi înaintat unei instanţe de arbitraj alcătuite după cum urmează: fiecare dintre părţile implicate în diferend va numi câte un arbitru, iar aceşti arbitri vor desemna un alt arbitru pentru funcţia de preşedinte. În cazul în care, la 3 luni după formularea cererii, una dintre părţi nu şi-a numit un arbitru sau dacă arbitrii nu au putut sa aleagă un preşedinte, oricare dintre aceste părţi va putea sa ceara secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite sa numească un arbitru sau un preşedinte al instanţei de arbitraj.

3. Decizia instanţei de arbitraj, adoptată în conformitate cu prevederile paragrafului 2, va fi definitivă şi obligatorie pentru părţile implicate în diferend.

4. Instanţa de arbitraj îşi va elabora propriul regulament interior.

5. Instanţa de arbitraj va lua deciziile cu majoritate de voturi şi în baza tratatelor existente între părţile implicate în diferend şi a regulilor generale de drept internaţional.

6. Orice controversa care ar putea să apară între părţile implicate în diferend, cu privire la interpretarea sau executarea sentinţei de arbitraj, va putea fi adusă de oricare dintre părţi, spre soluţionare, în faţa instanţei de arbitraj care a dat sentinta.

7. Fiecare parte implicata în diferend suporta cheltuielile cu arbitrul propriu şi cu reprezentanţii săi în cadrul procedurii arbitrale; cheltuielile privind preşedinţia şi alte costuri sunt suportate în părţi egale de părţile implicate în diferend.

Rezerve

1. În momentul în care semnează, ratifica, accepta sau aproba prezenta convenţie orice parte contractantă care va adera poate să declare că nu are obligaţia să respecte paragrafele 2-7 ale art. 20 din prezenta convenţie. Celelalte părţi contractante nu vor avea obligaţia să respecte aceste paragrafe în raport cu orice altă parte contractantă care va formula o atare rezerva.

2. Orice parte contractantă care ar formula o rezervă în conformitate cu paragraful 1 va putea oricând să îşi retragă aceasta rezerva printr-o notificare adresată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

3. Nici o rezervă la prezenta convenţie nu este permisă, cu excepţia celor prevăzute la paragraful 1.

Procedura de amendare a convenţiei

1. Prezenta convenţie, inclusiv anexele la aceasta, poate fi modificată la propunerea unei părţi contractante după procedura prevăzută în prezentul articol.

2. Orice amendament propus la prezenta convenţie va fi examinat de un comitet de gestiune format din toate părţile contractante în conformitate cu regulamentul interior care face obiectul anexei nr. 7. Orice amendament de acest fel, examinat sau elaborat în cursul reuniunii Comitetului de gestiune şi adoptat de acesta, va fi comunicat de secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite părţilor contractante pentru acceptare.

3. Orice amendament propus, comunicat în conformitate cu prevederile paragrafului precedent, va intra în vigoare pentru toate părţile contractante la 3 luni după expirarea unei perioade de 12 luni de la data comunicării amendamentului propus, dacă în această perioadă nu s-a comunicat secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite nici o obiectie din partea vreunui stat-parte contractantă sau a vreunei organizaţii regionale de integrare economică europeană, ea însăşi parte contractantă, care acţionează în condiţiile specificate la art. 16 paragraful 2 din prezenta convenţie.

4. În cazul în care, în conformitate cu prevederile paragrafului 3, se formulează o obiectie la amendamentul propus, se considera ca acesta nu a fost acceptat şi că nu va avea nici un efect.

Cereri, comunicări şi obiecţii

Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va informa toate părţile contractante şi toate statele în legătură cu orice cerere, comunicare sau obiectie formulată în conformitate cu art. 22 şi cu data intrării în vigoare a unui amendament.

Conferinţa de revizuire

După o perioadă de 5 ani de la intrarea în vigoare a convenţiei orice parte contractantă va putea, printr-o notificare adresată secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, sa ceara convocarea unei conferinţe în scopul revizuirii prezentei convenţii, indicând propunerile ce trebuie examinate la conferinţa. În acest caz

(i) secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va comunică cererea tuturor părţilor contractante şi le va solicita să prezinte, în termen de 3 luni, observaţiile proprii faţă de propunerile formulate, precum şi alte propuneri care ar dori să fie examinate la conferinţa;

(îi) secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va comunică tuturor părţilor contractante şi textele altor eventuale propuneri şi va convoca o conferinţa de revizuire dacă, într-o perioadă de 6 luni de la data comunicării, a primit acordul pentru aceasta convocare de la cel puţin o treime din numărul părţilor contractante;

(iii) cu toate acestea, dacă secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite apreciază ca propunerea de revizuire poate fi considerată o propunere de amendament în sensul paragrafului 1 al art. 22, cu acordul părţii contractante care a făcut propunerea, în locul procedurii de revizuire acesta poate să pună în aplicare procedura de amendare prevăzută la art. 22.

Notificări

În afară de notificările şi comunicările prevăzute la art. 23 şi 24 secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va comunică tuturor statelor următoarele

a) semnarile, ratificarile, acceptarile, aprobările şi aderarile în sensul art. 16;

b) datele de intrare în vigoare a prezentei convenţii în conformitate cu prevederile art. 17;

c) denuntarile în sensul art. 18;

d) încetarea valabilităţii prezentei convenţii în sensul art. 19;

e) rezervele formulate în sensul art. 21.

Exemplarele certificate conforme

După data de 31 martie 1984 secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va transmite doua copii certificate conforme ale prezentei convenţii fiecărei părţi contractante şi tuturor statelor care nu sunt părţi contractante.

Întocmită la Geneva la 21 octombrie 1982, într-un singur exemplar original, în limbile engleza, spaniola, franceza şi rusa, toate textele având aceeaşi valabilitate.

Drept care, subsemnaţii, pe deplin autorizaţi, au semnat prezenta convenţie.

privind armonizarea controalelor mărfurilor la frontiere*)

Notă *) Traducere.

PREAMBUL

Părţile contractante,

dorind să contribuie la îmbunătăţirea circulaţiei internaţionale a mărfurilor,

având în vedere necesitatea facilitării trecerii de mărfuri la frontiere,

constatând ca măsurile de control la frontiere sunt realizate de diferite servicii de control,

recunoscând ca condiţiile în care sunt efectuate aceste controale pot fi armonizate în mare măsura, fără să se prejudicieze finalitatea, executarea şi eficienta lor,

convinse ca armonizarea controalelor la frontiere constituie un mijloc important pentru atingerea acestor obiective,

au convenit cele ce urmează

Capitolul 1

Dispoziţii generale

Capitolul 2

Armonizarea procedurilor

Capitolul 3

Dispoziţii referitoare la tranzit

Capitolul 4

Alte dispoziţii