PROTOCOL din 25 noiembrie 1977

1. Trecerea frontierei de stat româno-iugoslava de către cetăţenii români şi cetăţenii iugoslavi, care participa la construirea şi exploatarea sistemului de conducte de etilenă-propilenă.

2. Controlul documentelor de trecere a frontierei de stat şi al regimului vamal, pentru personalului ambelor părţi, care trece frontiera cu ocazia executării lucrărilor de construire şi exploatare a sistemului de conducte, precum şi al transportării utilajelor, instrumentelor şi materialelor necesare la construirea şi întreţinerea acestuia.

3. Regimul de lucru al specialiştilor şi muncitorilor, precum şi al transportării utilajelor.

1. Trecerea frontierei de stat de către cetăţenii români şi cetăţenii iugoslavi se efectuează prin porţiunea dintre localităţile Partos (Republica Socialistă România) şi Markovicevo (Republica Socialistă Federativă Iugoslavia), pe baza permisului prevăzut în Acordul dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, privind unificarea permiselor de trecere a frontierei de stat româno-iugoslava semnat la Belgrad, la 8 aprilie 1965, sau a tabelului vizat de către organul competent al tarii ai carei cetăţeni sînt, însoţit de buletinele de identitate.

2. Prevederile prezentului articol, sînt aplicabile specialiştilor şi muncitorilor români şi iugoslavi, care executa lucrările de construire şi exploatare a conductelor, la frontiera sau în apropierea acesteia, pe teritoriul celeilalte părţi.

1. Cetăţenii români şi cetăţenii iugoslavi, posesori ai permiselor sau persoanele trecute pe tabel, prevăzute la art. 2 pct. 1, din prezentul Protocol, trec frontiera de stat şi se înapoiază pe teritoriul tarii lor, prin acelaşi loc.

2. Trecerea frontierei de stat pe teritoriul celeilalte părţi se efectuează în prezenta reprezentanţilor organelor competente pentru controlul trecerii frontierei şi începe cu o ora înainte de răsăritul soarelui şi termina la o ora după apusul soarelui.

1. Persoanele prevăzute la art. 2, din prezentul Protocol, au dreptul

- sa treacă frontiera de stat româno-iugoslava prin porţiunea dintre localităţile Partos-Markovicevo;

- să se deplaseze pe teritoriul celeilalte părţi, în zona construcţiei;

- sa ramina pe teritoriul celeilalte părţi, pînă la şapte zile,

Pe timpul exploatării conductelor, specialiştii desemnaţi pot trece frontiera şi se pot deplasa pînă la ventilele de secţionare şi la staţiile de măsurare, iar, în situaţii deosebite şi de-a lungul întregului traseu al conductelor.

Pentru nevoi de serviciu, îmbolnăviri, accidente sau forta majoră, organele competente ale fiecărei părţi pot aproba rămînerea pe teritoriul propriu, însă să se informeze reciproc despre împrejurările care au făcut imposibila înapoierea normală.

La trecerea frontierei de stat, sînt scutite de taxe vamale şi alte taxe: alimentele, produsele din tutun şi medicamentele aduse de către persoanele care participa la executarea lucrărilor de construcţie şi întreţinere a conductelor, în cantităţile necesare uzului personal, pe timpul şederii pe teritoriul celeilalte părţi.

2. În ce priveşte utilajele, instrumentele şi materialele, care se introduc pe teritoriul celeilalte părţi şi sînt destinate construcţiei sau întreţinerii sistemului de conducte, se aplică reglementările vamale ale tarii respective.

3. Specialiştii şi muncitorii care au dreptul de trecere a frontierei de stat pot introduce, cu condiţia înapoierii obligatorii, documentaţia tehnica necesară executării lucrărilor şi documentele de serviciu.

Cetăţenii care trec frontiera de stat pe baza permiselor sau a tabelelor, sînt obligaţi ca pe timpul şederii lor pe teritoriul celeilalte părţi, să respecte legile tarii respective.

Asigurarea aplicării prevederilor prezentului protocol revine organelor competente ale fiecărei părţi.

1. Prezentul protocol se aplică provizoriu de la data semnării acestuia şi va intra în vigoare, în ziua ultimei notificări privind aprobarea lui.

2. Protocolul se încheie pe o perioadă de zece ani se va prelungi, în continuare, pe termene de cîte cinci ani, pînă cînd nu va fi denunţat de către una din părţile contractante cu şase luni înainte de expirarea valabilităţii acestuia.

Prezentul protocol a fost întocmit la Pancevo şi Timişoara, în doua exemplare identice, fiecare în limba română ei în limba sirbo-croată. Ambele texte au aceeaşi valabilitate.

Semnat la Timişoara, la 25 noiembrie 1977.

Din împuternicirea guvernului

Republicii Socialiste România

Aurel Lupu

Din împuternicirea guvernului

Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

Miodrag Mihailovic

──────────

privind reglementarea trecerii frontierei de stat româno-iugoslava, în legătură cu construirea şi exploatarea conductelor de etilenă-propilenă, din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în Republica Socialistă România, care intersectează subacvatic riul Birzava

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia avînd în vedere Convenţia de cooperare economică în domeniul petrochimiei între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, semnată la Bucureşti, la 21 aprilie 1973 au hotărît sa încheie prezentul Protocol şi în acest scop au numit pe împuterniciţii lor

guvernul Republicii Socialiste România, pe Aurel Lupu, director al Întreprinderii de comerţ exterior "Rompetrol" din Bucureşti,

guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, pe Miodrag Mihailovic, director al Organizaţiei de muncă "Petrochimia" din Pancevo,

care, după schimbul deplinelor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, au convenit sa reglementeze