PROCES VERBAL din 10 decembrie 2019 prind rectificările aduse Rezoluțiilor MSC.259(84) și MSC.438(99)

Notă

Conținut de ORDINUL nr. 1.139 din 9 iulie 2020, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 647 din 22 iulie 2020.

CODUL INTERNAȚIONAL DIN 1994 PENTRU SIGURANȚA NAVELOR DE MARE VITEZĂ (CODUL HSC 1994)

PROCES-VERBAL DE RECTIFICARE

Întrucât Codul internațional din 1994 pentru siguranța navelor de mare viteză („Codul HSC 1994“) care a fost adoptat de Comitetul de siguranță maritimă la cea de-a șaizeci și treia sesiune a sa, prin Rezoluția MSC.36(63), este obligatoriu în temeiul capitolului X din Convenția internațională din 1974 pentru ocrotirea vieții omenești pe mare („Convenția“),

întrucât Comitetul de siguranță maritimă a adoptat amendamente la Codul HSC 1994 la data de 16 mai 2008, la cea de-a optzeci și patra sesiune a sa, și la data de 24 mai 2018, la cea de-a nouăzeci și noua sesiune a sa, prin Rezoluțiile MSC.259(84) și, respectiv, MSC.438(99), în conformitate cu articolul VIII (b)(iv) din Convenție,

întrucât au fost descoperite anumite erori în textele în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale amendamentelor sus-menționate,

întrucât corecțiile propuse în consecință au fost comunicate tuturor guvernelor contractante prin Nota verbală NV.022 și nicio obiecțiune nu a fost primită în perioada specificată,

întrucât au fost efectuate corecțiile așa cum este indicat în documentul atașat prezentului proces-verbal de rectificare,

în consecință, eu, subsemnatul, director al Diviziei afaceri juridice și relații externe a Organizației Maritime Internaționale, în numele secretarului general al Organizației, am semnat prezentul proces-verbal de rectificare la sediul central al Organizației astăzi, 10 decembrie 2019.

Frederick J. Kenney,

director

Divizia afaceri juridice și relații externe

Amendamente la Codul internațional din 1994 pentru siguranța navelor de mare viteză (Codul HSC 1994)

CORECȚII PROPUSE

[Toate referirile sunt făcute la textele amendamentelor așa cum apar ele în copiile certificate ale rezoluțiilor MSC.259(84) și MSC.438(99)]

REZOLUȚIA MSC.259(84)

Amendamente la Codul internațional din 1994 pentru siguranța navelor de mare viteză (Codul HSC 1994)

Capitolul 14

Radiocomunicații

Se elimină textul referitor la capitolul 14 în totalitatea sa.

Această corecție propusă se aplică textelor în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale Rezoluției MSC.259(84).

REZOLUȚIA MSC.438(99)

Amendamente la Codul internațional din 1994 pentru siguranța navelor de mare viteză (Codul HSC 1994)

Capitolul 14

Radiocomunicații

Se înlocuiește textul referitor la capitolul 14 cu următorul

Navele trebuie echipate cu instalații de radiocomunicații specificate în capitolul 14 din Codul HSC 2000 [Rezoluția MSC.97(73)] așa cum a fost amendat până la Rezoluția MSC.439(99) inclusiv, care sunt instalate și operate în conformitate cu prevederile acelui capitol.

Această corecție propusă se aplică textelor în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale Rezoluției MSC.438(99).

----