ACORD din 2 aprilie 1975

Clauza naţiunii celei mai favorizate

1. Ambele părţi reafirma importanţa participării lor la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ şi importanţa prevederilor şi principiilor Acordului General pentru Tarife şi Comerţ pentru politica lor economică respectiva. În consecinţa, părţile vor aplica între ele prevederile Acordului general, Protocolul din 15 octombrie 1971 de aderare a României la acest acord şi anexele acestui protocol, inclusiv anexa B.

2. Cele doua părţi sînt de acord ca, în conformitate cu prevederile Acordului General pentru Tarife şi Comerţ, sa acorde reciproc produselor lor clauza naţiunii celei mai favorizate, imediat şi necondiţionat, în ceea ce priveşte taxele vamale şi impozitele de orice fel impuse pentru sau în legătură cu importurile sau exporturile, cu privire la medodele de percepere a unor astfel de taxe şi impozite, cu privire la toate regulile şi formalităţile referitoare la import şi export, şi în ceea ce priveşte celelalte prevederi ale Acordului General pentru Tarife şi Comerţ, cu condiţia ca în măsura în care aceasta sau oricare alta prevedere din Acordul General pentru Tarife şi comerţ, nu este conformă cu orice prevedere stipulată în cele ce urmează în prezentul acord, acesta din urma se va aplica.

3. Părţile sînt de acord sa menţină un echilibru satisfăcător de concesii privind comerţul şi serviciile pe perioada valabilităţii acestui acord şi, în special, sa opereze în mod reciproc şi satisfăcător pentru cealaltă parte, reduceri ale obstacolelor tarifare şi netarifare în calea comerţului, rezultate din negocierile multilaterale.

În aceasta privinta, se ia act ca România, ca ţara în curs de dezvoltare, ar putea fi indreptatita la tratamentul acordat ţărilor în curs de dezvoltare.

PROCEDURA PENTRU APLICAREA ARTICOLULUI III

1. (a) Consultarile prevăzute în articolul III vor avea ca obiective prezentarea şi examinarea împreună a factorilor în legătură cu acele importuri care ar putea cauza sau ameninta sa cauzeze sau să contribuie într-o măsura însemnată la perturbarea pieţei şi găsirea de mijloace pentru prevenirea sau remedierea unei astfel de perturbari a pieţei. Aceste consultări vor avea în vedere o trecere în revista a situaţiei producţiei, pieţei şi comerţului pentru produsul în cauza (şi pot include astfel de factori ca tendintele producţiei interne, profiturile firmelor din aceasta industrie, folosirea forţei de muncă, vînzările, stocurile, rata de creştere a importurilor, ponderea pe piaţa, nivelul importurilor, sursele de aprovizionare, situaţia exportatorului şi orice alt aspect care poate contribui la examinarea situaţiei).

Ambele părţi, pentru realizarea acestor consultări, vor tine seama în mod corespunzător de orice contracte între firme, companii şi organizaţii economice din Republica Socialistă România şi din Statele Unite ale Americii încheiate anterior cererii de consultări.

Astfel de consultări trebuie încheiate în decurs de 90 de zile de la data cererii, dacă nu se convine altfel în cursul acestor consultări.

(b) În afară de cazul cînd, în timpul consultărilor se cade de acord asupra unei alte soluţii, limitarile cantitative de import sau alte restrictii stabilite de partea importatoare ca fiind necesare pentru a preveni sau a remedia perturbarea pieţei în cauza, vor fi puse în aplicare.

(c) La cererea părţii importatoare, dacă aceasta constata ca exista o situaţie de urgenta, limitarile sau alte restrictii menţionate în cererea sa pentru consultări, vor fi puse în aplicare anterior încheierii unor astfel de consultări.

(d) Drepturile părţii exportatoare menţionate în paragraful 4 D/ din Protocolul din 15 octombrie 1971 de aderare a României la Acordul General pentru Tarife şi Comerţ se vor aplica în cazul în care este întreprinsă acţiunea menţionată în prezenta anexa.

2. (a) În conformitate cu legile şi reglementările aplicabile, fiecare parte va lua măsuri adecvate pentru a se asigura ca exporturile din ţara sa a produselor în discuţie nu depăşesc cantităţile sau variaza de la restricţiile stabilite pentru importul de astfel de produse în cealaltă ţara, conform paragrafului 1 al acestei anexe.

(b) Fiecare parte poate lua măsurile adecvate cu privire la importurile în ţara sa pentru a se asigura ca importurile de produse originare în cealaltă ţara se înscriu în astfel de limitări cantitative sau alte restrictii.

Dezvoltarea comerţului

1. Părţile vor lua măsuri corespunzătoare în conformitate cu legile şi reglementările aplicabile, pentru a incuraja şi a înlesni schimbul de mărfuri şi servicii între cele doua tari, pe baza avantajului reciproc, în conformitate cu prevederile prezentului acord. În perspectiva unor asemenea eforturi comune, ambele guverne estimeaza ca în prima perioada de 3 ani a aplicării acestui acord, comerţul total bilateral se va mari în comparatie cu perioada 1972-1974 de cel puţin 3 ori. În acest sens, guvernul Republicii Socialiste România se asteapta ca, în perioada valabilităţii prezentului acord, firmele, companiile şi organizaţiile economice româneşti vor plasa comenzi substanţiale în Statele Unite ale Americii pentru maşini şi utilaje, materii prime şi produse agricole şi industriale şi bunuri de consum, produse în Statele Unite ale Americii, în timp ce guvernul Statelor Unite anticipeaza ca efectul acestui acord va fi de a incuraja cumpărări crescînde de astfel de produse din Republica Socialistă România de către firme, companii, organizaţii economice şi consumatori din Statele Unite.

2. Tranzacţiile comerciale vor fi efectuate pe baza contractelor ce urmează să fie încheiate între firme, companii şi organizaţii economice din Republica Socialistă România şi cele din Statele Unite ale Americii, în conformitate cu legile şi reglementările aplicabile. Asemenea contracte vor fi, în general, încheiate în condiţiile uzuale în practica comercială internationala.

ÎNLESNIREA AFACERILOR

I. Firmele, companiile şi organizaţiile economice ale unei părţi, în legătură cu înfiinţarea şi funcţionarea reprezentantelor lor pe teritoriul celeilalte părţi, precum şi angajaţii reprezentantelor lor, se vor bucura de drepturi şi înlesniri, asa cum se prevăd în continuare.

1. Cererile de înfiinţare a reprezentantelor şi de obţinere a autorizaţiei necesare vor fi lucrate şi rezolvate în mod expeditiv, în conformitate cu procedurile şi standardele nu mai puţin favorabile decît acelea acordate firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale oricărei terţe tari.

2. Revocarea sau refuzul de a reînnoi autorizaţia de funcţionare a unor astfel de reprezentante va necesita notificarea în scris, cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea autorizaţiei acestei reprezentante.

3. Astfel de reprezentante vor consta din persoane fizice sau juridice şi vor fi înfiinţate şi vor funcţiona în conformitate cu procedurile şi reglementările din ţara gazda. Încetarea activităţii unei reprezentante nu va face obiectul vreunei penalizări cînd aceasta nu contravine prevederilor oricărui contract existent între aceasta reprezentanta şi firmele, companiile şi organizaţiile economice din ţara gazda.

4. Părţile recunosc ca un nivel şi o aplicare rezonabila a taxelor, impozitelor, chiriilor şi a altor impuneri şi o notificare adecvată a schimbării acestora către reprezentante şi angajaţii acestora sînt folositoare comerţului şi cooperării între cele doua tari.

5. Reprezentantelor li se va permite sa închirieze spaţiul de birou pentru nevoile lor şi spaţiul de locuit pentru folosinţă angajaţilor lor. Părţile, la cerere, vor folosi bunele oficii de care dispun pentru a înlesni şi grăbi obţinerea şi ocuparea unor astfel de spaţii de birou şi de locuit.

6. Reprezentantelor li se va permite sa importe cît de prompt se doreşte, în condiţiile reglementărilor vamale aplicabile, maşini de birou, automobile şi alte echipamente, în scopul funcţionarii eficiente şi practice a reprezentantei.

7. Angajaţilor reprezentantelor li se va permite sa importe efecte de uz personal, inclusiv mobila şi accesorii casnice. Astfel de efecte de uz personal vor intră în ţara scutite de taxe vamale, în conformitate cu reglementările vamale aplicabile. Automobilele şi mijloacele de transport similare, importate pentru a fi folosite de către astfel de angajaţi, vor putea intră în ţara în conformitate cu reglementările vamale aplicabile. Acestor angajaţi li se va permite, de asemenea, sa exporte efectele de uz personal şi automobilele importate, cu scutire de taxe vamale de export.

8. Reprezentantele pot achizitiona mijloace de comunicaţie ca telefoane, la birou sau la domiciliul angajaţilor lor, telefoane cu interior şi echipament de telex, care vor fi puse la dispoziţie cît de prompt posibil, după prezentarea unei cereri în acest sens, în conformitate cu legea aplicabilă.

9. Termenul de angajaţi folosit în paragrafele 4, 5, 7 şi 8 ale acestei anexe, se referă la persoanele trimise de firme, companii şi organizaţii economice ale unei părţi pentru a presta servicii pentru reprezentantele acestora care funcţionează pe teritoriul celeilalte părţi.

10. Reprezentantele pot, cu respectarea legilor şi procedurilor aplicabile, sa selecţioneze şi sa angajeze orice persoană, indiferent de cetăţenie, care locuieşte sau este admisă legal pe teritoriul celeilalte părţi. Nici una din părţi nu va impune restrictii la încetarea activităţii angajaţilor, altele decît cele cerute de prevederile contractuale care cer preavizsi compensaţie. Nici una din părţi nu va restringe numărul total al persoanelor care pot fi angajate, atita timp cît este, în mod rezonabil, nevoie de ele pentru desfăşurarea afacerilor. Reprezentantele vor angaja, retribui şi inceta angajarea angajaţilor în conformitate cu prevederile contractelor care guvernează angajarea acestora.

Fiecare parte este de acord sa încurajeze negocierea de contracte astfel încît reprezentantele celeilalte părţi să aibă flexibilitatea cea mai larga în selecţionarea, angajarea şi retribuirea angajaţilor, precum şi încetarea angajării lor.

11. Fiecare parte este de acord sa înlesnească, în cea mai mare măsura posibila, călătoriile persoanelor angajate de reprezentantele celeilalte părţi care doresc să între pe teritoriul sau în scopul îndeplinirii obiectivelor prezentului acord şi membrilor apropiati ai familiilor lor. Fiecare parte este de acord să facă disponibile vize cu intrari multiple pe o perioadă de 6 luni sau mai mult, pentru astfel de persoane, precum şi pentru membrii apropiati ai familiilor lor.

Persoanelor care sînt angajaţii reprezentantelor celeilalte părţi li se va permite, în cea mai mare măsura posibila, în conformitate cu reglementările aplicabile sa calatoreasca peste hotare pentru scopuri legate de afaceri ale reprezentantelor care i-au angajat.

II. În scopul aplicării paragrafului 10 din articolul IV, părţile recunosc ca un nivel şi o aplicare rezonabila a taxelor, chiriilor şi altor impuneri şi o notificare adecvată a schimbării acestora către angajaţii şi reprezentanţii respectivi sînt folositoare comerţului şi cooperării dintre cele doua părţi.

III. În scopul aplicării paragrafului 11 al articolului IV, fiecare parte este de acord ca persoanele menţionate să aibă acces la spaţii de locuit şi birou adecvate, mijloace de comunicaţie şi posibilitatea de a utiliza, în conformitate cu procedura aplicabilă, personal local necesar pentru îndeplinirea activităţii lor normale. În plus, în conformitate cu reglementările vamale aplicabile, părţile vor permite importul de scule, echipamente şi automobile, necesare îndeplinirii contractelor, ca şi, cu scutire de taxe vamale, importul efectelor de folosinţă personală.

Părţile vor permite exportul cu scutire de taxe vamale ale efectelor de folosinţă personală şi al automobilelor importate. Fiecare parte este de acord sa înlesnească în cea mai mare măsura posibila călătoriile unor astfel de persoane şi membrilor apropiati ai familiilor lor, care doresc să între şi sa părăsească teritoriul sau.

Măsuri de protecţie

1. Părţile sînt de acord să se consulte prompt, la cererea uneia dintre ele, dacă aceasta constata ca importurile actuale sau de perspectiva de produse provenind din teritoriul celeilalte părţi provoacă sau ameninta sa provoace sau contribuie într-o măsura însemnată la perturbarea pieţei industriei naţionale a părţii solicitante.

2. Fiecare parte poate impune restrictii asupra importurilor provenind din teritoriul celeilalte părţi, pe care le considera potrivite pentru a preveni sau inlatura o perturbare reală sau o ameninţare privind perturbarea pieţei.

3. Procedura potrivit căreia părţile vor coopera în aplicarea prezentului articol este prevăzută în anexa 1.

DEFINIŢII

1. În prezentul acord, expresia firme, companii şi organizaţii economice din Republica Socialistă România, include întreprinderile de stat, centralele industriale, întreprinderile cu statut de centrala şi alte întreprinderi care desfăşoară o activitate de comerţ exterior în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în Republica Socialistă România, iar expresia firme, companii şi organizaţii economice din Statele Unite ale Americii, include corporatiile, asociaţiile, firmele în nume propriu, precum şi alte companii şi asociaţii economice, constituite în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în Statele Unite ale Americii.

2. În prezentul acord, prin termenul reprezentante în cazul reprezentantelor înfiinţate în Republica Socialistă România se includ reprezentantele la care se referă articolul 1 al Decretului Consiliului de Stat al Republicii Socialiste România, nr. 15 din 25 ianuarie 1971, înfiinţate de către o firma, companie sau organizaţie economică a Statelor Unite ale Americii, iar în cazul reprezentantelor înfiinţate în Statele Unite ale Americii, se includ filiale, sucursale neincorporate sau alte forme de organizaţii comerciale, constituite legal, pe baza legilor şi reglementărilor aplicabile pe teritoriul Statelor Unite ale Americii de către firme, companii sau organizaţii economice din Republica Socialistă România.

---------------

Înlesnirea afacerilor

1. În conformitate cu legile şi reglementările aplicabile, firmele, companiile şi organizaţiile economice ale uneia din părţi pot deschide, stabili şi utiliza reprezentante (asa cum aceşti termeni sînt definiţi în anexa 3), pe teritoriul celeilalte părţi. Informaţiile privind regulile şi reglementările referitoare la asemenea reprezentante şi înlesnirile aferente vor fi furnizate de către fiecare din părţi, la solicitarea celeilalte.

2. Cetăţenii, firmele, companiile şi organizaţiile economice ale fiecărei părţi vor avea acces la toate instanţele şi, după caz, la organele administrative în calitate de reclamanţi sau piriti, sau alta calitate, în conformitate cu legile în vigoare pe teritoriul respectivei părţi. Aceştia nu vor invoca şi nu se vor bucura pe teritoriul celeilalte părţi de imunitate de jurisdicţie sau de execuţie judecătorească, sau de alte obligaţii privind tranzacţiile comerciale sau financiare; de asemenea, nu vor solicita şi nu se vor bucura, cu excepţia cînd se prevede altfel în alte acorduri bilaterale, de imunităţi privind impozitarea, legată de tranzacţii comerciale sau financiare.

3. Firmele, companiile şi organizaţiile economice ale uneia din cele doua părţi vor avea permisiunea sa întreprindă pe teritoriul celeilalte părţi orice activitate comercială care nu este contrară legii părţii respective.

4. Firmele, companiile şi organizaţiile economice ale fiecărei părţi, care doresc sa înfiinţeze reprezentante sau au reprezentante functionînd deja pe teritoriul celeilalte părţi, vor primi un tratament nu mai puţin favorail decît acela acordat firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale oricărei tari terţe în toate problemele de resort. Drepturile şi înlesnirile enumerate în anexa 2 vor fi printre acelea care se acordă unor firme companii şi organizaţii economice care înfiinţează reprezentante.

5. În scopul desfăşurării comerţului între teritoriile celor două părţi şi angajaţii activităţilor de natura comercială, cetăţenii fiecărei părţi şi angajaţii firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice şi familiile lor vor avea permisiunea să între, sa locuiască şi să obţină spaţiu de locuit corespunzător pe teritoriul celeilalte părţi şi sa calatoreasca în mod liber, în conformitate cu legile privind intrarea, şederea şi deplasarea străinilor.

6. Părţile afirma ca, în principiu, nu vor exista restrictii asupra contactelor dintre reprezentanţii firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice româneşti şi americane. În acest scop, reprezentanţilor firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale fiecărei părţi li se va permite, pe teritoriul celeilalte părţi, sa ia legătură direct cu cumpărătorii şi cu utilizatorii produselor acestora, în vederea promovării, vinzarii şi asigurării serviciilor pentru produsele lor, în conformitate cu procedurile şi reglementările aplicabile în fiecare ţara.

7. Părţile vor permite şi înlesni, în mod corespunzător, reprezentanţilor firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi accesul pe teritoriul lor la informaţii referitoare la piaţa pentru produsele şi serviciile acestora, în conformitate cu procedurile şi reglementările aplicabile în fiecare ţara.

8. Firmele, companiile şi organizaţiile economice ale fiecărei părţi vor avea permisiunea, în conformitate cu procedurile şi reglementările aplicabile pe teritoriul celeilalte părţi, să efectueze reclama comercială, sa încheie contracte şi să asigure servicii tehnice, în aceeaşi măsura în care pot sa o facă firmele, companiile şi organizaţiile celeilalte părţi. Pentru mostre fără valoare comercială şi materiale publicitare vor fi acordate scutiri de taxe vamale, conform Convenţiei privind importul mostrelor comerciale şi materialelor publicitare de la Geneva din 7 noiembrie 1952.

9. Fiecare parte este de acord să ofere bunele sale oficii pentru a sprijini soluţionarea problemelor de înlesnire a afacerilor şi în obţinerea accesului la funcţionarii guvernamentali de resort din fiecare ţara.

10. Fiecare parte este de acord sa încurajeze dezvoltarea pe teritoriul sau a serviciilor corespunzătoare şi înlesnirilor şi un acces adecvat la acestea şi, de asemenea, sa promoveze activităţile acelor firme, companii şi organizaţii economice ale celeilalte părţi, care nu au reprezentante, şi ale angajaţilor şi reprezentanţilor acestora.

11. Fiecare parte este de acord sa înlesnească, pe teritoriul sau, în cea mai mare măsura posibila, activitatea firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi, care acţionează prin angajaţi, tehnicieni, experţi, specialişti şi alţi reprezentanţi în îndeplinirea contractelor încheiate între firmele, companiile şi organizaţiile economice ale celor două părţi.

12. Fiecare parte se angajează sa înlesnească călătoriile turistilor şi altor vizitatori, precum şi difuzarea de informaţii pentru turişti.

13. Părţile confirma angajamentul lor, exprimat în Declaraţia comuna privind cooperarea economică, industriala şi tehnica din 5 decembrie 1973, de a înlesni participarea cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice proprii la tîrguri şi expoziţii organizate în cealaltă ţara. Fiecare parte se angajează, de asemenea, sa încurajeze şi sa înlesnească participarea cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi la tirgurile comerciale şi expoziţiile de pe teritoriul sau, precum şi sa înlesnească misiunile comerciale organizate în cealaltă ţara şi trimise cu acordul reciproc al părţilor. În conformitate cu legile în vigoare pe teritoriile lor, părţile sînt de acord să permită importul şi reexportul fără taxe vamale pentru toate articolele ce vor fi folosite de firme, companii şi organizaţii economice ale celeilalte părţi, la tîrguri şi expoziţii, cu condiţia ca aceste articole sa nu fie înstrăinate.

Proprietate industriala, drepturile şi procedeele industriale, drepturile de autor

1. Fiecare parte va continua sa acorde cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi, drepturile privind proprietatea industriala prevăzută în Convenţia de la Paris pentru protejarea proprietăţii industriale (asa cum este revizuită la Stockholm la 14 iulie 1967).

2. În ceea ce priveşte drepturile şi procedeele industriale, altele decît cele prevăzute la paragraful 1 şi 3 ale prezentului articol, fiecare parte va asigura aceeaşi protecţie juridică cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi, care se asigura pe teritoriul sau cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice proprii.

3. Fiecare parte este de acord sa confere cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi drepturile de autor stabilite prin Convenţia universala asupra dreptului de autor, revizuită la Paris la 24 iulie 1971.

Prevederi financiare

1. Cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale fiecărei părţi li se va acorda, de către cealaltă parte, tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte plăţile, remiterile şi transferurile de fonduri sau instrumente financiare între teritoriile celor două părţi, precum şi între teritoriul uneia din părţi şi o terta ţara. În acest scop, părţile sînt de acord sa dea autorizaţiile care sînt necesare.

2. Tranzacţiile financiare între cetăţenii, firmele, companiile şi organizaţiile economice din Republica Socialistă România şi Statele Unite ale Americii vor fi încheiate în conformitate cu legile şi reglementările aplicabile. Toate tranzacţiile financiare vor fi efectuate în dolari S.U.A. sau în orice alta valuta liber convertibilă, convenită de către aceşti cetăţeni, firme, companii şi organizaţii economice, dacă nu s-a convenit altfel. Totuşi, cheltuielile pe teritoriul unei părţi, efectuate de către cetăţeni, firme, companii şi organizaţii economice ale celeilalte părţi, pot fi făcute în moneda

locală obţinută în mod legal în conformitate cu reglementările aplicabile unor astfel de cheltuieli. Nici una din părţi nu va pune nici o restrictie la exportul de pe teritoriul sau al valutelor liber convertibile, depozitelor sau instrumentelor care le reprezintă, efectuate de cetăţeni, firme, companii sau organizaţii economice sau de guvernul celeilalte părţi, cu condiţia ca aceste valute, depozite sau instrumente sa fi fost obţinute pe o cale autorizata. Dacă una din părţi menţine mai mult decît un singur curs de schimb, ea va acorda cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil în probleme de cursuri de schimb, decît acela pe care îl acorda cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale oricărei terţe tari.

3. Cetăţenilor, firmelor, companiilor şi organizaţiilor economice ale fiecărei părţi li se va acorda de către cealaltă parte tratamentul naţiunii celei mai favorizate în ceea ce priveşte deschiderea şi menţinerea de conturi în moneda locală şi în orice valuta convertibilă în instituţii financiare şi cu privire la folosirea acestora.

Navigaţia

1. Navele sub pavilionul oricărei dintre părţi, avînd documentele cerute de legea sa pentru a dovedi naţionalitatea, vor fi considerate ca fiind nave ale acelei părţi, atît în largul marii, cît şi în porturile, locurile de acostare şi apele celeilalte părţi.

2. Documentele unei nave, precum şi documentele referitoare la echipaje, eliberate conform legilor şi reglementărilor părţii sub al carei pavilion navighează vasul, vor fi recunoscute de autorităţile celeilalte părţi.

3. Navele fiecărei părţi (altele decît navele de război, asa cum sînt definite în Convenţia asupra marii libere de la Geneva din 29 aprilie 1958), vor avea libertatea, în condiţii egale cu acelea ale navelor oricărei tari terţe, să între cu incarcatura lor în porturile, locurile de acostare şi apele celeilalte părţi, deschise comerţului exterior şi navigaţiei, cu excepţia şi în măsura în care necesităţile de securitate naţionala nu limitează un astfel de acces; acestor nave, şi incarcaturilor lor li se va acorda, în toate privintele, tratamentul naţiunii celei mai favorizate, în cadrul porturilor, locurilor de acostare şi apelor celeilalte părţi, cu excepţia şi în măsura în care acesta nu este modificat de necesităţile de securitate portuara.

4. Prevederile paragrafului 3 din prezentul articol nu se vor aplica vaselor de pescuit, de cercetări piscicole sau care ajuta pescuitului. Părţile reafirma importanţa Acordului lor cu privire la pescuitul în regiunea de vest a Oceanului Atlantic mijlociu, încheiat la Washington la 3 decembrie 1973, care se va aplica în continuare în conformitate cu prevederile sale.

Soluţionarea litigiilor

1. Părţile reafirma angajamentul lor, asa cum este exprimat în Declaraţia comuna cu privire la cooperarea economică, industriala şi tehnica din 5 decembrie 1973, privind soluţionarea prompta şi echitabila, pe cale amiabila, a eventualelor diferende comerciale care ar putea apare.

2. Părţile încurajează adoptarea arbitrajului pentru rezolvarea litigiilor care apar din operaţiunile comerciale internaţionale încheiate între firme, companii şi organizaţii economice din Republica Socialistă România şi cele din Statele Unite ale Americii. Un astfel de arbitraj trebuie să fie prevăzut prin clauze în contractele dintre aceste firme, companii şi organizaţii economice sau în acorduri separate între acestea, încheiate în scris şi în forma cerută pentru astfel de contracte. Asemenea acorduri: (a) trebuie să prevadă arbitrajul conform regulilor de arbitraj ale Camerei Internaţionale de Comerţ de la Paris şi (b) sa specifice ca loc de arbitraj un loc într-o ţara, alta decît Republica Socialistă România sau Statele Unite ale Americii, care este parte la Convenţia pentru recunoaşterea şi executarea hotărîrilor arbitrale străine de la New York din 10 iunie 1958; totuşi, firmele, companiile şi organizaţiile economice parte la un contract, pot conveni asupra oricărei alte forme sau loc de arbitraj.

Oficii comerciale guvernamentale

1. În scopul de a promova dezvoltarea relaţiilor comerciale şi economice între părţi şi de a asigura asistenţa firmelor, companiilor, organizaţiilor economice, precum şi cetăţenilor lor care sînt angajaţi în activităţi comerciale, fiecare parte este de acord să permită şi sa înlesnească pe bază de reciprocitate înfiinţarea şi funcţionarea de oficii comerciale guvernamentale ale celeilalte părţi. Înfiinţarea şi funcţionarea acestor oficii vor fi în conformitate cu legile şi reglementările aplicabile şi supuse acelor condiţii, privilegii şi imunităţi, asa cum vor fi convenite de părţi. Părţile sînt de acord ca, pentru scopuri comerciale, accesul la aceste oficii a cetăţenilor oricărei părţi care sînt angajaţi în activităţi comerciale, să fie fără restrictii.

2. Oficiile comerciale guvernamentale, precum şi funcţionarii, membrii şi personalul acestor oficii, în măsura în care aceştia se bucura de imunitate diplomatică, nu vor participa direct în negocierea, executarea sau îndeplinirea tranzacţiilor comerciale sau să facă alte acte de comerţ.

Securitatea naţionala

Prevederile prezentului acord nu vor limita dreptul oricărei părţi de a întreprinde orice măsură în scopul de a-şi proteja interesele sale de securitate.

Examinarea îndeplinirii acordului Comisia economică mixtă româno-americana, înfiinţată în conformitate cu Declaraţia comuna cu privire la cooperarea economică, industriala şi tehnica din 5 decembrie 1973, va examina îndeplinirea acestui acord şi, cînd va fi necesar, va pregati recomandări care vor fi prezentate guvernelor ambelor tari pentru îmbunătăţirea în continuare a relaţiilor comerciale între cele doua tari.

Durata şi intrarea în vigoare

1. Prezentul acord va intră în vigoare la data schimbului notificărilor scrise de acceptare de către cele doua guverne şi va rămîne în vigoare asa cum se prevede în paragraful 2 al acestui articol.

2. (a) Perioada iniţială a prezentului acord va fi de 3 ani, sub rezerva prevederilor subparagrafului (c) al acestui paragraf.

(b) Dacă oricare dintre părţi intimpina sau intrevede vreo problema legată de aplicarea prezentului acord, inclusiv o problemă privind competenţa sa interna de a îndeplini oricare din obligaţiile sale din prezentul acord, acea parte va cere consultări imediate cu cealaltă parte. Deindata ce consultarile au fost cerute, cealaltă parte va intra cît mai repede posibil în astfel de consultări privind circumstanţele care au apărut, în scopul de a găsi o soluţie care nu ar mai face necesare acţiunile din subparagraful (c).

(c) Dacă oricare dintre părţi nu are posibilitatea să-şi îndeplinească vreuna din obligaţiile sale prevăzute în prezentul acord, oricare parte poate să intrerupa sau sa înceteze aplicarea prezentului acord sau, cu acordul celeilalte părţi, a oricărei părţi din acest acord. Dacă oricare dintre părţi întreprinde acţiuni în baza acestui subparagraf, acea parte va cauta, în cea mai mare măsura posibila şi în conformitate cu legea interna, sa reducă la minimum perturbarea relaţiilor comerciale existente între cele doua tari.

(d) Prezentul acord va fi prelungit pe perioade succesive de 3 ani fiecare, în afară de cazul cînd oricare dintre părţi a notificat în scris celeilalte părţi încetarea prezentului acord, cu cel puţin 30 de zile înainte de expirarea acestuia.

3. Anexele 1, 2 şi 3 fac parte integrantă din prezentul acord.

Confirmind cele de mai sus, reprezentanţii autorizaţi ai părţilor au semnat prezentul acord.

Făcut la Bucureşti la 2 aprilie 1975, în doua exemplare originale în limba română şi în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Republica Socialistă România,

Ion Patan

Pentru Statele Unite ale Americii,

Harry George Barnes Jr.

privind relaţiile comerciale între Republica Socialistă România şi Statele Unite ale Americii

Guvernul republicii Socialiste România şi guvernul Statelor Unite ale Americii, luînd în considerare legăturile traditionale de prietenie dintre ţările lor şi popoarele român şi american,

dorind sa dezvolte relaţiile lor pe baza principiilor prevăzute în Declaraţia comuna a preşedinţilor celor două state, din 5 decembrie 1973 de la Washington, şi reafirmind importanţa continua a Declaraţiei comune cu privire la cooperarea economică, industriala şi tehnica de la Washington din 5 decembrie 1973, fiind de acord ca legăturile comerciale şi economice constituie un important element pentru întărirea în ansamblu a relaţiilor lor bilaterale, exprimindu-şi convingerea ca un acord cuprinzînd angajamente şi aranjamente referitoare la desfăşurarea comerţului dintre ţările lor va servi intereselor ambelor popoare,

apreciind ca exista condiţii favorabile pentru lărgirea continua a comerţului dintre ţările lor,

recunoscind ca dezvoltarea în continuare a relaţiilor lor comerciale este în avantajul lor reciproc,

au convenit următoarele