ACORD din 24 septembrie 1987

În scopul prezentului acord, se înţelege prin

- nava uneia dintre părţi, orice nava de pescuit sau de transport sau orice instalatie montata pe mare (spre exemplu doc plutitor) care arboreaza pavilionul acestei părţi şi care exercită cu titlu permanent sau temporar o activitate care se înscrie în obiectul prezentului acord;

- membru al echipajului unei nave, orice persoană, inclusiv comandantul, care este înscrisă în rolul de echipaj şi care, pe aceasta nava, îndeplineşte activităţi privind exploatarea sau întreţinerea navei, cercetarea ştiinţifică sau de control.

Prezentul acord are drept obiect stabilirea principiilor şi regulilor care vor reglementa cooperarea româno-mauritaniana în domeniul pescuitului maritim şi al activităţilor conexe ale acestuia.

Cooperarea vizata la articolul de mai sus cuprinde în special

- pescuitul maritim în marea teritorială şi în zona economică exclusiva a Republicii Islamice Mauritania;

- prelucrarea, transformarea în vederea unei valorificari a produselor provenite din pescuit care aparţin unor persoane juridice române sau unor persoane fizice sau juridice mauritaniene în instalaţii care se găsesc în Republica Socialistă România sau în Republica Islamica Mauritania;

- prospectarea pieţei externe pentru produsele provenite din pescuit;

- construcţii şi reparaţii navale;

- cercetarea oceanografica şi, în special, în apele care se afla sub jurisdicţie mauritaniana;

- realizarea unor unităţi industriale în Republica Islamica Mauritania pentru valorificarea produselor provenite din pescuit;

- pregătirea de personal mauritanian în Republica Socialistă România şi acordarea de asistenţa tehnica în specialităţi din sectorul pescuitului;

- transportul bunurilor sau persoanelor cu nave sau aeronave care aparţin uneia dintre părţile contractante, în măsura în care acest transport se efectuează în cadrul contractelor sau convenţiilor semnate în aplicarea prezentului acord.

Părţile contractante se angajează sa promoveze şi sa consolideze cooperarea româno-mauritaniana în domeniul pescuitului maritim şi al activităţilor conexe ale acestuia, încurajînd asocierea între persoane juridice române cu persoane fizice sau juridice mauritaniene în vederea dezvoltării unor iniţiative în legătură cu activităţile enumerate mai jos

a) afretarea navelor sub pavilion românesc în vederea exercitării pescuitului şi a activităţilor de valorificare a produselor sale, în apele aflate sub jurisdicţie mauritaniana;

b) realizarea unor proiecte industriale în Republica Islamica Mauritania cu echipamente, utilaje şi tehnologii româneşti;

c) cercetarea ştiinţifică în apele aflate sub jurisdicţia mauritaniana, efectuată de specialişti români în legătură cu instituţia mauritaniana competenţa, şi schimbul de informaţii referitoare la oceanografie, la biologia marina şi la statisticile pescuitului; instituţiile de cercetări marine vor conveni modalităţile practice;

d) prelucrarea în instalaţiile industriale ale uneia dintre părţile contractante de produse provenite din pescuit aparţinînd unor persoane juridice române sau unor persoane fizice sau juridice mauritaniene;

e) constituirea de societăţi mixte româno-mauritaniene, mai ales în domeniul comercializării produselor provenite din pescuitul pelagic;

f) construirea şi repararea în santierele navale din Republica Socialistă România sau Republica Islamica Mauritania a navelor maritime româneşti sau mauritaniene.

Cele doua părţi contractante se angajează sa ia toate măsurile adecvate în vederea asigurării respectării de către navele lor şi personalul care se găseşte la bord, precum şi de către persoanele lor juridice, a dispoziţiilor prezentului acord, a legilor şi reglementărilor care guvernează activităţile în apele maritime aflate sub jurisdicţia lor şi îşi vor comunică pe aceasta tema orice informaţie utila.

Instituţiile competente ale părţii române vor furniza anual părţii mauritaniene statisticile oficiale de pescuit ansamblului navelor româneşti care operează în apele maritime aflate sub jurisdicţie mauritaniana, conform dispoziţiilor legale în vigoare în Mauritania.

Pentru a întări şi a dezvolta cooperarea româno-mauritaniana se vor încheia acorduri privind promovarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor, evitarea dublei impuneri, precum şi orice alt domeniu pe care cele doua părţi contractante îl vor considera necesar.

Cele doua părţi contractante vor susţine societatea mixtă româno-mauritaniana (SIMAR) pentru a-i permite accesul la avantajele prevăzute de legi, reglementări, în conformitate cu procedurile în vigoare în cele doua tari.

Armatorul este răspunzător de actele membrilor echipajului care lucrează la bordul navelor sub răspunderea sa numai pentru actele comise în cursul exercitării funcţiilor lor.

Navele uneia dintre părţile contractante care operează în apele aflate sub jurisdicţia celeilalte părţi nu vor fi sechestrate pentru acte comise în afară mentionatelor ape, decît prin hotărîrea unui tribunal al părţii contractante în care respectivele nave îşi desfăşoară activitatea ca urmare a unei acţiuni judiciare intentate de o persoană juridică sau fizica a acesteia.

Aceste dispoziţii nu pot fi contrare convenţiilor semnate de una dintre părţile contractante.

În afară cererii comandantului navei sau a reprezentantului consular al uneia dintre părţile contractante al carei pavilion îl arboreaza, autorităţile statului uneia dintre părţile contractante, în apele de sub jurisdicţia căreia aceasta nava este în activitate, nu vor interveni în administrarea şi conducerea interna a acestei nave decît în cazul unor perturbari care ar putea afecta ordinea publică, securitatea navigaţiei sau a cetăţenilor săi. În aceste cazuri, legile şi reglementările acestei părţi contractante se aplică amintitei nave.

Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică la salvarea pe mare, controlul de frontieră sau sănătatea publică şi nici altor măsuri întreprinse la cererea sau cu consimţămîntul comandantului navei.

Părţile contractante recunosc reciproc documentele de identitate ale membrilor echipajului, care pentru navele mauritaniene sînt livretele profesionale maritime, iar pentru navele româneşti, carnetele de marinar.

Membrii echipajului uneia dintre părţile contractante cu permisiunea de a cobori pe uscat în timpul stationarii navelor în porturile celeilalte părţi contractante, conform legilor şi reglementărilor acesteia.

Membrii echipajului navei care aparţine uneia dintre părţile contractante vor putea pentru o durată limitată să fie în tranzit sau sa ramina temporar pe teritoriul celeilalte părţi contractante pentru motive de sănătate, luari de contact cu reprezentantele diplomatice ale ţărilor lor sau pentru alte motive admise de autorităţile competente ale tarii gazda.

Dacă o nava aflată sub pavilionul uneia dintre părţile contractante se afla în pericol sau naufragiu ori catastrofa, oricare ar fi acestea, în apele aflate sub jurisdicţia celeilalte părţi contractante, aceasta nava, membrii echipajului sau, eventualii pasageri şi incarcatura se vor bucura de aceleaşi drepturi şi facilităţi pe care aceasta ultima parte contractantă le acorda în situaţii similare navelor aflate sub pavilion propriu.

În astfel de cazuri, intrarea, şederea, tranzitul şi ieşirea echipajelor şi eventualilor pasageri sînt supuse legislaţiei părţii contractante pe teritoriul căreia se efectuează aceste operaţii.

Bunurile salvate de pe nava aflată în pericol sau care a suferit un naufragiu nu vor fi supuse taxelor vamale, cu excepţia cazurilor în care aceste bunuri sînt destinate statului pe teritoriul căruia au fost descărcate sau în care ar face obiectul unei vinzari.

Autorităţile competente ale părţii contractante în apele sub jurisdicţia căreia se găseşte o nava a celeilalte părţi contractante, într-una din situaţiile prevăzute la primul alineat al acestui articol, vor informa fără întîrziere reprezentanta consulară a statului părţii contractante a carei nava se afla sub pavilionul sau sau, în absenta acesteia, misiunea diplomatică.

Pentru pescuitul navelor româneşti în apele aflate sub jurisdicţia Republicii Islamice Mauritania, autorităţile competente ale acesteia din urma vor emite autorizaţii de pescuit în cadrul politicii mauritaniene de protejare a zonelor de pescuit.

Numărul navelor ce pot fi autorizate şi condiţiile de pescuit vor fi stabilite de către autorităţile competente ale celor două părţi contractante, pe baza respectării politicii mauritaniene de protejare a unor zone de pescuit, precum şi a dispoziţiilor părţii române.

Autorităţile mauritaniene vor facilita schimbul echipajelor navelor, pe baza listelor nominale de echipaj, şi vor accepta documentele de identitate stabilite de autorităţile române competente.

Navele şi echipajele româneşti se vor conformă legilor şi reglementărilor mauritaniene în vigoare în materie de pescuit.

Navele sub pavilion românesc vor putea folosi instalaţiile portuare mauritaniene pentru reparaţii, aprovizionare, transbordare sau stocarea produselor provenite din pescuit sau alte produse necesare acestor nave.

Autorităţile competente ale Republicii Islamice Mauritania vor acorda facilităţi navelor aflate sub pavilionul Republicii Socialiste România privind accesul în porturile mauritaniene, acordarea de locuri pentru staţionarea, folosirea instalaţiilor de navigaţie şi pilotaj, îndeplinirea formalităţilor vamale şi de viza de trecere a frontierei, efectuarea operaţiunilor de transbordare şi orice alt gen de formalităţi la care vor fi supuse aceste nave, toate acestea în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în Mauritania.

Cele doua părţi contractante convin în a se consulta în privinta problemelor referitoare la executarea prezentului acord.

În acest scop, convin instituirea unui grup tehnic mixt de urmărire care va fixa măsuri practice pentru aplicarea sa.

Sus-numitul grup tehnic va avea în mod deosebit următoarele atribuţii

- supervizarea executării şi buna funcţionare a dispoziţiilor prezentului acord

- sprijinirea persoanelor fizice angajate în semnarea şi executarea contractelor menţionate la art. 4 din prezentul acord;

- sa constituie legătură necesară în problemele de interes comun privind pescuitul;

- să prezinte rapoarte de activitate periodic autorităţilor competente desemnate la ultimul alineat al prezentului articol.

Grupul tehnic mixt de urmărire se reuneste anual sau la cererea uneia dintre părţile contractante, alternativ în Republica Socialistă România şi în Republica Islamica Mauritania.

Autorităţile competente pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului acord sînt

- Pentru Republica Socialistă România, Ministerul Industriei Alimentare şi al Achiziţionării Produselor Agricole;

- Pentru Republica Islamica Mauritania, Ministerul Pescuitului şi al Economiei Maritime.

Prezentul articol va putea fi modificat sau completat cu acordul părţilor. Aceste modificări şi completări vor deveni parte integrantă a acestui acord şi vor intra în vigoare cu aceleaşi efecte ca şi celelalte prevederi, după notificarea reciprocă a îndeplinirii formalităţilor de aprobare sau ratificare a respectivei completări sau modificări, conform dispoziţiilor şi procedurilor în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Protocoalele de aplicare semnate în cadrul acordului fac parte integrantă din acesta.

Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluţionat prin negocieri directe între autorităţile competente desemnate la art. 12 de mai sus.

În cazul în care amintitele autorităţi nu ajung la un acord, diferendul se va soluţiona pe cale diplomatică.

Prezentul acord se va aplica provizoriu de la data semnării şi va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică îndeplinirea formalităţilor sale de aprobare sau certificare în conformitate cu legile şi procedurile fiecăreia dintre cele doua tari.

Prezentul acord este valabil pe o perioadă de 3 ani începînd cu intrarea sa în vigoare, sub condiţia că nu se pune capăt amintitului acord de către una dintre părţi prin intermediul unei notificări date cu 6 (şase) luni înainte de data expirării perioadei de 3 ani, acordul se proroga automat din 2 în 2 ani, dacă, cu cel puţin 3 luni înainte de data expirării fiecărei perioade de 2 ani, nu este notificată denunţarea acestuia.

Dispoziţiile prezentului acord se vor aplica şi după denunţarea sa pentru toate contractele semnate în aplicarea acordului pînă la executarea integrală a prevederilor respectivelor contracte.

Semnat la Nouakchott - Republica Islamica Mauritania, la data de 24 septembrie 1987, în doua exemplare originale, din care unul în limba română, celălalt în limba franceza, amindoua fiind egal autentice.

Pentru

Guvernul Republicii Socialiste

România

ministrul industriei alimentare

şi al achiziţionării produselor

agricole,

Paula Prioteasa

Pentru

Guvernul Republicii Islamice

Mauritania,

ministrul pescuitului şi economiei

maritime,

Dah Ould Cheikh

--------

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Islamice Mauritania privind cooperarea în domeniul pescuitului maritim şi activităţile conexe

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Islamice Mauritania, denumite în continuare părţi contractante,

constiente de rolul foarte pozitiv al cooperării economice internaţionale, bazată pe principiile respectării independentei şi suveranităţii naţionale, a egalităţii în drepturi, a neamestecului în problemele interne şi a avantajului reciproc,

amintind ca Mauritania îşi exercită suveranitatea sa şi jurisdicţia sa pe o întindere de doua sute de mile marine în largul coastelor, mai ales în materie de pescuit maritim,

ţinînd cont de semnarea de către cele doua părţi a Convenţiei Naţiunilor Unite asupra dreptului marii,

constiente de importanţa pe are o reprezintă sectorul pescuitului în economia generală a Mauritaniei şi necesitatea dezvoltării acestuia, în cadrul noii politici mauritaniene de amenajare a zonelor de pescuit,

dornice sa întărească şi sa dezvolte relaţiile de cooperare existente între Republica Islamica Mauritania şi Republica Socialistă România,

animate de grija comuna de a ocroti pe cît se poate resursele oceanografice ale apelor maritime aflate sub jurisdicţia Republicii Islamice Mauritania,

doritoare sa stabilească condiţiile unei cooperări reciproc avantajoase şi de lungă durata în domeniul gestiunii şi exploatării acestor resurse,

convin asupra a ceea ce urmează