ACORD GENERAL din 8 septembrie 1988

Părţile contractante vor extinde şi diversifica relaţiile dintre ele şi vor colabora pentru promovarea cooperării economice şi tehnice, dezvoltarea comerţului şi a altor domenii ce vor fi convenite.

Actionind direct sau prin organizaţiile lor împuternicite, părţile contractante vor adopta măsuri menite sa încurajeze şi sa faciliteze promovarea şi diversificarea cooperării economice şi tehnice, precum şi a schimburilor comerciale, asa cum este stipulat în art. 1 de mai sus, în avantajul reciproc.

Aceasta cooperare acoperă, dar nu se va limita la următoarele domenii

- minerit, geologie şi petrol;

- transport şi comunicaţii;

- exploatarea şi prelucrarea lemnului;

- industrie;

- agricultura şi industrie alimentara;

- pescuit şi prelucrarea peştelui.

Cooperarea economică şi tehnica dintre părţile contractante sau dintre organizaţiile lor autorizate se va putea realiza în următoarele forme

a) participarea la construirea şi punerea în funcţiune de noi obiective economice, inclusiv modernizarea şi repunerea în funcţiune a celor existente;

b) constituirea de societăţii mixte;

c) acordarea de asistenţa tehnica, consultanţa şi pregătirea de cadre;

d) oferirea de licenţe, tehnologii, precum şi schimbul de experienta şi informaţii tehnice;

e) cooperarea în terţe tari şi cu tari terţe în realizarea de obiective economice cu avantaj reciproc;

f) orice alte forme de cooperare ce vor fi convenite de părţile contractante.

Programele de cooperare şi obiectivele care vor face obiectul punerii în aplicare a prezentului acord vor fi realizate pe bază de înţelegeri, protocoale, contracte sau orice alte instrumente, care trebuie să specifice explicit scopurile acestor programe şi obiective, procedura de executare, precum şi obligaţiile părţilor.

Părţile contractante vor dezvolta schimburile comerciale bilaterale în conformitate cu prevederile Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T).

Orice persoană juridică, actionind din dispoziţia unei părţi contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante în cadrul prezentului acord sau al oricăror înţelegeri, protocoale sau contracte separate făcute în baza acestuia, îşi va desfăşura activitatea pe teritoriul respectiv în limitele prevederilor acestor înţelegeri, protocoale sau contracte şi va respecta legile şi reglementările în vigoare din ţara gazda.

Ambele părţi contractante se obliga să respecte confidenţialitatea documentelor, informaţiilor şi datele primite sau intrate în posesia lor, în procesul de punere în aplicare a prezentului acord, şi sa nu publice sau difuzeze asemenea informaţii unei terţe părţi fără acordul prealabil al furnizorului.

Comisia mixtă româno-tanzaniana de cooperare economică şi tehnica va coordona şi supraveghea modul de punere în aplicare a prevederilor prezentului acord.

Toate divergenţele ce ar putea să apară în interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord vor fi soluţionate în cadrul Comisiei mixte româno-tanzaniene de cooperare economică şi tehnica sau pe orice alta cale, asa cum se va conveni de către părţile contractante.

Prezentul acord poate fi modificat pe bază de acord mutual, prin schimb de scrisori. Aceste amendamente vor face parte integrantă din prezentul acord.

1) Acest acord urmează să fie ratificat în conformitate cu procedurile legale ale fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data schimbului scrisorilor de ratificare.

2) Acest acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani, începînd cu data schimbului scrisorilor de ratificare, asa cum este prevăzut în paragraful 1 din prezentul articol, iar valabilitatea lui va fi extinsă în mod automat pentru noi perioade de cîte 2 ani.

Valabilitatea acestui acord va putea inceta în termen de 60 de zile de la primirea notificării scrise de la una dintre părţi.

După încetarea valabilităţii prezentului acord, prevederile sale sau ale altor înţelegeri, protocoale sau contracte ce au fost semnate pentru punerea sa în aplicare vor continua să se aplice pînă la realizarea lor integrală.

Prezentul acord înlocuieşte Acordul de cooperare economică şi tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Unite Tanzania, semnat la 13 martie 1970.

Semnat la Dar Es Salaam la 8 septembrie 1988, în doua exemplare originale în limbile engleza şi română, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul Republicii

Socialiste România,

Ştefan Andrei

viceprim-ministru al guvernului

Pentru Guvernul Republicii

Unite Tanzania,

D. Lubuva

ministrul justiţiei

--------

privind cooperarea economică şi tehnica între Republica Socialistă România şi Republica Unita Tanzania

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Unite Tanzania, denumite în continuare părţi contractante,

exprimindu-şi dorinţa de a întări relaţiile de prietenie existente între cele doua tari,

dornice să asigure o cooperare stabilă şi pe termen lung în domeniile economic şi tehnic,

constiente de apartenenţa lor la "Grupul celor 77" şi fiind convinse de importanţa intensificării şi diversificării relaţiilor economice dintre ţările în curs de dezvoltare, pentru progresul lor economic şi social, precum şi pentru reducerea decalajelor ce le separa de ţările dezvoltate,

dornice să contribuie la instaurarea unei ordini economice internaţionale juste şi echitabile,

ţinînd seama de posibilităţile oferite de economiile naţionale ale ţărilor lor şi apreciind utilitatea acordurilor pe termen lung pentru dezvoltarea cooperării economice şi tehnice,

au convenit următoarele