DECRET nr. 6 din 8 ianuarie 1975

privind ratificarea Acordului privind prelungirea valabilităţii, modificarea şi completarea Acordului dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave

Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România decretează

Se ratifica Acordul, încheiat prin schimb de note verbale, la 31 octombrie 1974 şi 7 noiembrie 1974, între Ministerul Afacerilor Externe sl Republicii Socialiste România şi Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti, privind prelungirea valabilităţii, modificarea şi completarea Acordului dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno - iugoslave, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963.

NICOLAE CEAUŞESCU

Preşedintele

Republicii Socialiste România

Nr. 07/3974

"Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România prezintă salutul sau Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti şi,

în numele guvernului Republicii Socialiste România,

are onoarea sa propună guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia încheierea unui Acord privind prelungirea valabilităţii,

modificarea şi completarea Acordului dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963,

cu următorul conţinut

1. Acordul semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963 îşi prelungeşte valabilitatea pe o noua perioada de 5 ani.

Valabilitatea acestui acord se prelungeşte în mod automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu anunta în scris, cu 6 luni înainte de expirarea unei perioade de 5 ani, ea renunţa la el sau ca doreşte să-i aducă unele modificări sau completări.

2. La data intrării în vigoare a prezentului acord, prevederile art. 21 din acordul semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963 îşi încetează valabilitatea.

3. Prezentul acord, încheiat prin schimb de note verbale între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti, privind prelungirea valabilităţii, modificarea şi completarea Acordului dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963, va fi supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România propune ca prezenta nota şi nota de confirmare prin care Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti accepta textul propus, sa constituie acordul între cele doua guverne în materia menţionată.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia asigurarea înaltei sale consideratii.

Bucureşti, 31 octombrie 1974."

Ambasadei

Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

Nr. 316/74

Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia prezintă salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi are onoarea a confirma primirea notei sale numărul 07/3974 din 31 octombrie 1974,

cu următorul conţinut

"Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România prezintă salutul sau Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti şi,

în numele guvernului Republicii Socialiste România are onoarea sa propună guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia încheierea unui Acord privind prelungirea valabilităţii, modificarea şi completarea Acordului dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963,

cu următorul conţinut

1. Acordul semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963 îşi prelungeşte valabilitatea pe o noua perioada de 5 ani.

Valabilitatea acestui acord se prelungeşte în mod automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu anunta, în scris, cu 6 luni înainte de expirarea unei perioade de 5 ani, ca renunţa la el sau ca doreşte să-i aducă unele modificări sau completări.

2. La data intrării în vigoare a prezentului acord, prevederile art. 21 din acordul semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963 îşi încetează valabilitatea.

3. Prezentul acord, încheiat prin schimb de note verbale între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România şi Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti, privind prelungirea valabilităţii, modificarea şi completarea Acordului dintre guvernul Republicii Populare Române şi guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat româno-iugoslave, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963, va fi supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România propune ca prezenta nota şi nota de confirmare, prin care Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti accepta textul propus, sa constituie acordul între cele doua guverne în materia menţionată.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia asigurarea înaltei sale consideratii.

Bucureşti, 31 octombrie 1974."

Ministerul Afacerilor Externe

al Republicii Socialiste România

Bucureşti

Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti, în numele guvernului Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, este de acord şi accepta ca textul menţionat mai sus în nota Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România, împreună cu textul prezentei note, sa reprezinte Acordul privind prelungirea valabilităţii, modificarea şi completarea Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia şi guvernul Republicii Populare Române privind modul de rezolvare a unor probleme ale regimului frontierei de stat iugoslavo-române, semnat la Bucureşti la 20 decembrie 1963.

Ambasada Republicii Socialiste Federative Iugoslavia la Bucureşti foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România asigurarea înaltei sale consideratii.

────────────