CONVENŢIE din 14 septembrie 1974

1. Părţile contractante, în scopul unei considerabile îmbunătăţiri a diagnosticarii şi al identificarii în timp util a agenţilor patogeni, care se stabilesc la izbucnirile de boli periculoase ale animalelor, provocate de virusuri, bacterii, ciuperci, protozoare, organizează centre de referinţa pentru tulpinile virusurilor, bacteriilor şi fagilor celor mai importanti, precum şi pentru antigeni, seruri de control şi substanţe chimice de laborator (denumite în continuare centre de referinţa), conform anexei.

2. Activitatea centrelor de referinţa se va realiza în conformitate cu prezenta convenţie.

la Convenţia cu privire la organizarea centrelor de referinţa pentru cele mai importante tulpini de virusuri, bacterii şi fagi, antigenii şi serurile de control care corespund acestora, precum şi unele substanţe chimice de laborator

Nr. crt. Centrul de referinţă ţara şi denumirea instituţiei naţionale Începerea acţiunii

1 2 3 4

1. Tulpinile virusului febrei aftoase U.R.S.S. - Institutul unional de cercetări ştiinţifice pentru febra aftoasă, Moscova 1.I.1975

2. Tulpinile virusurilor bolilor porcilor R.S.C. - Institutul de cercetări ştiinţifice veterinare, Brno-Medlianki 1.I.1975

3. Tulpinile virusurilor bolilor păsărilor R.P.B. - Institutul veterinar pentru bolile infecţioase şi parazitare, Sofia 1.I.1975

4. Pasteurele R.S.R. - Institutul de cercetări veterinare şi biopreparate "Pasteur", Bucureşti 1.I.1975

5. Linii celulare R.D.G. - Institutul Loffler, Riems 1.I.1975

6. Coccidii R.S.C. - Institutul de cercetări ştiinţifice pentru preparate medicamentoase veterinare, Pogorji-Hotoun 1.I.1975

7. Turbare R.S.C. - Institutul de medicină veterinară experimentală, Koşiţa 1.I.1975

8. Antibiotice R.S.R. - Laboratorul de control ştiinţific al produselor biologice şi medicamentoase de uz veterinar, Bucureşti 1.I.1976

9. E. Coli R.P.P. - Institutul veterinar, Pulawi 1.I.1975

10. Micoplasme R.D.G. - Institutul de epizootologie bacteriană a animalelor, Iena l.I.1975

11. Micobacterii R.P.U. - Institutul central de diagnostic veterinar, Budapesta 1.I.1975

12. Leptospire U.R.S.S. - Institutul de stat de control ştiinţific al preparatelor veterinare, Moscova 1.I.1975

13. Brucele U.R.S.S. - Institutul de stat de control ştiinţific al preparatelor veterinare, Moscova l.I.1975

14. Tulpinile virusurilor bolilor taurinelor U.R.S.S. - Institutul unional de medicină veterinară experimentală, Moscova 1.I.1976

15. Antihelmintice R.S.C. - Institutul de helmintologie al Academiei Slovace de Ştiinţe, Koşiţa I.I.1975

-------------

Părţile contractante vor acorda concurs multilateral centrelor de referinţa în exercitarea funcţiilor lor.

În scopul asigurării exercitării de către centrele de referinţa a funcţiilor lor, fiecare parte contractantă, la cererea centrului de referinţa al oricăreia dintre celelalte părţi contractante, trimite gratuit, în termen de cel mult 2 luni, în cantităţile necesare cultivarii ulterioare, comparării sau standardizarii, tulpinile de virusuri, bacterii şi fagi, antigenii şi serurile de control care corespund acestora, precum şi unele substanţe chimice de laborator utilizate în practica veterinara, care exista în ţările lor şi constituie obiectul activităţii centrului de referinţa corespunzător. Totuşi, se exclud tulpinile şi substantele care se obţin cu restrictii din tari terţe.

În afară de aceasta, părţile contractante informează anual centrele de referinţa cu privire la materialele şi realizarile noi obţinute de ele.

1. Centrele de referinţa sînt finanţate de ţara în care se organizează şi baza tehnico-materială a îndeplinirii sarcinilor puse în faţa lor aparţine tarii date.

2. Centrele de referinţa prestează gratuit serviciile solicitate pentru părţile contractante.

3. Cheltuielile de întreţinere a participanţilor la consfatuirile reprezentanţilor împuterniciţi, conferinţele, simpozioanele şi consfatuirile ştiinţifice, a căror necesitate se iveşte în procesul realizării sarcinilor centrelor de referinţa, le suporta acea ţara care trimite specialiştii săi la aceste acţiuni.

4. Cheltuielile legate de punerea la dispoziţie a încăperilor, precum şi a mijloacelor tehnice necesare pentru desfăşurarea consfatuirilor reprezentanţilor împuterniciţi, conferinţelor, simpozioanelor şi consfatuirilor ştiinţifice, le suporta ţara în care acestea se realizează.

1. Părţile contractante organizează centrele de referinţa în acele instituţii veterinare care corespund cerinţelor contemporane, au experienta în domeniul standardizarii, păstrării tulpinilor de microbi, preparării şi incercarii preparatelor veterinare.

2. Conducerea centrelor de referinţa se realizează de către conducătorii acelor instituţii veterinare în care acestea se organizează.

3. Centrele de referinţa îşi desfăşoară activitatea în virtutea unor planuri anuale, care se întocmesc pe anul următor pînă la data de 30 martie al anului curent, pe baza programelor convenite la consfatuirea reprezentanţilor împuterniciţi ai părţilor contractante.

4. Centrele de referinţa îndeplinesc următoarele sarcini de ordin special şi de ordin general

4.1. Sarcini de ordin general

- colectionarea tulpinilor;

- întreţinerea tulpinilor;

- studierea morfologiei, a proprietăţilor biochimice, patogene, serologice, imunologice şi altor proprietăţi care singularizeaza caracterele lor genetice;

- standardizarea metodelor de tipizare şi identificare;

- documentarea cu privire la tulpini şi la proprietăţile acestora;

- înregistrarea tulpinilor de microbi, a serurilor şi hormonilor, precum şi a substanţelor chimice de laborator, în cataloage şi completarea anuală a acestora;

- difuzarea la institutele de control ale părţilor contractante, o singură dată, a cataloagelor şi, anual, a completărilor la acestea în limba rusa.

4.2. Sarcini de ordin special

Centrele de referinţa pentru virusurile febrei aftoase, bolilor porcinelor, bolilor taurinelor, bolilor pasarilor, rabiei, la cererea părţilor contractante, efectuează identificarea şi tipizarea virusurilor, produc şi trimit tulpini determinate de virusuri, antigeni de diagnostic şi seruri de control, în cantităţile necesare pentru cultivarea ulterioară, comparare sau standardizare, elaborează vaccinuri antirabice şi efectuează aprecierea acestora.

Centrele de referinţa pentru micoplasme, micobacterii, pasteurele, leptospire, brucele, e.coli, la comanda părţilor contractante, efectuează identificarea, diferentierea şi tipizarea bacteriilor, produc şi trimit mostre de seruri standard şi antigeni standard de diagnostic al bolilor.

Centrul de referinţa pentru linii celulare inoculabile executa selecţia şi livreaza linii celulare de ordinul celor inoculabile; centrul de referinţa pentru coccidii executa tipizarea şi păstrează speciile patogene de coccidii, studiază coccidiostaticele noi şi determina rezistenta coccidiilor la coccidiostatice; centrul de referinţa pentru antibiotice transmite etaloane internaţionale biologice de antibiotice şi efectuează schimburi de etaloane, standardizeaza metodele şi mijloacele de control al antibioticelor utilizate în medicina veterinara; centrul de referinţa pentru antihelmintice studiază eficacitatea antihelminticelor veterinare noi produse de părţile contractante.

5. Tulpinile primite de centrele de referinţa de la diferite tari, fără drept de transmitere a acestora în alte tari, pot fi trimise numai cu acordul scris al tarii care a transmis aceste tulpini.

6. În vederea perfecţionării activităţii lor, centrele de referinţa organizează periodic, în măsura necesităţii şi în conformitate cu planurile de muncă, conferinţe, simpozioane şi consfatuiri ştiinţifice.

7. Părţile contractante, cu acordul conducătorului instituţiei care îndeplineşte funcţia de centru de referinţa, pot delega specialiştii lor pentru participare la lucrările legate de serviciile solicitate.

8. Centrele de referinţa, nu mai tirziu de 2 ani după începerea activităţii, elaborează referate cu privire la munca desfăşurată şi experienta acumulată, precum şi propuneri cu privire la activitatea în continuare.

1. În scopul examinării problemelor generale legate de îndeplinirea prezentei convenţii se convoacă periodic consfatuirea reprezentanţilor împuterniciţi ai părţilor contractante, denumita în continuare consfatuirea imputernicitilor.

2. Fiecare parte contractantă este reprezentată la consfatuirea imputernicitilor de un singur reprezentant şi dispune de un singur vot deliberativ.

3. Sarcinile consfatuirii imputernicitilor părţilor contractante sînt

- discutarea şi convenirea programului lucrărilor centrelor de referinţa;

- examinarea referatelor cu privire la munca desfăşurată şi experienta acumulată, precum şi a propunerilor cu privire la activitatea lor ulterioară

- analizarea oportunităţii creării unor noi centre de referinţa şi elaborarea propunerilor corespunzătoare;

- examinarea problemelor largirii şi perfecţionării în continuare a colaborării, obiect al prezentei convenţii, şi aderării la prezenta convenţie, inclusiv propunerile cu privire la completările şi modificările prezentei convenţii.

4. Funcţiile preşedintelui consfatuirii imputernicitilor sînt îndeplinite pe rind de reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor contractante, în ordinea denumirii ţărilor, părţilor contractante după alfabetul rus.

5. Consfatuirile imputernicitilor se convoacă la fiecare 2-3 ani. Prima consfatuire va avea loc în anul 1975, în Republica Populara Bulgaria, iar următoarele în celelalte tari, pe rind, în ordinea denumirilor ţărilor după alfabetul rus, în termenele care se stabilesc de către consfatuirea imputernicitilor.

6. Fiecare dintre părţile contractante poate propune convocarea unei consfatuiri extraordinare a imputernicitilor părţilor contractante, în vederea examinării problemelor ridicate de aceasta parte. În termen de 2 luni de la primirea unei astfel de propuneri, organizatorul proximei consfatuiri va lua măsurile necesare pentru convocarea acesteia.

7. Partea contractantă care organizează consfatuirea comunică data convocării acesteia tuturor părţilor contractante cu nu mai puţin de 6 luni înainte de începerea ei.

Centrele de referinţa trimit materialele necesare părţilor contractante în termen de 3 luni înainte de începerea consfatuirii.

Ţara organizatoare a consfatuirii difuzează materialele sintetizate, propunerile şi proiectul ordinii de zi, cu 30 de zile înainte de începerea consfatuirii.

8. Limbile oficiale ale consfatuirii imputernicitilor sînt limbile ţărilor lor, limba de lucru - limba rusa. Totodată, toate traducerile în limba de lucru se asigura de către părţile contractante corespunzătoare.

9. Centrele de referinţa, consfatuirea imputernicitilor, ţin seama în activitatea lor de recomandările Comisiei permanente a C.A.E.R. pentru agricultura cu privire la problemele care fac obiectul convenţiei.

10. Propunerile privind completările şi modificările prezentei convenţii, crearea de noi centre de referinţa, orientarea activităţii centrelor de referinţa, precum şi programele lucrărilor centrelor de referinţa, se adoptă de către consfatuirea imputernicitilor, cu acordul unanim al reprezentanţilor împuterniciţi ai părţilor contractante.

11. Celelalte probleme care se examinează de către consfatuirea imputernicitilor se rezolva cu acordul reprezentanţilor împuterniciţi ai părţilor contractante interesate. Reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor contractante au dreptul să-şi declare interesul în orice problema examinata de consfatuirea imputernicitilor şi să-şi înscrie părerea în documentele care se elaborează.

Hotărîrile consfatuirii imputernicitilor nu sînt obligatorii pentru acele părţi care şi-au exprimat dezacordul şi au declarat acest lucru. Totuşi, părţile care nu au aderat, în caz ca devin interesate, pot ulterior sa adere la principiile hotărîrii.

1. Toate rezultatele tehnico-ştiinţifice obţinute în centrele de referinţa în cadrul prezentei convenţii se transmit gratuit părţilor contractante.

2. Rezultatele tehnico-ştiinţifice transmise gratuit pot fi utilizate fără restrictii de către partea care le-a primit, în limitele teritoriului tarii sale.

3. Transmiterea rezultatelor indicate la pct. 1 şi 2 ale prezentului articol unor tari terţe sau producerea pe baza acestora a unei producţii pentru export se poate realiza numai cu acordul tuturor părţilor contractante.

Protecţia juridică a inventiilor şi descoperirilor, realizate în cadrul colaborării tehnico-ştiinţifice, precum şi folosirea în tari a inventiilor indicate, se realizează în conformitate cu recomandările organelor C.A.E.R. pentru probleme de invenţii, adoptate de către ţările interesate, cu convenţiile sau acordurile încheiate între organele competente ale ţărilor, precum şi cu legislatiile naţionale, dacă aceste probleme nu sînt reglementate prin recomandările şi convenţiile indicate.

Cercetatorii care au realizat invenţii şi descoperiri beneficiază de drept de autor, conform legislaţiei în vigoare în ţara de reşedinţa a centrului de referinţa.

1. Prezenta convenţie urmează să fie supusă aprobării în conformitate cu legislaţia în vigoare în ţările părţilor contractante şi va intra în vigoare începînd cu data la care ultima dintre părţile contractante va depune la depozitarul convenţiei înştiinţarea privind aprobarea acesteia dar nu mai tirziu de 90 de zile. Totuşi, convenţia capata aplicabilitate temporară din ziua semnării.

2. Prezenta convenţie se va preda pentru păstrare Secretariatului C.A.E.R., care va îndeplini funcţiile de depozitar al prezentei convenţii.

3. Fiecare dintre părţile contractante poate propune completarea sau precizarea prezentei convenţii. Aceste propuneri se examinează şi cu privire la ele se iau hotărîri la consfatuirea imputernicitilor părţilor contractante, cu acordul tuturor părţilor contractante.

4. La prezenta convenţie, cu acordul tuturor părţilor contractante, pot adera departamentele competente ale altor tari, ceea ce ele solicita în scris depozitarului convenţiei. Condiţiile unei astfel de aderari se stabilesc de către consfatuirea imputernicitilor părţilor contractante, prin convenire cu departamentul care a înaintat cererea cu privire la aderare. Aderarea intră în vigoare după obţinerea consimtamintului tuturor părţilor contractante, fapt despre care depozitarul înştiinţează părţile contractante.

5. Fiecare parte contractantă poate să renunţe la participarea la prezenta convenţie, instiintind despre aceasta pe depozitarul convenţiei. Comunicarea privind renunţarea la participarea la convenţie intră în vigoare după un an din ziua prezentării ei depozitarului.

Renunţarea la participarea la convenţie nu va afecta obligaţiile părţilor contractante care decurg din acordurile încheiate de ele.

Prezenta convenţie se încheie pe termen nelimitat. Încheiată la Praga la 14 septembrie 1974, într-un exemplar în limba rusa.

Copiile autentificate ale prezentei convenţii vor fi difuzate de către depozitar tuturor părţilor contractante.

cu privire la organizarea centrelor de referinţa pentru cele mai importante tulpini de virusuri, bacterii şi fagi, antigenii şi serurile de control care corespund acestora, precum şi unele substanţe chimice de laborator*)

Notă *) Traducere.

Părţile contractante

Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Populare Bulgaria, Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Populare Ungare, Ministerul Agriculturii, Silviculturii şi Industriei Prelucratoare al Republicii Democrate Germane, Ministerul Agriculturii al Republicii Populare Mongole, Ministerul Agriculturii al Republicii Populare Polone, Ministerul Agriculturii, Industriei Alimentare şi Apelor al Republicii Socialiste România, Ministerul Agriculturii al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, Ministerul Federal al Agriculturii şi Alimentaţiei al Republicii Socialiste Cehoslovace,

în scopul extinderii şi consolidării în continuare a colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice multilaterale reciproc avantajoase dintre ţările lor, al ridicării eficientei muncii serviciilor veterinare şi a instituţiilor veterinare de cercetări ştiinţifice, precum şi al îmbunătăţirii metodelor de punere a diagnosticului la bolile animalelor şi a măsurilor de combatere a acestor boli,

calauzindu-se după Programul complex al adincirii şi perfecţionării în continuare a colaborării şi dezvoltării integrării economice socialiste a ţărilor membre ale C.A.E.R. (partea a III-a, capitolul XI, pct. 9),

ţinînd seama de recomandările Comisiei permanente a C.A.E.R. pentru agricultura cu privire la organizarea centrelor de referinţa pentru tulpinile virusurilor, bacteriilor şi fagilor celor mai importanti, pentru antigenii şi serurile de control care corespund acestora, precum şi pentru substanţe chimice de laborator, părţile au hotărît sa încheie prezenta convenţie şi, în acest scop, au convenit următoarele