ACORD din 9 noiembrie 1975

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei sînt de acord sa întreprindă toate măsurile necesare în vederea promovării turismului şi creşterii schimburilor turistice între cele doua tari, cat şi pentru încurajarea vizitelor turistilor din alte tari.

Avînd în vedere cele de mai sus, ambele guverne vor acorda o atenţie specială facilitării formalităţilor de călătorie, cooperării în domeniul comunicaţiilor, construcţiilor şi instalaţiilor turistice, schimbului de informaţii şi experienta câştigată în domeniul turismului şi facilitării pregătirii personalului din cadrul organizaţiilor oficiale şi întreprinderilor turistice.

Se înfiinţează o comisie mixtă, cu sarcina de a studia şi a întreprinde măsuri efective care să contribuie şi sa conducă la atingerea obiectivelor prevăzute în art. 1.

Comisia va fi compusa din reprezentanţi desemnaţi de autorităţile guvernamentale de turism competente din ambele tari, aceştia constituind "delegatiile naţionale".

Reprezentanţii altor organizaţii interesate pot fi invitaţi sa participe la reuniuni, dacă se considera necesar.

Comisia se va reuni atunci cînd preşedinţii celor două delegaţii naţionale vor considera necesar.

Comisia se va reuni alternativ în fiecare dintre cele doua tari la o dată ce se va stabili de comun acord de preşedinţii delegatiilor naţionale.

Preşedintele delegaţiei naţionale a tarii gazda va prezida reuniunile.

Delegaţia naţionala a tarii gazda va fi responsabilă cu organizarea şi cheltuielile lucrărilor de secretariat.

Limbile oficiale ale comisiei sînt română şi arabă, iar limba de lucru este engleza.

Comisia va întocmi programul sau de lucru, precum şi ordinea de prioritate a subiectelor de care urmează să se ocupe.

Ordinea de zi a fiecărei reuniuni va fi stabilită de comun acord de cei doi presedinti, cu cel puţin o luna înainte de reuniune.

Propunerile şi recomandările adoptate de comisie vor fi supuse ambelor guverne şi vor fi puse în practica după aprobare.

Preşedinţii delegatiilor naţionale se vor informa reciproc despre măsurile luate pentru punerea în aplicare a propunerilor şi recomandărilor adoptate de comisie şi aprobate de ambele guverne.

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani începînd cu data intrării sale în vigoare.

În afară revocării sale de către unul dintre cele doua guverne cu cel puţin 6 luni înainte de data expirării sale, acest acord va fi reînnoit automat, de fiecare data pentru noi perioade de câte un an.

Prezentul acord va fi ratificat în conformitate cu legislaţia fiecărei tari şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Încheiat la Amman la 9 noiembrie 1975, în doua exemplare originale în limbile română şi arabă, ambele texte originale fiind în egala măsura autentice.

În caz de diferenţe de interpretare, se va face referinţa la textul englez anexat.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste

România,

Ion Cosma,

ministrul turismului

Pentru guvernul Regatului

Hasemit al Iordaniei,

Ghaleb Barakat,

ministrul turismului

şi antichitatilor

--------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la Amman la 9 noiembrie 1975

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Hasemit al Iordaniei,

constiente ca interesele comune ale ambelor tari cer stabilirea unei cooperări strânse şi durabile în domeniul schimburilor turistice,

luînd în consideraţie importanţa industriei turistice pentru ambele tari, atît din punct de vedere economic, cat şi ca mijloc de cunoaştere şi înţelegere între natiuni,

în îndeplinirea spiritului recomandărilor Conferintei Naţiunilor Unite pentru turism şi călătorii internaţionale, ţinuta la Roma între 21 august - 5 septembrie 1963,

au hotărât să facă aceasta cooperare cat mai fructuoasa posibil şi au căzut de acord asupra următoarelor