ACORD din 4 decembrie 1975

Părţile contractante sînt de acord sa stabilească relaţii de cooperare economică şi tehnica, pe termen lung, în toate domeniile, mai ales în sectoarele: agricol, forestier, industrial, geologic, petrolier şi minier.

Părţile contractante îşi acorda reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate, conform prevederilor Acordului general pentru tarife şi comerţ (G.A.T.T.).

Termenele, preţurile, condiţiile de livrare şi plata, precum şi celelalte obligaţii ale celeilalte părţi pentru livrările reciproce în cadrul operaţiunilor de cooperare, vor fi stabilite prin contracte care se vor încheia între organismele şi organizaţiile desemnate de cele doua părţi contractante.

Părţile contractante sînt de acord ca plăţile ce decurg din aplicarea prezentului acord să fie efectuate în devize liber convertibile, conform legislatiilor naţionale în vigoare în cele doua tari.

În scopul realizării prevederilor art. 1, Republica Socialistă România va efectua studii şi cercetări, va furniza proiecte şi documentaţii, va livra în Republica Coasta de Fildes instalaţii, materiale şi echipamente de fabricaţie românească, va asigura asistenţa tehnica pentru montajul şi punerea în funcţiune a maşinilor şi a tuturor instalaţiilor, precum şi formarea tehnica a personalului ivorian care va fi folosit la exploatarea obiectivelor respective.

Cele doua părţi contractante garantează reciproc plata contravalorii livrării şi prestaţiilor efectuate de către cealaltă parte, inclusiv dobânzile aferente acestei contravalori, în condiţiile respectării prevederilor convenite de cele doua părţi.

Cele doua părţi sînt de acord sa elibereze, în mod reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, licentiate şi autorizate privind livrările şi prestaţiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord.

Părţile contractante convin ca, în viitor sa angajeze negocieri privind încheierea unui acord pentru protejarea şi garantarea reciprocă a investiţiilor şi a unui acord privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor.

Părţile contractante garantează, conform legislatiilor şi legilor naţionale, transferul în dividendele, ratelor de credit, dobânzilor sau oricăror alte drepturi rezultate din investiţia de capital. Operaţiunile de transfer de vor efectua fără taxe sau impozite; ele vor fi supuse comisiilor bancare uzuale.

Documentaţiile tehnice şi orice informaţii transmise de către organismele sau organizaţiile unei părţi contractante, organismelor sau organizaţiilor celeilalte părţi contractante, privind livrările, punerea în funcţiune şi funcţionarea obiectivelor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de către partea contractantă care le-a primit şi nu vor fi transmise unei terţe tari decât cu acordul celeilalte părţi contractante.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 (cinci) ani şi va fi reînnoit prin tacită reconditionare, pentru noi perioade de câte 5 (cinci) ani, în afară de cazul în care va fi denunţat de către una din părţile contractante cu 3 (trei) luni înainte de sfîrşitul perioadei.

Dispoziţiile prezentului acord vor rămîne în vigoare după expirarea valabilităţii şi chiar în caz de denuntari, pentru toate contractele dintre organismele sau organizaţiile competente din cele doua tari, încheiate, în baza sa, anterior expirării valabilităţii acestuia.

Problemele ce decurg din interpretarea diferita a prevederilor prezentului acord vor fi soluţionate prin negocieri directe, pe cale amiabila, între părţile contractante.

Părţile contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare economică şi tehnica, care va veghea la aplica prevederilor prezentului acord şi la dezvoltarea relaţiilor de cooperare dintre cele doua tari.

Comisia mixtă se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Coasta de Fildes, după necesitaţi, la datele care vor fi stabilite de comun acord între cele doua părţi.

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări făcute reciproc de către cele doua părţi, în ceea ce priveşte îndeplinirea formalităţilor de ratificare sau aprobare cerute de legislaţia părţilor semnatare.

Încheiată la data de 4 decembrie 1975 în Abidjan, în doua exemplare originale în limba română şi în limba franceza, cele patru texte fiind egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Nicolae Ionescu

ministru secretar de stat

Pentru guvernul

Republicii Coasta de Fildes

Arsone Assouan Usner

ministrul afacerilor externe

--------

de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Coasta de Fildes

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Coasta de Fildes, denumite mai jos părţi contractante,

animate de dorinţa de a promova cooperarea economică şi tehnica între cele doua tari, pe baza principiilor egalităţii în drepturi, independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecul în treburile interne şi avantajul reciproc,

convinse de importanţa creşterii şi diversificării cooperării dintre toate ţările, pentru dezvoltarea lor economică accelerata şi progresul social, pentru reducerea şi lichidarea decalajelor economice - cerinţa majoră a instaurării unei noi ordini economice internaţionale,

recunoscând utilitatea acordurilor pe termen lung, capabile sa creeze bazele unei cooperări economice şi tehnice,

au convenit cele ce urmează