ACORD GENERAL DE COLABORARE din 22 aprilie 1975

Cele doua state semnatare ale prezentului acord vor întări relaţiile lor reciproce de prietenie şi colaborare în domeniile politic, economic, ştiinţific, tehnologic, cultural şi alte domenii, în interesul popoarelor celor două tari, precum şi al cauzei păcii şi securităţii internaţionale.

Cele doua părţi vor favoriza dezvoltarea contactelor şi a schimbului de experienta între organizaţiile din ţările lor, în toate domeniile de activitate, în vederea adincirii cunoaşterii reciproce şi apropierii dintre popoarele român şi tanzanian.

Cele doua părţi vor incuraja şi sprijini dezvoltarea şi diversificarea relaţiilor lor reciproce în domeniile economic şi tehnico-ştiinţific, pentru asigurarea utilizării depline a potenţialului economiilor lor naţionale.

Cele doua părţi au hotărît, în spiritul unei depline înţelegeri şi avantajului reciproc, sa folosească formele cele mai eficiente de cooperare, inclusiv a infiintarii în Republica Unita a Tanzaniei a unor societăţi mixte pentru exploatarea, explorarea şi valorificarea zăcămintelor minerale.

Cele doua părţi au hotărît, de asemenea, lărgirea cooperării şi în domeniile industriei chimice, energeticii, construcţiilor industriale şi civile, agriculturii şi alte domenii de activitate.

Partea română, de asemenea, va acorda asistenţa tehnica de specialitate pentru realizarea unor obiective economice, elaborarea de studii şi proiecte privind dezvoltarea de ansamblu a economiei tanzaniene sau a diferitelor ramuri şi sectoare de activitate economică, inclusiv pentru pregătirea cadrelor naţionale, în vederea asigurării unei valorificari superioare a resurselor materiale ale Republicii Unite a Tanzaniei.

Părţile contractante vor incuraja creşterea volumului şi diversificarea lor şi, în acest sens, vor cauta sa încheie aranjamente comerciale reciproc avantajoase.

Cele doua părţi se angajează ca sa acorde asistenţa necesară şi tot sprijinul organizaţiilor, întreprinderilor şi firmelor lor pentru a le ajuta sa încheie contracte de cooperare.

Cele doua părţi convin sa studieze posibilitatea de a încheia acorduri, garantind investiţiile de capital al celuilalt stat şi sa evite incidenţa dublei impozitări.

În vederea examinării oricăror probleme privind îndeplinirea prezentului acord general şi, de asemenea, pentru a se face propuneri şi recomandări în vederea promovării relaţiilor comerciale şi de cooperare, cele doua părţi vor intensifica contactele dintre ele la toate nivelurile, folosind întîlnirile periodice ale ministrilor, sesiunile comisiei mixte, precum şi pe cale diplomatică obişnuită.

Prezentul Acord general de colaborare intră în vigoare la data semnării şi va fi valabil pe o perioadă de 5 ani. La expirarea acestei perioade, prezentul Acord general de colaborare va fi prelungit în mod automat pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă una din părţi nu declara în scris, cu 1 an înainte de expirare, intenţia sa de a inceta valabilitatea acestui acord.

Făcut la Bucureşti la 22 aprilie 1975, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru

Republica Socialistă România,

George Macovescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru

Republica Unita Tanzaniana,

John Samuel Malecela,

ministrul afacerilor externe

----------

privind colaborarea între Republica Socialistă România şi Republica Unita a Tanzaniei

Republica Socialistă România şi Republica Unita a Tanzaniei,

insufletite de dorinţa de a extinde şi promova în continuare relaţiile prieteneşti de înţelegere, colaborare şi stima reciprocă dintre cele doua tari şi între popoarele român şi tanzanian,

subliniind importanţa principiilor care trebuie să stea la baza relaţiilor dintre state, care sînt independenta şi suveranitatea naţionala, egalitatea în drepturi, neamestecul în treburile interne şi avantajul reciproc şi reafirmind hotărîrea lor de a le respecta şi aplica neabatut în raporturile lor bilaterale, precum şi cu alte state,

convinse de necesitatea sporirii contribuţiei celor două tari la cauza păcii şi securităţii internaţionale, a progresului economic şi social al tuturor popoarelor şi a dezvoltării cooperării între state,

reafirmind dreptul suveran al fiecărui stat de a pune în valoare resursele şi bogăţiile de care dispun, în interesul propriului popor şi necesitatea sporirii eforturilor pentru a asigura un progres mai rapid al economiilor Republicii Socialiste România şi Republicii Unite a Tanzaniei,

au convenit sa încheie prezentul Acord general de colaborare