ACORD din 18 iulie 1974

Părţile contractante vor lua măsurile necesare în vederea promovării şi intensificării schimburilor turistice între cele doua tari, pe de o parte, şi a atragerii de turişti din terţe tari, pe de altă parte. În acest scop, părţile contractante vor acorda o atenţie deosebită facilitării formalităţilor de călătorie, cooperării în domeniul transporturilor şi comunicaţiilor, organizării propagandei turistice şi a schimbului de informaţii între organizaţiile turistice cu privire la atractiile turistice, posibilităţile şi condiţiile de călătorie şi sejur în cele doua tari.

Părţile contractante vor proceda la schimburi de experienta în domeniul turismului şi, în acest scop, vor incuraja schimburile de experţi însărcinaţi cu pregătirea cadrelor din turism, organizarea publicităţii turistice şi a serviciilor de informaţii cu privire la construirea de obiective turistice, planificarea şi programarea turismului.

Aceasta cooperare va fi efectuată în conformitate cu reglementările din fiecare din cele doua tari cu privire la activitatea în domeniile sus-menţionate.

Părţile contractante au convenit sa instituie o comisie mixtă (denumita în cele ce urmează comisie) cu sarcina de a studia şi aplica măsurile cu privire la transpunerea în viaţa a prezentului acord şi realizarea obiectivelor avute în vedere.

Delegaţia fiecăreia din cele doua tari la aceasta comisie va fi prezidata de conducătorul organului oficial de turism sau de reprezentantul acestuia.

La sesiunile comisiei pot participa ca invitaţi reprezentanţi ai altor organe interesate din cele doua tari, dacă problemele care figurează pe ordinea de zi necesita aceasta.

Comisia se va întruni o dată pe an. În cazul ca se considera necesar, şi cu acordul preşedinţilor delegatiilor naţionale, comisia poate tine reuniuni extraordinare.

Sesiunile comisiei vor avea loc alternativ în fiecare din cele doua tari la o dată ce va fi fixată de comun acord de preşedinţii delegatiilor naţionale.

Preşedinţia sesiunii comisiei va fi asumată de preşedintele delegaţiei tarii gazda.

Delegaţia naţionala a tarii unde are loc reuniunea îşi asuma răspunderea organizării secretariatului sesiunii.

Comisia îşi stabileşte programul sau de lucru. Concluziile comisiei sînt supuse aprobării organelor competente din cele doua tari.

Preşedinţii delegatiilor naţionale se vor informa reciproc asupra măsurilor luate în vederea punerii în aplicare a concluziilor adoptate de comisie şi aprobate de guvernele lor.

Limbile oficiale ale comisiei sînt română şi arabă, iar limba de lucru este limba franceza sau limba acceptată de comun acord de cei doi presedinti.

Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de un an începînd de la intrarea sa în vigoare.

Acordul va fi prelungit prin tacită reconducţiune de fiecare data pentru noi perioade de cîte un an dacă nici una din părţi nu-l va denunta în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.

Prezentul acord va fi ratificat în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi contractante. Acestea îşi vor notifica pe cale diplomatică ratificarea acordului, care va intra în vigoare la data schimbului notelor de ratificare.

Făcut la Bucureşti la data de 18 iulie 1974, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, franceza şi arabă, toate cele trei texte avînd aceeaşi valabilitate.

În caz de diferenţe de interpretare va prevala textul în limba franceza.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion Cosma

Pentru guvernul

Republicii Arabe Siriene,

Abdallah Khani

------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Siriene privind cooperarea în domeniul turismului

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Siriene,

avînd în vedere importanţa turismului pentru cele doua tari atît pe plan economic cît şi ca factor care contribuie la întărirea relaţiilor de prietenie şi înţelegere între popoare,

inspirate de necesitatea cooperării între cele doua tari şi de interesul lor comun de dezvoltare a acesteia,

hotărîte să facă aceasta cooperare cît mai fructuoasa posibil,

au convenit asupra celor ce urmează