ACORD din 30 iunie 1974

Cele doua părţi contractante sînt de acord sa ia toate măsurile necesare pentru promovarea şi creşterea schimburilor turistice între cele doua tari, sa încurajeze călătoriile cu turişti din alte tari şi sa faciliteze formalităţile de călătorie.

Schimburile turistice vor include următoarele

- grupe de tineri;

- grupe organizate cu turişti din diverse activităţi ca: sport, cultura, ştiinţa etc.;

- excursii cu grupuri de turişti din terţe tari care vor călători cu avionul sau cu vaporul;

- grupuri de turişti pentru sănătate.

Cele doua părţi vor acorda o atenţie deosebită cooperării în domeniul turismului, informării şi publicităţii, în scopul elaborării unor proiecte de interes comun în acest domeniu.

Părţile contractante vor adopta măsuri menite să contribuie la îmbunătăţirea transporturilor în traficul turistic între cele doua tari.

Părţile contractante vor întocmi un program de vizite reciproce ale experţilor din diferite domenii ale turismului.

Ele vor acorda asistenţa tehnica sub forma de vizite şi programe de învăţămînt pentru cursanţii din cele doua tari în şcoli, institute şi alte organizaţii de turism.

Prevederile acestui articol vor fi aplicate în concordanta cu legile şi reglementările din ţările respective privind schimburile de programe de învăţămînt.

Părţile contractante vor incuraja şi sprijini toate initiativele de cooperare în domeniul publicităţii reciproce, întreprinse de agenţiile şi instituţiile din cele doua tari.

Autorităţile competente specializate din cele doua tari vor fi împuternicite sa încheie contracte bilaterale pentru realizarea integrală şi detaliată a acestui program.

Se va înfiinţa o comisie mixtă cu sarcina de a studia şi a lua măsurile necesare pentru a asigura îndeplinirea eficienta şi efectivă a acestui acord şi a realizării obiectivelor sale.

Comisia se va întruni anual în fiecare din cele doua tari în mod alternativ în scopul de a stabili un program de lucru pentru anul următor. Dacă se va considera necesar, sau la cererea uneia din părţi, comisia poate să se întrunească în sesiuni extraordinare.

Reprezentanţii celor două tari în comisia mixtă vor prezenta rezoluţiile, recomandările şi propunerile comisiei organelor competente din cele doua tari spre aprobare şi aducere la îndeplinire.

Plăţile rezultate din activităţile turistice ale cetăţenilor celor două tari, ce urmează a fi efectuate în cadrul acestui acord, se vor face în conformitate cu prevederile Acordului de plati de lungă durata între cele doua tari.

Prezentul acord va fi ratificat conform procedurii constituţionale din fiecare ţara şi va avea o valabilitate de 5 ani de la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Aceasta perioada se va prelungi în mod automat, pe o alta perioada de 5 ani, dacă nici una din părţi nu va notifica celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, dorinţa sa de a denunta acordul.

Acest acord este semnat în trei exemplare originale în limbile română, arabă şi engleza, toate textele avînd aceeaşi valabilitate.

În cazul de diferenţe de interpretare, textul în limba engleza va fi considerat ca definitiv.

Încheiat la Bucureşti la 30 iunie 1974.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul

Republicii Arabe Egipt,

Ismail Fahmi,

ministrul afacerilor externe

---------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt privind cooperarea în domeniul turismului

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt,

în dorinţa reciprocă de a dezvolta relaţiile turistice între cele doua tari şi cooperarea între organele lor naţionale de turism,

ambele părţi fiind convinse de interesul reciproc de a stabili o cooperare strinsa în domeniul turismului,

au încheiat următorul acord