ACORD GENERAL DE COLABORARE din 19 aprilie 1975

Cele doua state semnatare ale prezentului acord convin sa lărgească şi sa întărească relaţiile lor de prietenie în domeniul politic şi al cooperării economice, ştiinţifice, tehnice şi culturale.

Cele doua părţi contractante vor favoriza dezvoltarea contactelor şi schimbului de experienta între instituţiile şi organismele celor două tari, în toate domeniile de activitate precizate la articolul 1, în vederea intaririi cooperării dintre ele.

Părţile contractante au hotărît sa dezvolte cooperarea lor economică şi tehnica pe termen lung, în principal în următoarele sectoare

- industrial (petrolier, minier, construcţii mecanice, industrie chimica etc.);

- agricol şi agroindustrial;

- transport şi turism.

Cele doua părţi contractante vor incuraja şi sprijini dezvoltarea diversificata a relaţiilor lor reciproce în domeniile economic şi tehnico-ştiinţific folosind forme adecvate de cooperare, inclusiv crearea de societăţi mixte.

Partea română va putea sa participe, conform reglementărilor tunisiene în vigoare şi în cadrul planului de dezvoltare tunisian la realizarea de proiecte economice în Tunisia, prin elaborarea de studii, livrarea de utilaje şi instalaţii de fabricaţie românească, executarea de lucrări de construcţii-montaj, acordarea de asistenţa tehnica de specialitate.

În vederea realizării obiectivelor sus-indicate, părţile contractante convin sa încurajeze întreprinderile din cele doua tari pentru încheierea de contracte specifice de cooperare în care se vor conveni formele de participare ale fiecărei părţi şi condiţiile de realizare.

Părţile se angajează ca prin mijloacele de care dispun sa acorde asistenţa şi sprijinul necesar organismelor şi întreprinderilor din cele doua tari pentru dezvoltarea cooperării între ele.

Cele doua părţi convin sa angajeze negocieri în vederea încheierii unui acord de garantare a investiţiilor şi a unei convenţii destinată sa elimine dubla impozitare.

Cele doua părţi contractante îşi vor acorda reciproc clauza naţiunii celei mai favorizate, în conformitate cu dispoziţiile Acordului general pentru tarife şi comerţ (GATT ) şi articolelor 1 şi 2 din Acordul comercial româno-tunisian încheiat la 4 martie 1974.

În vederea examinării diferitelor domenii de cooperare româno-tunisiană şi urmăririi îndeplinirii dispoziţiilor prezentului acord se înfiinţează o comisie mixtă globală de cooperare care se va reuni alternativ la Tunis şi la Bucureşti, la cererea uneia sau alteia din cele doua părţi.

Prezentul Acord general de colaborare va intra în vigoare la data semnării pentru o perioadă de 10 ani.

La expirarea acestei perioade, prezentul Acord general de colaborare va fi prelungit pentru noi perioade de 5 ani, dacă una din părţi nu declara în scris cu un an înaintea expirării, intenţia sa de a inceta valabilitatea acestui acord.

Făcut la Tunis la 19 aprilie, în doua exemplare originale, unul în limba franceza şi altul în limba română, textul francez fiind de referinţa.

Gheorghe Oprea

Habib Chatti

----------

între Republica Socialistă România şi Republica Tunisiană

Republica Socialistă România şi Republica Tunisiană,

pornind de la dorinţa de a extinde şi dezvolta relaţiile prieteneşti bazate pe înţelegere, colaborare şi stima reciprocă, statornicite între cele doua tari,

subliniind importanţa principiilor care trebuie să stea la baza relaţiilor dintre cele doua state, independenta şi suveranitatea naţionala, egalitatea în drepturi, neamestecul în treburile interne şi avantajul reciproc,

reafirmind dreptul suveran al fiecărui stat de a pune în valoare resursele şi bogăţiile naţionale de care dispun, în interesul propriului lor popor şi necesitatea sporirii eforturilor pentru a asigura un progres mai rapid al economiilor Republicii Socialiste România şi Republicii Tunisiene,

avînd în vedere acordurile încheiate între cele doua tari în domeniile cooperării economice, financiare, comerciale, tehnice şi culturale şi dorinţa celor două părţi de a găsi în continuare un cadru juridic adecvat, corespunzător dezvoltării economiei celor două tari,

au convenit sa încheie prezentul Acord general de colaborare