ACORD din 6 decembrie 1999

Părţile contractante vor sprijini şi vor promova dezvoltarea contactelor comerciale, economice, tehnico-ştiinţifice şi de cercetare în domeniul agriculturii şi industriei alimentare dintre entitatile economice, centrele de cercetare şi alte unităţi, în cadrul atribuţiilor lor şi în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi contractante.

Obiectivele definite la art. 1 vor fi realizate în următoarele domenii

- sprijinirea infiintarii de asociaţii mixte şi de societăţi mixte în domeniul agriculturii şi industriei alimentare;

- sprijinirea contactelor pentru activităţi de cercetare în domeniul agroalimentar;

- încheierea de acorduri privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar şi fitosanitar pentru reglementarea condiţiilor privind comerţul reciproc cu produse agroalimentare;

- schimb de informaţii privind manifestările agricole şi agroindustriale, inclusiv expoziţii şi târguri;

- sprijinirea contactelor pentru schimb de seminţe, material săditor, material genetic vegetal şi animal;

- sprijinirea contactelor între serviciile de consultanţa în agricultura;

- schimb de informaţii privind reglementările referitoare la agricultura şi la industria alimentara;

- sprijinirea schimbului de tehnologii din agricultura şi industria alimentara, precum şi de specialişti;

- sprijinirea contactelor pentru cooperarea în domeniul irigatiilor şi imbunatatirilor funciare.

Părţile contractante convin sa menţină contacte de lucru prin reprezentanţii lor. Nivelul reprezentanţilor va fi convenit de părţile contractante înainte de fiecare intalnire.

Atribuţiile reprezentanţilor vor fi

- de a analiza punerea în aplicare a programelor de cooperare ce se vor conveni de comun acord;

- de a propune soluţii privind dezvoltarea în continuare şi îmbunătăţirea formelor de cooperare;

- de a recomanda cai posibile de depasire a dificultăţilor ce ar putea să apară în timpul activităţilor de cooperare;

- de a implementa alte activităţi convenite de părţile contractante.

Aceste intalniri vor avea loc alternativ în România şi în Republica Albania.

Cheltuielile ocazionate de intalnirile reprezentanţilor părţilor contractante vor fi suportate de fiecare parte contractantă pentru delegaţia proprie, cu respectarea legislaţiei sale interne.

Prezentul acord va intra în vigoare la 60 de zile de la data ultimei notificări prin care fiecare parte contractantă va informa despre îndeplinirea procedurilor cerute de legislaţia sa naţionala pentru intrarea acestuia în vigoare.

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi se va prelungi în mod automat pentru următorii 5 ani, cu condiţia ca nici una dintre părţile contractante sa nu notifice, în scris, celeilalte părţi contractante hotărârea sa de a-l denunta, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Semnat la Bucureşti la 6 decembrie 1999 în câte doua exemplare originale, fiecare în limbile română, albaneza şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru

Ministerul Agriculturii

şi Alimentaţiei

din România,

Ioan Muresan

Pentru

Ministerul Agriculturii

şi Alimentaţiei

din Republica Albania,

Lufter Xhuvell

-----

privind cooperarea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare dintre Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din Republica Albania

Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din România şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din Republica Albania, denumite în continuare părţi contractante,

dorind sa stabilească condiţiile pentru dezvoltarea în continuare a cooperării economice, ştiinţifice şi tehnice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare,

au convenit următoarele