ACORD COMERCIAL din 7 decembrie 1970

Schimbul de mărfuri prevăzut în prezentul acord se va efectua în conformitate cu prevederile legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în cele doua tari.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Norvegiei se obliga să facă tot ce este posibil în scopul de a facilita şi incuraja schimbul de mărfuri dintre cele doua tari.

Cele doua părţi contractante îşi vor acorda, pe bază de reciprocitate, un tratament cît mai favorabil posibil în problemele privind comerţul.

Schimburile de mărfuri dintre Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei se vor efectua pe baza listelor de mărfuri anexe (lista A - exporturi româneşti în Norvegia şi lista B - exporturi norvegiene în Republica Socialistă România), care fac parte integrantă din prezentul acord.

Ţinînd seama ca listele A şi B sus-menţionate sînt indicative, părţile contractante au convenit ca schimbul de mărfuri dintre cele doua tari să poată include, de asemenea, orice alte produse pe care le exporta sau importa.

Plăţile dintre România şi Norvegia se vor efectua în devize liber convertibile, în conformitate cu prevederile legilor şi celorlalte reglementări în vigoare în cele doua tari.

Avînd în vedere Acordul de cooperare economică, industriala şi tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Norvegiei, semnat la Bucureşti la 29 noiembrie 1968, şi luînd în considerare importanţa cooperării pentru dezvoltarea relaţiilor economice dintre cele doua tari, părţile contractante îşi declara interesul în promovarea şi facilitarea cooperării între organizaţiile economice interesate, asociaţiile şi întreprinderile din cele doua tari în domeniile industriei, ştiinţei şi tehnicii, precum şi în crearea condiţiilor favorabile unor asemenea activităţi.

O comisie mixtă, compusa din reprezentanţi ai celor două părţi contractante, va fi instituită pentru a analiza dezvoltarea schimburilor economice şi pentru a supraveghea aplicarea prezentului acord. Comisia mixtă va lua măsuri corespunzătoare şi va face propuneri în acest sens.

Comisia se va întruni, la cererea oricăreia dintre părţile contractante, alternativ la Bucureşti şi Oslo.

Tranzacţiile încheiate pe baza prezentului acord şi care nu vor fi realizate pînă la data expirării valabilităţii sale vor fi executate conform prevederilor acestuia.

Prezentul acord înlocuieşte Acordul comercial pe termen lung dintre Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei, semnat la 21 octombrie 1967 la Oslo

Prezentul acord este supus aprobării, conform prevederilor constituţionale ale celor două tari.

Acordul va intra în vigoare provizoriu la data de 1 ianuarie 1971 şi definitiv la data ultimei notificări privind aprobarea lui de către organele competente ale celor două părţi.

Acordul va fi valabil pînă la 31 decembrie 1975.

În cazul în care nu va fi denunţat cu un preaviz de 3 luni înainte de expirarea sa, acordul va fi considerat reînnoit prin tacită reconducţiune, pe perioade de cîte un an, în aceleaşi condiţii.

Semnat la Bucureşti la 30 octombrie 1970, în doua exemplare originale în limba engleza.

LISTA A

Exporturi româneşti în Norvegia

Carne, conserve de carne şi specialităţi ( pentru aprovizionarea vaselor) Produse zaharoase

Brînzeturi

Fructe şi legume proaspete, congelate şi conservate, inclusiv pulpe de fructe, piure de fructe şi sucuri import (import sezonier)

Legume deshidratate

Nuci (miezuri sau în coaja

Vinuri şi alte băuturi alcoolice

Miere

Pene şi fulgi

Cereale, inclusiv porumb

Tutun

Produse petroliere: motorina, pacura, uleiuri lubrefiante, parafina, acizi naftenici,cocs de petrol etc.

Produse chimice, inclusiv (dar nu limitat la) clorura de calciu, soda, acetona, coloranti, polistiren, toluen, xilen, acizi grasi, carbid, negru de fum activ, fenol, cauciuc sintetic, pvc, ulei de anilina, polietilena.

Produse farmaceutice şi plante medicinale

Cherestea de fag şi stejar

Furnir, placaj, materiale pentru parchete, panel, plăci aglomerate din lemn şi fibrolemnoase.

Mobila din lemn, scaune şi părţi

Geamuri mecanice trase

Sticlarie şi articole de menaj

Marmura

Sare

Covoare de mina şi de masina, inclusiv covoare innodatee

Tesaturi din bumbac, fibre artificiale, în şi cinepa, confecţii, tricotaje

Marochinarie

Încălţăminte

Manusi din piele şi manusi industriale

Diverse produse din cauciuc, inclusiv anvelope

Materiale plastice şi articole din materiale plastice

Produse siderurgice şi semifabricate din fier şi oţel

Metale neferoase (aluminiu, zinc, plumb), inclusiv semifabricate din metale neferoase

Tractoare şi utilaje agricole

Echipament industrial

Maşini rutiere şi de construcţii

Maşini-unelte pentru prelucrarea metalului şi lemnului

Pompe şi compresoare

Produse electrice, inclusiv motoare electrice

Microscoape, binocluri, diferite instrumente, echipamente şi aparatura medicală şi chirurgicala, inclusiv părţi

Rulmenti

Nave

Impletituri şi articole de artizanat din lemn, jucarii din lemn, artizanat textil

Diverse alte produse

LISTA B

Exporturi norvegiene în Republica Socialistă România

Fire, fibre şi topsuri din celofibra

Celuloza

Peste sarat şi congelat, inclusiv heringi

Făina de peste

Conserve de peste

Ulei de peste medicinal şi industrial

Grăsimi marine prelucrate

Acizi grasi şi produse din ulei de casalot

Produse chimice, inclusiv (dar nu limitat la) dioctilftalat, butanol, pvc, lacuri şi vopsele

Hirtie şi diverse cartoane

Pietre defibrator şi abrazive

Piei brute şi pielicele

Feroaliaje

Cirlige de pescuit

Maşini de francat

Ferastraie mecanice

Maşini, aparate şi echipamente de toate felurile

Nave noi şi echipament naval

Alginati

Articole pentru sporturi de iarna

Tricotaje

Jucarii

Fier şi oţel, inclusiv ţevi din oţel

Metale neferoase, inclusiv produse din aluminiu şi magneziu

Articole din materiale plastice

Cupe din turba fertilizata pentru transplantari

Animale de reproducţie pentru blanuri

Diverse alte mărfuri.

------------

pe termen lung între Republica Socialistă România şi Regatul Norvegiei

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Norvegiei,

dorind sa promoveze şi sa faciliteze, pe baza avantajului reciproc, dezvoltarea relaţiilor economice dintre cele doua tari,

au convenit asupra urmatorului acord comercial pe termen lung