ACORD COMERCIAL din 28 septembrie 1970

Părţile contractante au convenit să-şi acorde reciproc tratamentul naţiunii celei mai favorizate cu privire la teaxele vamale şi la toate celelalte cheltuieli şi taxe aplicabile importului, exportului sau tranzitului de mărfuri.

Prevederile articolului I de mai sus nu se vor aplica

a) privilegiilor care sînt sau pot fi acordate de fiecare dintre părţile contractante în scopul de a facilita comerţul de frontieră;

b) oricărui avantaj special rezultind dintr-o uniune vamală, zona a liberului schimb sau alte aranjamente similare pe care fiecare dintre părţile contractante le-a încheiat sau le poate încheia în viitor.

Cele doua părţi contractante vor continua să facă tot ce este posibil pentru eliminarea restrictiilor aplicate schimbului de mărfuri dintre cele doua tari.

Schimbul anual de mărfuri dintre cele doua tari va fi reglementat prin protocoale, la care vor fi anexate Lista A privind exporturile din Republica Socialistă România în Republica Finlanda şi Lista B privind exporturile din Republica Finlanda în Republica Socialistă România.

Autorităţile competente din cele doua tari vor acorda licenţe de export şi de import, ori de cîte ori vor fi cerute, cel puţin pînă la nivelul cantităţilor sau valorilor menţionate în liste.

Cele doua părţi contractante se declara gata să aibă în vedere toate măsurile îndreptate spre creşterea şi diversificarea schimbului de mărfuri dintre cele doua tari atît în ceea ce priveşte mărfurile menţionate în liste, cît şi cele nemenţionate, şi sa acorde atenţie specială livrărilor efectuate în cadrul Acordului de cooperare economică, industriala şi tehnica.

O comisie mixtă, compusa din reprezentanţi ai celor două părţi contractante, va fi constituită în scopul de a face propuneri privind dezvoltarea relaţiilor economice dintre cele doua tari, de a supraveghea şi revizui aplicarea acestui acord, precum şi a acordului de plati în vigoare şi de a stabili protocoale şi listele de mărfuri anuale, pentru perioada următoare.

Comisia se va întruni, la cererea fiecăreia dintre părţile contractante, alternativ la Bucureşti şi la Helsinki.

Plăţile dintre cele doua tari vor fi efectuate în conformitate cu stipulatiille Acordului de plati încheiat între România şi Finlanda la 14 martie 1951, cu modificările din 30 decembrie 1967.

În conformitate cu legile şi ceelelalte reglementări în vigoare în fiecare ţara, părţile contractante convin să-şi acorde reciproc facilităţile normale pentru organizarea de tîrguri şi expoziţii comerciale pe teritoriul fiecărei părţi.

Schimbul de mărfuri între părţile contractante va avea loc pe baza preţurilor pieţei mondiale pentru mărfurile în cauza.

Tranzacţiile încheiate pe baza prezentului acord dar nerealizate pînă la data expirării valabilităţii sale vor fi executate în conformitate cu prevederile acordului, chiar după expirarea sa.

În conformitate cu legile şi celelalte reglementări în vigoare în ambele tari, navele comerciale aparţinînd fiecăreia dintre cele doua părţi contractante, împreună cu incarcaturile lor, se vor bucura- în ceea ce priveşte problemele referitoare la navigaţie, la intrarea libera în porturile deschise comerţului exterior, la facilităţilor portuare, taxele de încărcare şi descărcare, alte taxe şi facilităţi - de un tratament cel puţin tot atît de favorabil ca tratament acordat navelor oricărei alte tari străine, cu excepţia concesiilor făcute navelor angajate în comerţul de coasta al fiecărei părţi, care nu va fi accesibil, conform acestui articol, celeilalte părţi.

Avînd în vedere importanţa cooperării prevăzute în Acordul de cooperare economică, industriala şi tehnica dintre Republica Socialistă România şi Republica Finlanda din 25 septembrie 1969, cele doua părţi contractante declara ca sînt gata sa promoveze aceasta cooperare între organizaţiile economice, asociaţiile şi întreprinderile interesate din cele doua tari, în toate sectoarele vieţii economice menţionate în numitul acord.

Prezentul acord înlocuieşte Acordul comercial dintre Republica Socialistă România şi Republica Finlanda din 14 martie 1951 şi Aranjamentul comercial pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Finlanda din 16 februarie 1967, precum şi toate acordurile anterioare de natura comercială, inclusiv actele care le-au modificat.

Prezentul acord va intra în vigoare la 1 ianuarie 1971, după un schimb de note care va confirma aprobarea sa în conformitate cu prevederile constituţionale ale fiecărei părţi.

Acordul va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1975.

El va fi considerat ca reinoit în mod automat, în aceleaşi condiţii, pentru perioade de cîte un an, în cazul în care nu va fi denunţat cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării sale.

Încheiat la Helsinki la 28 septembrie 1970, în doua exemplare originale în limba engleza.

---------

între Republica Socialistă România şi Republica Finlanda Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Finlanda

în dorinţa de a promova dezvoltarea comerţului şi de a facilita dezvoltarea relaţiilor economice între cele doua tari, pe bază de egalitate şi avantaj reciproc,

au convenit asupra celor ce urmează