ARANJAMENT din 31 octombrie 1970

Se va asigura un schimb continuu de experienta şi de informaţii între Ministerul Muncii din Republica Socialistă România şi Consiliul Federal pentru Munca din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în probleme privind retribuirea muncii, forta de muncă, asigurări sociale şi pensii, protecţia muncii, legislaţia muncii.

Colaborarea dintre cele doua instituţii se va realiza sub următoarele forme

a) schimburi sistematice de publicaţii şi materiale documentare în domeniile şi preocuparile ce intră în competenţa acestor doua instituţii;

b) vizite reciproce de specialişti în scopul schimbului de experienta privind reglementările existente în domeniul muncii, aplicarea lor în practica şi preocuparile viitoare în acest domeniu;

c) efectuarea de cercetări ştiinţifice comune asupra unor teme de interes reciproc.

Ministerul Muncii din Republica Socialistă România şi Consiliul Federal pentru Munca din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia se vor informa reciproc asupra conferinţelor, congreselor, simpozioanelor şi altor manifestări de importanţa deosebită, care vor fi organizate în ţările lor, în probleme ce intră în domeniul lor de activitate şi vor sprijini reciproc participarea specialiştilor la aceste acţiuni.

Relaţiile de colaborare dintre cele doua părţi se vor desfăşura pe baza unor programe anuale care vor fi elaborate, de comun acord, de cele doua părţi. Modalitatea de realizare a acestor programe se va stabili de fiecare data pe bază de înţelegere între cele doua părţi.

În vederea examinării rezultatelor obţinute în îndeplinirea prezentului aranjament şi a direcţiilor de dezvoltare a colaborării viitoare, se vor putea organiza, la propunerea uneia dintre părţi, intilniri ale conducătorilor celor două instituţii. Locul şi data acestor intilniri se vor stabili de comun acord.

Prezentul aranjament se încheie pe o perioadă de 5 ani. Dacă nici una dintre părţi nu îl denunta în scris, cu 6 luni înainte de expirarea acestei perioade, valabilitatea să se prelungeşte pe o perioadă de încă 5 ani.

Prevederile acestui aranjament pot fi modificate cu acordul celor două părţi.

Acest aranjament va fi supus aprobării organelor competente din cele doua tari, urmînd a intră în vigoare la data primiri comunicării reciproce privind aprobarea sa.

Prezentul aranjament a fost întocmit şi semnat la Bucureşti la 31 octombrie 1970, în doua exemplare identice, în limbile română şi sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

------------

privind colaborarea directa dintre Ministerul Muncii din Republica Socialistă România şi Consiliul Federal pentru Munca din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia

Ministerul Muncii din Republica Socialistă România şi Consiliul Federal pentru Munca din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia,

în dorinţa de a promova colaborarea dintre cele doua instituţii,

au conventi asupra celor ce urmează