CONVENŢIE din 25 aprilie 1964

În scopul colaborării în continuare în domeniul industriei de rulmenti, părţile contractante înfiinţează Organizaţia de colaborare în industria de rulmenti - denumita în continuare (O.C.I.R.) -, cu sediul în Republica Populara Polona la Varsovia.

Organizaţia de colaborare în industria de rulmenti îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu prezenta convenţie şi cu Regulamentul O.C.I.R., care constituie parte integrantă a acestei convenţii.

Organizaţia de colaborare în industria de rulmenti va elabora măsuri îndreptate spre asigurarea mai deplina a necesarului de rulmenti în sortimentul corespunzător prin mărirea ritmurilor de creştere a producţiei de rulmenti, introducerea tehnologiei şi organizării moderne a producţiei, precum şi spre folosirea mai raţională a capacităţilor de producţie ale industriei de rulmenti a diferitelor părţi contractante.

În acest scop O.C.I.R. îndeplineşte următoarele atribuţii

1. elaborarea de propuneri privind specializarea producţiei de rulmenti, precum şi a măsurilor pentru realizarea acestor propuneri;

2. convenirea planurilor anuale de producţie a rulmentilor, ţinînd seama de necesarul ţărilor în acordurile comerciale de lungă durata în vigoare;

3. elaborarea de propuneri şi măsuri îndreptate spre satisfacerea necesarului de rulmenti ai părţilor contractante pe seama producţiei proprii, ţinînd seama de exportul de rulmenti în ţările neparticipante la convenţie şi de importul lor din aceste tari;

4. convenirea nomenclatorului, volumului şi termenelor livrărilor reciproce de rulmenti şi piese ale acestora, cu participarea organizaţiilor de comerţ exterior, în scopul perfectarii ulterioare a celor convenite în privinta livrărilor reciproce în acordurile comerciale;

5. elaborarea de măsuri privind organizarea producţiei de rulmenti care nu se produc în cantităţi insuficiente de părţile contractante;

6. organizarea ajutorului reciproc operativ în livrările de piese şi în livrările de rulmenti din rezervele din depozit;

7. coordonarea lucrărilor de cercetări ştiinţifice şi a lucrărilor experimentale de proiectari legate de producţia şi exploatarea rulmentilor;

8. elaborarea proceselor tehnologice tip, subansamblelor unificate şi a construcţiei interioare a rulmentilor;

9. organizarea, în modul stabilit în tari, a schimbului mai operativ de documentaţii tehnice şi a schimbului de realizari tehnico-ştiinţifice şi de experienta innaitata în domeniul producţiei şi folosirii rulmentilor, în special prin consultări şi cunoaşterea nemijlocită a producţiei de către specialişti;

10. studierea principalelor probleme ale economiei producţiei de rulmenti, elaborarea de măsuri privind perfecţionarea acestuia, ţinînd seama de nivelul mondial, precum şi organizarea unui schimb de informaţii economice şi tehnice;

11. convenirea planurilor de perspectiva de producţie pentru nomenclatorul de rulmenti, în conformitate cu recomandările organelor C.A.E.R. privind coordonarea planurilor de perspectiva de dezvoltare a economiei naţionale ale ţărilor membre ale Consiliului de Ajutor Economic Reciproc;

12. elaborarea de propuneri privind dezvoltarea industriei de rulmenti şi, în caz de necesitate, de propuneri privind reconstruirea uzinelor existente şi construirea de noi uzine;

13. pregătirea de propuneri privind construirea de întreprinderi comune pentru producţia de rulmenti, precum şi de întreprinderi care deservesc aceasta ramura industriala;

14. stabilirea necesarului în utilaje tehnologice, aparate, materiale de baza şi auxiliare necesare industriei de rulmenti, precum şi elaborarea recomandărilor corespunzătoare în aceasta problema;

15. convenirea problemelor legate de cumpărarea şi folosirea licenţelor pentru industria de rulmenti;

16. elaborarea de propuneri privind cererea de birouri de proiectari, laboratoare şi institute comune;

17. elaborarea recomandărilor de tipizare, standardizare a rulmentilor, precum şi de unificare a condiţiilor tehnice de recepţie a materialelor şi rulmentilor.

1. Activitatea O.C.I.R. este condusă de o direcţie formată din reprezentanţii permanenţi ai tuturor părţilor contractante, cîte unu din partea fiecărei tari.

2. Direcţia stabileşte regulile sale de procedura.

3. Direcţia îşi tine şedinţele pe măsura necesităţii, dar nu mai rar de o dată la 6 luni, la locul stabilit de direcţie.

4. Direcţia O.C.I.R. examinează problemele care intră în atribuţiile ei, conform articolului III al prezentei convenţii şi adopta în aceste probleme hotărîri sau recomandări. Hotărîrile şi recomandările se adoptă de direcţie numai cu acordul tuturor părţilor contractante.

5. Şedinţele direcţiei sînt prezidate pe rind de reprezentanţii ţărilor, în ordinea denumirii ţărilor după alfabetul rus, timp de un an.

6. Direcţia aproba planurile anuale şi de perspectiva ale activităţii sale şi verifica în permanenta mersul îndeplinirii lucrărilor.

7. Direcţia poate să introducă în Regulamentul O.C.I.R. modificări în conformitate cu prevederile prezentei convenţii.

1. Hotărîrile se adoptă de direcţie pentru punctele 1-10 ale articolului III, iar recomandările, pentru punctele 11-17 ale aceluiaşi articol.

2. Hotărîrile intră în vigoare dacă în termen de 30 de zile de la data semnării protocolului şedinţei direcţiei nu vor fi prezentate obiecţiuni din partea organelor competente ale părţilor contractante prin reprezentanţii lor în O.C.I.R.

3. Recomandările se realizează de părţile contractante în baza hotărârilor organelor competente ale ţărilor lor. Părţile contractante, prin reprezentanţii lor în direcţie comunică şefului secretariatului, în termen de 60 de zile din ziua semnării protocolului respectiv, rezultatele examinării recomandărilor de către organele competente ale ţărilor lor.

Şeful secretariatului comunică neîntârziat despre aceasta tuturor reprezentanţilor din direcţie.

1. Organul permanent de lucru al O.C.I.R. este secretariatul direcţiei.

2. Secretariatul este alcătuit din şeful secretariatului, loctiitorii acestuia, numărul necesar de specialişti şi din personal tehnic şi de deservire, care sînt cetăţeni ai părţilor contractante.

3. Drepturile, obligaţiile, modul de lucru, structura şi statele de funcţiuni ale secretariatului, precum şi condiţiile de lucru ale personalului secretariatului, sînt stabilite de regulile corespunzătoare, care se aproba de direcţie.

4. Şeful secretariatului, loctiitorii acestuia şi specialiştii sînt numiţi şi eliberaţi din munca de direcţie. Secretariatul îşi are sediul în Republica Populara Polona - la Varsovia.

Părţile contractante convin asupra faptului ca guvernul Republicii Populare Polone va pune la dispoziţia O.C.I.R. spaţii de lucru respective şi utilajul necesar.

1. Părţile contractante suporta în egala măsura cheltuielile legate de activitatea O.C.I.R.

2. Finanţarea activităţii O.C.I.R. şi a secretariatului se efectuează pe baza bugetului elaborat pe o perioadă de un an, pornindu-se, în principal, de la următoarele capitole de cheltuieli

- cheltuieli administrative şi gospodăreşti, inclusiv întreţinerea personalului secretariatului, cheltuieli pentru deservirea O.C.I.R., precum şi pentru plata lucrărilor care se efectuează de alte organizaţii din însărcinarea O.C.I.R.

- cote de amortizare pentru punerea la dispoziţia O.C.I.R., de către Republica Populara Polona, a clădirilor respective şi a utilajului lor.

3. Cheltuielile pentru întreţinerea participanţilor la şedinţele şi consfatuirile care se ţin în cadrul O.C.I.R. le suporta ţara care îşi deleagă reprezentanţii la aceste şedinţe; cheltuielile pentru intretinereaa încăperilor, precum şi a mijloacelor tehnice necesare pentru şedinţele şi consfatuirile sus-menţionate, le suporta ţara în care se ţin aceste şedinţe şi consfatuiri.

4. Bugetul şi darea de seama privind folosirea mijloacelor financiare le aproba direcţia. Pentru verificarea activităţii financiare a secretariatului Direcţiei O.C.I.R., direcţia înfiinţează Comisia de revizie, a carei componenta se stabileşte prin Regulamentul O.C.I.R.

5. Vărsămintele prevăzute pentru finanţarea activităţii Direcţiei O.C.I.R. şi a secretariatului acestuia au caracter de plati necomerciale şi se vărsa de părţile contractante semestrial, pe baza acordurilor de plati în vigoare între părţile contractante.

6. Regulile legate de activitatea financiară a O.C.I.R. şi de activitatea Comisiei de revizie se stabilesc printr-un document separat.

O.C.I.R. beneficiază de drepturi de persoana juridică.

Limbile oficiale ale O.C.I.R. sînt limbile părţilor contractante. Limba de lucru a O.C.I.R. este rusa.

Prezenta convenţie urmează a fi aprobată de către guvernul fiecărei părţi contractante. Convenţia intră în vigoare după expirarea unui termen de 3o de zile din ziua în care se preda depozitarului ultimul document privind aprobarea convenţiei, fapt despre care depozitarul înştiinţează toate părţile contractante.

Prezenta hotărîre se preda spre păstrare guvernului Republicii Populare Polone, care îndeplineşte funcţia de depozitar al acestei convenţii.

Convenţia se încheie pe termen nelimitat.

În convenţie pot fi introduse modificări numai cu acordul tuturor părţilor contractante.

La prezenta convenţie pot sa adere şi alte tari prin transmiterea către depozitar a documentului de aderare, care intră în vigoare din ziua primirii acordului tuturor părţilor contractante.

Fiecare parte contractantă poate să renunţe la participarea la prezenta convenţie, comunicând despre aceasta celorlalte părţi contractante prin intermediul depozitarului prezentei convenţii, pînă la finele lunii februarie a fiecărui an.

Renunţarea de a participa la convenţie nu absolvă partea contractantă de obligaţiile asumate în baza convenţiei.

Convenţia a fost întocmită într-un singur exemplar în limba rusa. Copiile autentificate ale convenţiei se difuzează de către depozitar tuturor părţilor contractante, drept care reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor contractante au semnat prezenta convenţie.

Întocmirea la Moscova la 25 aprilie 1964.

privind înfiinţarea Organizaţiei de colaborare în industria de rulmenti (O.C.I.R.)

Guvernele

- Republicii Populare Bulgaria

- Republicii Populare Ungare,

- Republicii Democrate Germane,

- Republicii Populare Polone,

- Republicii Socialiste Cehoslovace,

calauzindu-se după principiile diviziunii internaţionale socialiste a muncii şi dorind să asigure o dezvoltare cît mai rapida a industriei de rulmenti, sa ridice nivelul ei tehnic şi să asigure mai deplin necesarul de rulmenti al ţărilor lor,

ţinînd seama de faptul ca colaborarea strinsa pe baza egalităţii, avantajului reciproc şi intrajutorarii tovarasesti va duce la dezvoltarea în continuare a industriei de rulmenti,

au hotărât sa încheie următoarea convenţie

REGULAMENT 25/04/1964