ACORD din 11 iunie 1970

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen sînt de acord ca, în limita posibilităţilor lor şi în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, să depună eforturi pentru dezvoltarea cooperării economice şi tehnice bilaterale în domenii ca geologia, industria miniera şi petroliera, industria chimica, industria materialelor de construcţii, precum şi în alte domenii de interes reciproc.

Lista orientativa a obiectivelor ce ar puta face obiectul cooperării economice şi tehnice dintre Republica Socialistă România şi Republica Arabă Yemen este cuprinsă în anexa*). Aceasta lista nu este limitativa, ea putind fi completată cu alte obiective cu acordul celor două părţi.

---------

Notă *) Anexa se comunică prin grija Secretariatului General al Consiliului de Miniştri.

În scopul realizării cooperării în domeniile menţionate la articolul 1, guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen sînt de acord sa folosească formele de cooperare cele mai adecvate, în cadrul cărora partea română va efectua sau livra, parţial sau în totalitate, diferite studii şi proiecte ale unor obiective industriale, echipamente, maşini şi utilaje şi va acorda asistenţa tehnica necesară.

Termenele, condiţiile de livrare şi de plată, precum şi obligaţiile fiecărei părţi în realizarea obiectivelor ce fac obiectul cooperării, se vor stabili în contractele ce vor fi încheiate între organizaţiile de specialitate din cele doua tari.

Rambursarea valorii livrărilor efectuate de partea română se va face în mărfuri provenind din Republica Arabă Yemen care prezintă interes pentru partea română şi ale căror specificaţii şi cantităţi vor fi stabilite prin contracte.

Livrările pentru care nu s-au stabilit rambursări în mărfuri provenind din Republica Arabă Yemen vor fi plătite în devize liber convertibile.

Întreaga documentaţie tehnica transmisă organizaţiilor Republicii Arabe Yemen de către organizaţiile româneşti, referitoare la livrările româneşti şi la realizarea de obiective conform prezentului acord, va fi folosită exclusiv de către Republica Arabă Yemen şi nu va fi comunicată unei terţe tari fără acordul prealabil al părţii române.

Întreaga documentaţie tehnica şi toate informaţiile primite de organizaţiile româneşti din partea organizaţiilor Republicii Arabe Yemen, privind obiectivele ce vor fi realizate în cadrul prezentului acord, nu vor fi comunicate unei terţe tari fără acordul prealabil al părţii yemenite.

Banca Română de Comerţ Exterior, actionind ca agent al guvernului Republicii Socialiste România, şi Banca Yemenului pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din Sanaa, actionind ca agent al guvernului Republicii Arabe Yemen, vor stabili prin înţelegere reciprocă aranjamentele tehnice privind modalităţile de decontare a lucrărilor şi livrările efectuate în baza acestui acord.

În scopul asigurării îndeplinirii prevederilor acestui acord în cele mai bune condiţii şi a facilitării realizării obiectivelor de cooperare economică şi tehnica ce vor fi convenite, va fi constituită o comisie mixtă de cooperare economică şi tehnica, compusa din reprezentanţi ai ambelor părţi.

Comisia mixtă se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Arabe Yemen, de fiecare data cînd cele doua guverne vor considera necesar.

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit, prin tacită reconditiune, pentru noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta cu un preaviz de 6 luni.

În timpul perioadei de valabilitate a acordului, completarea sau modificarea unuia sau a mai multor articole se va efectua numai cu consimţămîntul părţilor contractante.

Denunţarea prezentului acord nu va afecta realizarea obiectivelor în curs de executare şi nici garanţiile acordate în cadrul prezentului acord.

Prezentul acord va intra provizoriu în vigoare la data semnării lui şi definitiv la data notificării reciproce a îndeplinirii formalităţilor cerute de legislaţia fiecărei tari.

Încheiat la Sanaa la 11 iunie 1970, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

-------

de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen*)

----------

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Yemen, animate de dorinţa de a adinci relaţiile prieteneşti între ţările şi popoarele lor şi a promova cooperarea economică şi tehnica, pe baza respectării principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, neamestecului în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,

au convenit asupra celor ce urmează