ACORD din 9 mai 1970

Pentru a contribui la dezvoltarea economică şi industriala a celor două tari, guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Congo decid sa coopereze pe termen lung în prospectarea şi exploatarea domeniilor minier, geologic, forestier, precum şi în punerea în valoare a unor proiecte industriale şi a construcţiilor de locuinţe.

În cadrul prezentului acord, părţile vor putea încheia acorduri speciale şi contracte privind unele proiecte aparţinînd domeniilor mai sus menţionate.

În vederea realizării cooperării în domeniile precizate la art. 1, guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Congo decid utilizarea formelor de cooperare cele mai adecvate, inclusiv a societăţilor mixte, în cadrul cărora partea română va putea efectua parţial sau în întregime

a) studiul proiectelor de dezvoltare;

b) realizarea tehnica a acestor proiecte;

c) încadrarea cu personal tehnic în timpul perioadei iniţiale sau de experimentare a acestor obiective;

d) formarea de cadre congoleze pentru reusita acestor obiective;

e) livrarea de echipamente necesare realizării proiectelor şi a materialelor de schimb;

f) livrarea de unităţi industriale complete şi eventual "la cheie";

g) construirea de uzine sau a altor proiecte aparţinînd domeniilor citate la art. 1

Orice documentaţie trimisa organismelor Republicii Democratice Congo de către întreprinderile româneşti, privind livrările şi realizarea proiectelor conform prezentului acord, va fi utilizata în exclusivitate de către Republica Democratica Congo pentru nevoile sale şi nu va fi comunicată unei terţe tari. Orice documentaţie tehnica, precum şi toate informaţiile trimise întreprinderilor româneşti de către organismele Republicii Democratice Congo, privind proiectele care vor fi realizate în executarea contractelor încheiate în cadrul prezentului acord, nu vor fi comunicate unei terţe tari.

Obligaţiile fiecărei părţi contractante în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor de cooperare vor fi stabilite cu ocazia încheierii de contracte sau acorduri speciale. Termenele şi condiţiile de livrare şi de plată vor fi fixate de către cele doua părţi în funcţie de natura plăţii, a valorii şi volumului livrărilor.

Dacă livrările de produse ale industrilor celor două tari vor fi efectate în executarea prezentului acord, acestea vor avea loc conform acordului comercial în vigoare.

Pentru a facilita realizarea proiectelor de cooperare economică şi tehnica prevăzute în prezentul acord, va fi constituită o comisie mixtă de cooperare economică şi tehnica, compusa din reprezentanţii celor două guverne, precum şi din experţi români şi congolezi.

Comisia mixtă se va reuni alternativ pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Democratice Congo, în cel de al 4-lea trimestru al fiecărui an sau ori de cîte ori cele doua guverne o vor considera necesar.

Comisia mixtă se va bucura de sprijinul autorităţilor competente din cele doua tari şi va supune guvernelor respective propuneri documentate asupra proiectelor de realizat.

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit, prin tacită reconducţiune, pentru alte perioade de cîte 5 ani, în afară cazului în care una dintre părţile contractante nu-l va fi denunţat cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade.

Denunţarea prezentului acord nu va prejudicia realizarea proiectelor în curs de execuţie, nici executarea proiectelor convenite, precum şi nici valabilitatea garanţiilor acordate în cadrul prezentului acord.

Prezentul acord va intra în vigoare la data notificării reciproce de îndeplinire a formalităţilor cerute de către legislatiile fiecăreia dintre cele doua tari.

Încheiat la Kinshasa la 9 mai 1970, în doua exemplare originale în limba franceza, ambele exemplare fiind în mod egal autentice.

--------

de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Congo*)

_________

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Congo,

în dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de cooperare economică şi tehnica între cele doua tari, pe baza respectării principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, a egalităţii în drepturi şi a avantajului reciproc, a neamestecului în afacerile interne,

au convenit asupra celor ce urmează