ACORD din 27 octombrie 1970

Părţile contractante vor lua, în cadrul legislatiilor în vigoare în fiecare dintre cele doua tari şi în conformitate cu principiile prevăzute în prezentul acord, măsurile necesare în vederea facilitării şi dezvoltării schimburilor comerciale.

Schimburile de mărfuri dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Turcia se vor efectua în conformitate cu prevederile prezentului acord şi cu principiile regimului de comerţ exterior în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Părţile contractante vor constitui un comitet comun care va avea sarcina sa stabilească în fiecare an listele de mărfuri ce vor face obiectul schimburilor anuale dintre cele doua tari. Acest comitet va avea, de asemenea, sarcina sa examineze problemele care îi vor fi supuse de către Comisia mixtă economică, înfiinţată în scopul de a facilita cooperarea economică dintre cele doua tari şi de a face, în acest sens, recomandări numitei comisii.

Comitetul comun se va întruni în fiecare an, alternativ, la Bucureşti şi la Ankara, la o dată care se va fixa de comun acord de către părţile contractante.

Părţile contractante se angajează să-şi acorde reciproc, în cadrul regimului general de import şi de export, tratamentul cel mai favorabil de acordare a licenţelor de import şi de export

Părţile contractante vor aplica, pe bază de reciprocitate, clauza naţiunii celei mai favorizate, în ceea ce priveşte drepturile de vama şi perceperea altor drepturi şi taxe asupra produselor ce fac obiectul importurilor şi exporturilor.

Dispoziţiile paragrafului anterior nu se vor aplica

a) avantajelor şi privilegiilor pe care părţile contractante le-au acorda sau le-ar putea acorda ţărilor vecine;

b) privilegiilor decurgind dintr-o uniune vamală sau din acorduri regionale de comerţ, din care părţile contractante fac sau vor face parte.

Plăţile, privind schimburile comerciale prevăzute în prezentul acord vor fi efectuate în conformitate cu prevederile Acordului de plati în vigoare între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Turcia.

Tranzacţiile comerciale autorizate de către autorităţile competente ale fiecărei părţi contractante în perioada de valabilitate a prezentului acord, dar neexecutate la data expirării acestuia, vor fi realizate în cadrul dispoziţiilor acordului de faţa.

Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării sale şi va rămîne valabil pe o durată de 3 ani.

Acordul se considera prelungit pe aceeaşi durata, prin tacită reconducţiune, în cazul în care nici una dintre părţile contractante nu-l va denunta, cu un preaviz de 2 luni înainte de data expirării sale.

Prezentul acord înlocuieşte Acordul comercial dintre România şi Turcia din 5 aprilie 1954.

Încheiat la Bucureşti la 27 octombrie 1970, în doua exemplare în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

------------

pe termen lung între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Turcia pentru dezvoltarea schimburilor comerciale

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Turcia,

dorind sa dezvolte schimburile comerciale dintre cele doua tari,

au convenit asupra celor ce urmează