ACORD DE COOPERARE ECONOMICĂ ŞI TEHNICA din 17 septembrie 1970

Părţile contractante se vor strădui sa faciliteze, în conformitate cu practicile lor legislative şi administrative, cooperarea economică şi tehnica între întreprinderile de stat române şi cetăţenii, întreprinderile şi organizaţiile particulare şi de stat malayeziene, în special pe bază de întreprinderi mixte.

2. Cooperarea economică şi tehnica la care se face referinţa în paragraful 1 va cuprinde oricare dintre proiectele indicate în programul anexat la prezentul acord. Acest program poate fi modificat sau suplimentat de părţile contractante, de comun acord.

PROGRAM

Domeniile de cooperare economică şi tehnica menţionate în articolele I şi II sînt următoarele

A) Explorarea şi exploatarea resurselor minerale

1. Executarea de studii geologice şi prospectarea, explorarea şi exploatarea resurselor petroliere.

2. Executarea de foraje petroliere, inclusiv livrarea de instalaţii de foraj.

3. Realizarea de rafinarii şi/sau instalaţii complete pentru prelucrarea ţiţeiului.

4. Efectuarea de prospectari geologice pentru cercetarea şi valorificarea de minereuri feroase sau neferoase (cositor, plumb, cupru, aur etc.).

5. Exploatarea de noi zăcăminte de minereu; dezvoltarea metodelor moderne de exploatare a zăcămintelor miniere, inclusiv realizarea de instalaţii pentru concentrarea şi imbogatirea minereului.

6. Construirea de uzine pentru metalurgia neferoasa.

B) Exploatarea resurselor forestiere

7. Exploatarea resurselor forestiere, inclusiv mecanizarea transportului şi construirea de drumuri.

8. Realizarea de complexe industriale pentru prelucrarea lemnului (fabrici de cherestea, placaj, furnir, plăci aglomerate, mobila, uşi, cadre de ferestre etc.).

C) Industrii de producţie şi asamblare

9. Asamblarea şi producţia de tractoare, autocamioane, maşini unelte şi transformatori electrici.

10. Producerea de îngrăşăminte azotoase şi fosfatice, celuloza, pasta şi hârtie, fibre poliesterice şi negru de fum.

11. Producerea de medicamente.

12. Producerea de materiale de construcţii.

D) Cercetare

13. Cercetări în domeniul agricol şi veterinar, inclusiv administrarea de ferme şi depozitarea de cereale.

-------------------

În scopul realizării cooperării în domeniile specificate în programul anexa, întreprinderile de stat române şi cetăţenii, întreprinderile şi organizaţiile particulare şi de stat malayeziene pot încheia, cu aprobarea guvernelor respective, contacte privind stabilirea de proiecte, inclusiv executarea studiilor de fezabilitate, cercetări şi proiectari, livrări şi montari de fabrici, maşini şi utilaje, precum şi acordarea de asistenţa tehnica.

Condiţiile de plată şi credit, inclusiv preţurile şi condiţiile de livrare pentru mărfurile şi serviciile furnizate, vor fi stabilite prin negocieri directe între întreprinderile de stat române şi cetăţenii, întreprinderile şi organizaţiile particulare şi de stat malayeziene. -

Toate plăţile între cele doua tari, în cadrul acestui acord, vor fi efectuate în devize liber convertibile, în conformitate cu reglementările privind controlul devizelor străine în vigoare în fiecare ţara.

Părţile contractante sînt de acord sa înfiinţeze o Comisie mixtă, care se va întruni la cererea oricăreia dintre părţile contractante, în scopul

a) discutarii oricărei probleme referitoare la realizarea prezentului acord;

b) analizarii căilor de promovare a cooperării economice şi tehnice între ţările lor.

7. Componenta şi procedura de lucru a Comisiei mixte vor fi stabilite ulterior de părţile contractante, de comun acord.

Prevederile prezentului acord nu vor limita drepturile fiecăreia dintre părţile contractante de a adopta sau aplica măsuri referitoare la protecţia propriei sale securitati.

Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării sale şi va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani.

10. La expirarea perioadei de 5 ani menţionată în paragraful 9, acordul va rămîne automat în vigoare pentru alte perioade de câte un an, pînă cînd una dintre părţile contractante va notifica în scris celeilalte părţi cu cel puţin 90 de zile înainte de expirarea fiecărei perioade, intenţia sa de a face acordul sa înceteze.

11. prevederile prezentului acord vor continua sa rămînă în vigoare pentru toate contractele încheiate în cadrul prezentului acord dar neexecutate în întregime, plăţile datorate şi garanţiile acordate înainte sau pînă la data intrării în vigoare a notificării de încetare a acordului.

12. Drept care subscrişii, avînd autorizarea guvernelor respective, am semnat prezentul acord.

13. Întocmit la Bucureşti - România, la 17 septembrie 1970, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bahasamalaysia şi engleza, toate trei textele fiind egal autentice.

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Malayeziei

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Malayeziei,

în dorinţa de a promova o mai strânsă cooperare economică şi tehnica între cele doua tari,

au convenit asupra următoarelor