ACORD COMERCIAL din 24 septembrie 1970

Schimbul de mărfuri dintre Republica Socialistă România şi Republica Austria se va desfăşura conform reglementărilor generale pentru import şi export, în vigoare în fiecare dintre cele doua state, precum şi în baza următoarelor prevederi

Mărfurile care constituie obiectul schimbului reciproc vor fi stabilite pe baza propunerilor Comisiei mixte prevăzute la articolul 10, în protocoale anuale, împreună cu listele de mărfuri anexate.

Înţelegerile respective vor fi stabilite de către ministerul competent al Republicii Socialiste România şi de către ministerul federal competent al Republicii Austria.

Cele doua părţi contractante îşi asigura, una faţă de cealaltă, în schimbul reciproc de mărfuri, acelaşi tratament pe care îl aplica în relaţiile cu tertele tari în ceea ce priveşte examinarea şi rezolvarea cu bunavointa şi la timp a cererilor de import şi de export.

Părţile contractante pleacă de la premisa ca livrările reciproce de mărfuri se vor efectua la preţurile pieţei. În caz de dificultăţi în domeniul preţurilor, forurilor competente ale ambelor părţi vor incerca sa ia măsuri potrivite pentru înlăturarea lor.

Forurile competente ale părţilor contractante vor promova şi sprijini realizarea de operaţiuni în tranzit şi tranzacţii similare în scopul usurarii şi largirii schimbului reciproc de mărfuri şi de plati. În continuare, vor examina cu bunavointa cererile pentru aprobarea operaţiunilor de prelucrare.

Părţile contractante vor promova şi facilita cooperarea economică, industriala şi tehnica între întreprinderile şi organizaţiile ambelor tari.

Operaţiunile care au fost încheiate, respectiv aprobate, în perioada de valabilitate a Acordului de schimbul de mărfuri pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal al Austriei din 17 noiembrie 1965, pentru perioada 1 ianuarie 1966 - 31 decembrie 1970, se vor derula în conformitate cu prevederile numitului acord.

Prevederile prezentului acord vor fi aplicate şi după expirarea valabilităţii sale operaţiunile încheiate, respectiv aprobate şi încă neexecutate sau numai parţial realizate, pînă la completa lor derulare.

Schimbul de plati care rezultă din efectuarea livrărilor de mărfuri prevăzute în prezentul acord se va face conform prevederilor acordului de plati încheiat între părţile contractante la 12 iulie 1950, în forma sa actuala. În cazul în care numitul acord de plati va ieşi din vigoare în perioada valabilităţii Acordului comercial de lungă durata, începînd de la acea data, plăţile dintre ambele state se vor derula atunci în modalitatea de plată ce se va conveni.

Părţile contractante vor institui o Comisie mixtă compusa din reprezentanţii ambelor guverne. Aceasta va avea sarcina sa examineze respectarea şi executarea înţelegerilor stabilite şi sa stimuleze, pe baza experienţei dobîndite, luarea de măsuri potrivite pentru îmbunătăţirea relaţiilor economice dintre ambele state şi pentru înlăturarea eventualelor dificultăţi ivite în schimburile comerciale şi de plati reciproce.

Ea va face, în special, propuneri pentru modificarea şi completarea listelor de mărfuri.

În continuare, ea va tine cont şi de sarcinile prevăzute la articolul 5 din Acordul de cooperare industriala, economică şi tehnica dintre Republica Socialistă România şi Republica Austria din 20 februarie 1968.

Comisia mixtă se va întruni anual sau în cazul cînd va fi nevoie, la dorinţa uneia dintre cele doua părţi contractante, într-un termen scurt, însă cel mai tirziu în decurs de 90 de zile.

Şedinţele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, în România şi Austria.

Odată cu intrarea în vigoare a prezentului acord îşi pierd valabilitatea atît Acordul de schimb de mărfuri pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal al Austriei din 17 noiembrie 1965, pentru perioada 1 ianuarie 1966 - 31 decembrie 1970, împreună cu toate anexele, cît şi toate înţelegerile ulterioare referitoare la acesta. Excepţie de la aceasta fac acele prevederi care se referă la Acordul de plati din 12 iulie 1950.

Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 1971 şi este valabil pînă la 31 decembrie 1975. Valabilitatea să se prelungeşte automat cu cîte încă un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu denunta acordul sau dacă nu se va stabili o alta înţelegere.

Denunţarea se face în scris, pe cale diplomatică, cel mai tirziu cu 3 luni înainte de expirarea valabilităţii prezentului acord.

Drept care subscrişii, fiind împuterniciţi de guvernele lor în acest scop, am semnat şi sigilat acest acord.

Întocmit la Viena la 24 septembrie 1970, în doua exemplare originale în limbile română şi germană, ambele texte fiind în aceeaşi măsura obligatorii.

---------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal al Austriei

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul federal al Austriei,

conduse de dorinţa de a promova şi extinde relaţiile economice dintre Republica Socialistă România şi Republica Austria şi ţinînd seama ca o desfăşurare cît mai continua a schimbului reciproc de mărfuri ar servi acestui scop,

au hotărît sa convină asupra unei noi reglementări de lungă durata a schimbului de mărfuri şi pentru aceasta au căzut de acord asupra următoarelor