ACORD din 21 martie 1970

Cele doua părţi se angajează sa dezvolte cooperarea ştiinţifică şi tehnica conform principiilor şi prevederilor prezentului acord-cadru, care va servi drept baza modalităţilor de aplicare speciale ce vor fi definite ulterior prin aranjamente complementare.

Cooperarea ştiinţifică şi tehnica între cele doua părţi va consta în

1. trimiterea, la cerere şi după posibilităţi, de experţi, specialişti şi tehnicieni din domeniul ştiinţei şi tehnicii;

2. acordarea de burse pentru studii şi organizarea de stagii pentru perfecţionare sau pentru pregătire profesională;

3. primirea de persoane pentru studii, specializare sau documentare în domenii ştiinţifice şi tehnico-ştiinţifice;

4. trimiterea, la cerere şi după posibilităţi, de specialişti, experţi şi tehnicieni, pentru acordarea de asistenţa în domeniul elaborării programelor de dezvoltare economică, socială şi de cercetare ştiinţifică;

5. schimb de informaţii şi documentaţie din domeniul ştiinţei şi tehnicii;

6. orice alte forme de cooperare ştiinţifică şi tehnica, asupra cărora cele doua părţi contractante vor conveni.

Cele doua guverne au hotărît crearea unei comisii mixte de cooperare ştiinţifică şi tehnica care va fi compusa din reprezentanţi ai guvernului Republicii Socialiste România şi ai guvernului Republicii Democratice Congo.

Comisia mixtă va avea sarcina de a propune programul de cooperare ştiinţifică şi tehnica ce urmează a fi realizat într-o perioadă de 2 ani, de a examina rezultatele obţinute în aplicarea acestui program şi de a face eventuale recomandări în vederea îmbunătăţirii lui.

Prima întrunire a comisiei mixte va avea loc cît mai curînd posibil după ratificarea acordului. Ulterior, comisia mixtă se va întruni alternativ pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Democratice Congo, ori de cîte ori cele doua părţi vor considera necesar.

Orice persoană aflată în misiune pe teritoriul celeilalte părţi, în conformitate cu prevederile prezentului acord, îşi va limita activitatea la obligaţiile definite în cadrul misiunii sale.

Fiecare parte se angajează sa acorde specialiştilor, experţilor şi tehnicienilor celeilalte părţi sprijinul şi facilităţile necesare în vederea realizării misiunii lor, precum şi protecţia în ceea ce priveşte persoana şi bunurile lor.

Specialiştii, experţii şi tehnicienii trimişi în executarea prevederilor prezentului acord îşi vor desfăşura activitatea în conformitate cu legile şi regulamentele în vigoare ale tarii primitoare.

Condiţiile concrete privind trimiterea de specialişti şi experţi vor fi stabilite prin programele de cooperare ştiinţifică şi tehnica prevăzute la articolul 3.

Fiecare parte se angajează sa nu transmită unei terţe persoane sau terţe tari, fără consimţămîntul prealabil al celeilalte părţi, informaţii referitoare la rezultatele cooperării ştiinţifice şi tehnice, precum şi despre obiectivele economice şi industriale ale celeilalte tari, de care au luat cunoştinţa persoanele aflate în misiune.

Cele doua părţi scutesc de orice taxe vamale sau de alte taxe importul mobilei şi bunurile personale introduse pe teritoriile lor de personalul prevăzut în prezentul acord, precum şi de membrii familiei sale, cu condiţia ca aceste bunuri sa ramina proprietatea lor.

Acest personal este de asemenea scutit de orice impozit asupra salariului sau.

Prezentul acord va fi supus ratificării conform procedurii constituţionale a fiecărei părţi şi va intra în vigoare cu titlu provizoriu, la data semnării, iar definitiv, la data notificării ultimei aprobări.

Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare.

La expirarea acestei perioade, acordul va fi prelungit prin tacită reconducţiune pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre cele doua părţi nu va notifica în scris celeilalte părţi, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei sale de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta.

La expirarea prezentului acord, cele doua părţi vor conveni asupra terminării acţiunilor începute în perioada valabilităţii sale.

Încheiat la Bucureşti la 21 martie 1970, în doua exemplare originale în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

-----

de cooperare ştiinţifică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Congo*)

Notă *) Traducere

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Democratice Congo,

animate de dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de prietenie dintre popoarele lor şi de a promova cooperarea ştiinţifică şi tehnica între cele doua tari,

pe baza respectării principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi neinterventiei în treburile interne ale celeilalte tari,

au hotărît sa încheie prezentul acord.