ACORD*) din 13 noiembrie 1969

Părţile contractante vor favoriza colaborarea între instituţiile de învăţămînt, de arta şi de cultura, prin schimburi de delegaţi pentru vizite de studii şi documentare, precum şi prin schimburi de informaţii şi de materiale din diverse domenii ale ştiinţei, învăţămîntului, artei, culturii şi sportului.

Părţile contractante vor favoriza, de asemenea, schimburile de artişti, de formaţii artistice, de publicaţii şi de opere ştiinţifice, tehnice, literare şi artistice.

Fiecare dintre părţile contractante va facilita, în măsura posibilităţilor, cetăţenilor celeilalte părţi accesul în universităţile şi instituţiile sale de învăţămînt, în special prin acordarea de burse de studii sau de stagii.

Părţile contractante vor incuraja schimburile de experienta în domeniul învăţămîntului şi vor sprijini trimiterea de misiuni de studii, de profesori şi de specialişti în domeniile cultural şi ştiinţific.

În ceea ce priveşte trimiterea de profesori şi specialişti pentru a acorda asistenţa în domeniile ştiinţei, învăţămîntului, artei şi culturii, condiţiile concrete vor fi stabilite prin protocoale încheiate între instituţiile interesate din cele doua tari.

Fiecare parte contractantă va incuraja, în măsura posibilităţilor, studiul istoriei şi culturii celeilalte tari, în instituţiile sale de învăţămînt şi prin instituţiile sale culturale.

Părţile contractante vor incuraja colaborarea între organele de radiodifuziune, de televiziune, de informaţii, de presa, precum şi vizitele reciproce de ziarişti şi fotoreporteri din cele doua tari.

Părţile contractante vor incuraja colaborarea dintre organizaţiile lor sportive, în scopul organizării de competitii între cele doua tari.

Cetăţenii fiecărei părţi contractante vor respecta legile şi regulamentele în vigoare pe teritoriul celeilalte tari.

Prezentul acord va fi adus la îndeplinire pe baza programelor periodice de aplicare care vor preciza şi condiţiile financiare de realizare a schimburilor incluse în aceste programe.

Negocierile vor avea loc, alternativ, în capitalele celor două tari.

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit prin tacită reconducţiune, pentru noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl va denunta, cu 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade, printr-un preaviz scris.

Pe perioada valabilităţii prezentului acord, nu se va putea proceda la revizuirea unuia sau mai multor articole decît cu consimţămîntul părţilor contractante. Denunţarea prezentului acord nu va împiedica desfăşurarea acţiunilor în curs de realizare.

Prezentul acord va intra în vigoare, în mod provizoriu, la data semnării sale şi, definitiv, la data schimbului instrumentelor de ratificare. Încheiat la Bucureşti la 13 noiembrie 1969, în doua exemplare originale în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

-----

de colaborare culturală şi ştiinţifică între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Congo**)

Notă *) Traducere

Notă **) De la 1 ianuarie 1970, Republica Congo a luat denumirea de Republica Populara Congo.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Congo,

în dorinţa de a dezvolta legăturile culturale şi ştiinţifice dintre cele doua tari,

în interesul dezvoltării continue şi al intaririi relaţiilor de prietenie între cele doua tari,

pe baza respectării principiilor suveranităţii şi independentei naţionale, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc, neinterventiei în treburile interne,

au convenit asupra celor ce urmează