ÎNŢELEGERE din 7 iunie 1995

Părţile, în conformitate cu prevederile legislatiilor naţionale în vigoare în cele doua tari, vor coopera şi îşi vor acorda asistenţa reciprocă în prevenirea şi combaterea infracţiunilor în următoarele domenii

a) terorismul internaţional

b) criminalitatea organizată;

c) producerea, consumul şi traficul ilicit de droguri şi substanţe psihotrope;

d) falsificarea de moneda şi de alte instrumente de plată şi punerea acestora în circulaţie;

e) furtul şi traficul de autovehicule, falsificarea actelor de provenienţă a acestora sau a permiselor de conducere;

f) operaţiunile ilegale cu arme, muniţii şi materiale explozive;

g) activităţile economice şi financiar-bancare internaţionale ilegale;

h) contrabanda cu bunuri de valoare istorica sau artistică, cu pietre şi metale preţioase, precum şi cu alte obiecte de valoare;

i) falsul de documente de identitate şi de călătorie, precum şi de alte tipuri de acte şi înscrisuri oficiale;

j) migratia ilegala;

k) alte domenii de interes comun.

Cooperarea părţilor se va realiza prin

a) schimburi operative de informaţii şi de experienta în domeniile stabilite la art. 1;

b) luarea de măsuri în cazurile de interes reciproc, pentru

- căutarea persoanelor urmărite sau condamnate pentru comiterea unor infracţiuni la care se referă prezenta înţelegere;

- căutarea unor persoane dispărute, victime ale infracţiunilor de răpire şi trafic de fiinţe omeneşti;

c) schimburi de experienta în pregătirea profesională în domeniile menţionate la art. 1;

d) schimburi de documentaţii, publicaţii şi rezultate ale cercetărilor ştiinţifice în domeniile de interes comun;

e) cooperarea în protecţia şi asistenţa cetăţenilor străini cărora autorităţile celor două state le-au recunoscut statutul de refugiat.

Autorităţile competente ale părţilor vor putea încheia protocoale de colaborare, în vederea realizării practice a cooperării în domeniile prevăzute la art. 1, în conformitate cu legislaţia lor interna.

Părţile îşi vor acorda asistenţa în prelucrarea informaţiilor şi în dotarea cu echipament, utilaje şi mijloace tehnice specifice a autorităţilor lor competente.

În scopul îmbunătăţirii eficientei cooperării, părţile vor organiza intalniri ale experţilor, pe domenii de competenţa, ori de câte ori considera ca este necesar, pentru clarificarea cu operativitate a unor aspecte urgente şi deosebite referitoare la traficul de droguri şi substanţe psihotrope, de arme şi muniţii, precum şi la alte forme ale criminalitatii organizate.

1. Fiecare parte poate să refuze îndeplinirea unei solicitări de cooperare sau a unei cereri de informaţii, dacă aceasta ar fi de natura sa încalce legislaţia naţionala.

2. Într-un asemenea caz refuzul de a satisface solicitarea se comunică celeilalte părţi în cel mai scurt termen posibil.

Prevederile prezentei înţelegeri nu aduc atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor, asumate prin convenţii internaţionale bilaterale sau multilaterale, în vigoare pe teritoriul statului fiecărei părţi.

Informaţiile, precum şi suportul lor material, materialele şi mijloacele tehnice furnizate în baza prevederilor prezentei înţelegeri nu pot fi comunicate unei terţe părţi fără consimţământul prealabil al părţii care le-a furnizat, pentru fiecare caz în parte.

1. Fiecare parte poate să suspende, parţial sau în totalitate, ori sa denunţe prezenta înţelegere.

2. Suspendarea sau denunţarea va fi notificată celeilalte părţi prin canale diplomatice şi va produce efecte după 30 de zile de la data notificării.

Prezenta înţelegere se încheie pe o perioadă nelimitată şi este supusă aprobării, în conformitate cu legislaţia naţionala a fiecărei părţi. Ea va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări, transmisă pe cale diplomatică, privind îndeplinirea procedurilor legale.

Încheiată la Bucureşti la 7 iunie 1995, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, greaca şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Doru Ioan Taracila,

ministru de interne

Pentru Guvernul Republicii Cipru,

Alecos C. Evangelou,

ministrul justiţiei şi ordinii publice

----------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru cu privire la cooperarea în lupta împotriva criminalitatii internaţionale

Guvernul României şi Guvernul Republicii Cipru, denumite în continuare părţi,

în spiritul relaţiilor de prietenie şi cooperare existente între cele doua tari,

convinse de necesitatea apărării vieţii şi proprietăţii, precum şi a tuturor celorlalte drepturi şi libertăţi fundamentale ale propriilor cetăţeni,

luând în considerare utilitatea cooperării internaţionale ca factor important în prevenirea şi combaterea eficienta a criminalitatii internaţionale,

ţinând seama de prevederile Convenţiei unice asupra stupefiantelor (New York, 30 martie 1961), astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Geneva din 25 martie 1972, ale Convenţiei asupra substanţelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Convenţiei împotriva traficului ilicit de substanţe stupefiante şi psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988) şi ale Planului global de acţiune (New York, 23 februarie 1990), elaborate sub egida O.N.U.,

au convenit următoarele