ACORD din 29 februarie 2000

Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania, denumite în cele ce urmează părţi contractante, vor promova colaborarea în domeniul protecţiei mediului. Eforturile lor se vor concentra în special asupra analizarii impactului daunator asupra mediului, asupra elaborării în comun a unor soluţii pentru îmbunătăţirea stării mediului şi pentru rezolvarea problemelor protecţiei şi folosirii rationale a resurselor naturale.

Colaborarea se va realiza, în special, în următoarele domenii

a) măsurarea emisiilor şi imisiilor substanţelor poluante, precum şi reducerea emisiilor de substanţe poluante în aer;

b) protecţia calităţii apelor de suprafaţa şi a apelor subterane;

c) economia deşeurilor şi eliminarea pe termen lung a efectelor reziduurilor invechite;

d) protecţia naturii şi dezvoltarea teritorială;

e) educaţia în domeniul mediului, inclusiv formarea şi perfecţionarea cadrelor de specialitate;

f) probleme generale şi organizatorice ale politicii mediului, dreptul mediului şi aspectele economice ale politicii mediului.

În cadrul colaborării se vor organiza reuniuni de specialişti, manifestări ştiinţifice de specialitate, schimburi de experţi, măsuri de perfecţionare profesională, precum şi transmiterea de informaţii ştiinţifice şi tehnice, inclusiv rezultatele cercetării. În acest sens părţile contractante vor antrena, în afară de reprezentanţi ai guvernelor, şi reprezentanţi ai industriei, ştiinţei şi asociaţiilor.

Pentru a promova aplicarea prezentului acord se va constitui o comisie compusa din reprezentanţi ai celor două părţi contractante.

Părţile contractante îşi vor comunică, în decurs de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, preşedinţii lor pentru aceasta comisie.

Comisia va organiza sesiuni periodice, fixate de presedinti, pentru a asigura coordonarea corespunzătoare a prevederilor prezentului acord.

Comisia poate stabili temele concrete, forma colaborării şi durata diferitelor reuniuni, precum şi numărul de participanţi. Comisia poate crea grupuri de lucru pentru realizarea schimbului de experienta şi de informaţii, cărora le aproba mandatul privind colaborarea dintre ele.

Grupurile de lucru vor prezenta comisiei rapoarte despre desfăşurarea lucrărilor şi despre rezultatele obţinute.

Pornind de la scopurile prezentului acord, părţile contractante vor sprijini realizarea şi dezvoltarea de contacte, precum şi colaborarea dintre instituţii, organizaţii şi întreprinderi.

Părţile contractante, de comun acord, pot transmite terţilor rezultatele colaborării lor. Schimbul de informaţii şi transmiterea acestora către terţi se vor efectua de către părţile contractante, ţinând seama de reglementările lor legale în vigoare, de drepturile terţilor şi de obligaţiile internaţionale.

Folosirea informaţiilor protejate sau demne de protecţie necesita reglementări speciale.

Cheltuielile de transport pentru trimiterea de specialişti vor fi suportate de partea contractantă trimitatoare, dacă, după caz, nu se prevede altfel.

Prezentul acord intră în vigoare la data notificării de către Guvernul României Guvernului Republicii Federale Germania a îndeplinirii cerinţelor legislaţiei sale naţionale.

Acordul este valabil pentru o perioadă de 5 ani şi se prelungeşte automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nu a fost denunţat în scris de una dintre părţile contractante cu cel puţin 3 luni înainte de expirarea termenului respectiv de valabilitate.

Semnat la Bucureşti la 5 aprilie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba germană, ambele texte având aceeaşi valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Aurel Constantin Ilie

Pentru Guvernul Republicii

Federale Germania,

Klaus Topfer

------------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului

Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania,

hotărâte sa dezvolte şi sa încurajeze colaborarea în domeniul protecţiei mediului,

ţinând seama de importanţa pe care ele o acorda protecţiei mediului,

convinse ca o strânsă colaborare în domeniul protecţiei mediului reprezintă o contribuţie însemnată pentru dezvoltarea relaţiilor dintre cele doua tari,

în dorinţa de a dezvolta şi în viitor relaţiile lor reciproce în conformitate cu dreptul internaţional, în special cu Carta Naţiunilor Unite, cu Actul final al Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa de la Helsinki şi cu documentele ce i-au urmat,

au convenit următoarele