CONVENŢIE din 6 aprilie 1972

În vederea protecţiei economiei agricole şi forestiere împotriva vatamarilor provocate de boli, de daunatori ai plantelor şi de buruienile dăunătoare (denumite în continuare daunatori ai plantelor) cele doua părţi contractante se angajează să respecte întocmai următoarele clauze

1. sa supravegheze şi sa inspecteze culturile agricole de cimp şi intinderile necultivate spre a descoperi focarul de infectie al dăunătorilor plantelor, primejdios pentru agricultura şi păduri;

2. sa îndrume pe agricultori şi silvicultori cum sa înlăture şi sa combata daunatorii plantelor şi să-i informeze asupra avantajelor economice pe care le-ar putea obţine prin evitarea sau limitarea calamităţilor provocate de aceşti daunatori.

LISTA

de daunatori, agenţi fitopatogeni şi buruieni ale plantelor şi ale materialului vegetal supuse măsurilor de carantina fitosanitara în Republica Socialistă România

Daunatori

1. Anarsia Lineatella Zell.

2. Anastrepha ludens Sw.

3. Aphelenchoides fragarie (Ritzema Bos) Christie

4. Bruchidius incarnatus Boh.

5. Callosobruchus spp.

6. Caulophilus latinasus Say.

7. Ceratittis capitata Wied.

8. Dytilenchus angustus (Butler) Filipjev.

9. Eriosoma lanigerum Hausm.

10. Gilletteella cooleyi Gill.

11. Gnorimoschema opercullella Zell.

12. Grapholitha molesta Busck.

13. Heterodera rostochiensis Woll.

14. Heterodera schachtii Schmidt

15. Hypantria cunea Drury

16. Meloidogyne spp.

17. Popillia japonica Newm.

18. Prodenia (Spodoptera) litura F.

19. Quadraspidiotus perniciosus Comst.

20. Rhagoletis pomonella Walsh.

21. Tragoderma granarium Everts.

22. Zabrotes subfasciatus Boh.

23. Xylosandrus germanus Bland.

Agenţi fitopatogeni

1. Agrobacterium rhizogenes (Riker et al.) Conn.

2. Agrobacterium tumefaciens (Smith et Towns.) Conn.

3. Annulus pruni Christoff

4. Chalara quercina Henry

5. Corynebacterium michiganense (Erw. Smith) Jensen

6. Corynebacterium spedonicum (Spiekermann et Kotthoff) Skapatason et Brukholder

7. Cronartium ribicola (Lasch.) Fischer de Waldh.

8. Dilopia zeae (Schw.) Lev.

9. Endothia parasitica (Murr.) P. J. et H. W. Anderson

10. Erwinia amylovora (Burrill) Winsl. et al.

11. Fusicoccum amygdali Del.

12. Hypoxylon pruinatum (Kl.) Cke.

13. Mycosphaerella laricina Hart.

14. Phytophthora fragariae Hickmann

15. Phoma lingam (Tode) Desm.

16. Plasmopara helianthi Novot.

17. Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr et Burkholder

18. Pseudomonas marginata (Mc Culloch) Stapp

19. Rahbdocline pseudotsugae Syd.

20. Rosellinia necatrix(Hart.) Berl.

21. Septoria linicola (Speg.) Gar.

22. Septotus populiperda Wat. et Cash

23. Synchytriium endobioticum (Schilb.) Perc.

24. Tilletia horrida Takah.

25. Venturia populina (Vuill.) Fabr.

26. Virus simillis

27. Xanthomonas hyacinthi (Wakker) Dowson

28. Xanthomonas juglandis (Pierce) Dowson

29. Xanthomonas oryzae (Uyeda et Ishiyama) Dowson

30. Xanthomonas stewartii (Erw. Smith) Dowson

Buruieni

1. Acroptilon picris (Pall.) Fisch. Mey

2. Ambrosia artemisiaefolia L.

3. Ambrosia psilostachia DC.

4. Ambrosia trifida L.

5. Cenchrus tribuloides L.

6. Cuscuta spp.

7. Helianthus spp.

8. Orobanche spp.

9. Solanum rostratum Dunn.

Părţile contractante se obliga să se informeze reciproc în scris despre apariţia pe teritoriul lor a dăunătorilor plantelor care constituie un pericol special pentru culturile agricole de cimp şi pentru păduri, asa cum se specifică în anexele la prezenta convenţie.

LISTA

de daunatori, agenţi fitopatogeni şi buruieni ale plantelor şi ale materialului vegetal supuse măsurilor de carantina fitosanitara în Republica Arabă Egipt

Daunatori care nu exista şi a căror intrare este interzisă

I. Insecte

Lepisma saccharina L.

Aspidiotus bromeliae (Newn.)

Aspidiotus destructor Sign.

Lepidosaphes pistaceae Arkh.

Epidiaspis leperu Sign.

Quadraspidiotus perniciosus Comst.

Hemiberlesia rapax Comst.

Hemiberlesia palmae Ckl.

Hemiberlesia popularum (Marlatt)

Asterolecanium phocnicis Green.

Chionaspis evonymi Sac.

Dysmicoccus alazon Williams

Eulecanitim capreae (Linn.)

Ferrisiana claviseta (Lobdell.)

Ferrisiana setosa (Lobdell.)

Nipaccoccusfilamentosus (Ckell)

Pseudoonidia Tesserata de GHarm.

Planococcus Kraunkiae (Kwyana)

Pulmicultor pulmarum (Ehrhorn)

Trionymus americanus (Ckll.)

Trionymus bromi Ferris

Trionymus clandestinis Mc. Connel

Apis poni

Phylloxera vastatrix Fitch

Trioza buxtoni Laing.

Eurygaster intergriceps Putom.

Rhopalosiphoninus spp.

Setomorpha margolaestrista Keuch.

Argyroploce leuctreta Meyr.

Clysia ambiguella Hb.

Laspeyrisia spp.

Aphomia gularia Zell.

Chilo spp.

Diatraea spp.

Busseola fusca Fuller

Sesamia spp.

Oryctos elegans Prell.

Popillia japonica Niwm.

Trogoderma Tarsalis M.

Catorama tabaci Guer.

Mezium americanum Cast.

Dinoderus brevis Horn.

Pseudophilus testaccus Gah.

Epithrix cucrmeris Herr.

Leptinotarsa decimlinsata Say.

Anthonomus spp.

Criptorhynchus mangifera Feb.

Cosmopolitus sordidus Germ.

Larinus spp.

Stephanoderes hampei Ferr.

Araeocerus fasciculatus Deg.

Toţi membrii familiei Cynipidae

Eurytoma spp.(dacă sînt daunatori ai plantelor)

Isp. spp.

Rhynchites spp.

Harmolita tritici Fitch

Harmolita grandis Riley

Tridomyrmex humilis Mayr

Maycticola destructor Say

Eumerus strigatus Fall.

Merodon equestris F.

Cephus cincotus

II. Unele boli care nu exista şi a căror intrare este interzisă

La citrice

Mana citricelor şi miezul negru al lamiilor (Pseudomonas syringae)

Cancerul citricelor (Xantomonas sitri)

La meri, peri şi medlar (pom din familia trandafirilor cu fructe mici asemănătoare merelor, care se maninca atunci cînd sînt parte putrede);

Arsura la pere şi mere (erwinia amylovora)

Patarea merelor din cauza unei ciuperci (Phyllostica solitaria)

Putrezirea merelor din cauza unei ciuperci (Clomerella cingulata)

La cires

Cancerul şi pierderea culorii (Pseudomonos syringe)

La piersici

Pete bacteriene pe prune şi piersici (Glaeodes pomigena)

Riia coletului (Agrobacterium tumefaciens)

Pierderea culorii şi protuberante (Pseudomonas morsprumorum)

Rasucirea prunelor provocată de o ciuperca (Taphrina pruni). Noduri negre pe ramurile prunilor provocate de o ciuperca (Dibotryon-morbosum).

La banane

Boala lui Moke - Arsura bacteriana (Pseudomonas solanacearum)

La masline

Noduri pe maslin (Pseudomonas savastanoia)

Antracnoza maslinilor (Gloeporium olivarum)

La vita

Antracnoza viţei (Elsinoe ampelinashear)

Putregaiul negru al viţei (Guignardia bidwollu)

Bratul mort al viţei (Cyrptosporella viticolă)

La mango

Antracnoza pomului mango (Colletotrichum gloesparioides)

Riia pomului mango (Elsinoe mangiferae)

Rugina roşie a pomului mango (Cephaleuras virescens)

La fructele sîmburoase

Putregaiul cafeniu al simburoaselor provocat de o ciuperca (Sclerotinia fructigena, Sclerotinia Lapa şi Sclerotinia fructicola)

La smochine

Taciunele smochinelor provocat de o ciuperca (Aspergillus niger)

Arsura tirzie a smochinelor provocată de o ciuperca (Phytophtora infestans)

Pierderea culorii smochinelor provocată de o ciuperca (Nectria cinnabarina)

Cancerul smochinelor provocat de o ciuperca (Phomopsis cinerensens)

La cartofi

Virusul piticirii galbene

Virusul patarii în cerc şi cu consistenta de pluta

Dezintegrarea neagra provocată de o ciuperca (Synchytrium endobioticum)

Patarea în cerc provocată de o ciuperca (Corynebacterium spedonicum)

Virusul tuberculului fusiform

La trestia de zahăr

Boala din Java a lui Cumming (Xanthomonas albilineans)

Boala fabricării de guma (Xanthomonas vasculorum)

Putregaiul phytophtora (Phytophtora erythrosepteca)

Rugina (Puccinia Kucheru)

Patarea Helmenthosporium (Helmenthosporium sachari) (Helmenthosporium stenospiliem)

La porumb

Putregaiul tulpinei şi al stiuletelui (Diploidia zeae)

Putregaiul giberelinic (Giberella zeae)

Boala lui Stewart sau arsura bacteriana a porumbului (Xanthomonas Stewartu)

Patarea frunzei (Helminthosporium maydis, Helminthosporium carbonum) (Colchlioblus heterostrophus)

La sorg

Taciunele zburator al bobului (Sphacelotheca cruenta)

Putregaiul radacinii (Pythium arrhenomanes)

La grîu

Ergot (Claviceps purpurea)

Riia (Giberella şi Fusarium spp.)

Ophiobolus graminis

Putregaiul plantei şi putregaiul radacinii (Helminthosporium sativum)

Patarea frunzei şi patarea glumei (Septoria tritici şi Septoria nodorum)

Arsura (Typhula itoana şi Typhula idahoensis)

La ovaz

Taciunele urit mirositor (Tilletia caries)

Patarea frunzei (Septoria passerinu)

Pleava neagra (Xanthomonas translucens)

Putregaiul negru al radacinii (Thielaviopsis basicola)

La tutun

Antracnoza tutunului (Colletotrichum destructivum)

La orez

Patarea cafenie ingusta a frunzei (Cercopora oryzae)

Necromacitoza din Arkansas (Ophiobolus oryzinus)

Boala Bakanea (Giberella fuyikuroi)

Taciunele negru (Nesvossia horsida)

Falsul taciune (Ustilaginoidea virus)

La ceapa

Innegrirea cepei (Colletotrichum circinas)

La bulbi

Putrezirea Botrytis a gladiolei (Botrytis gladiolorum)

Putrezirea Botrytis a lalelei (Botrytis tulipae)

Putrezirea Botrytis a irisului (Botrytis canvoluta)

Antracnoza lalelei (Gleossporium thumenu)

Arsura florii de lalea (Phytophtora cactorum)

Putregaiul cenusiu al lalelei (Rhizoctonia tuliporum)

Putrezirea bazei tulpinii narcisei (Fusarium bulbigenum)

Arsura narcisei (Stagonospora curtisu)

Mucegaiul alb al narcisei (Ramularia valisumbrosae)

Putrezirea narcisei (Botrytis narcissicola)

Putrezirea bazei tulpinii crinului (Phytophtora castorum)

Putrezirea fusarium a crinului (Fusarium oxysporum)

Putrezirea Bottrytis a zambilei (Botrytis hyacinthi)

III. Boli provocate de nematozi

Nematodul

Pe radacina sfeclei şi a altor plante (Heterodera schiachtu)

Pe radacina cartofului (Heterodera rostochiensis)

Pe cartofi (Pratylenchus pratentis)

Pe capsuni (Aphelenchoides fragaria)

Pe grîu (Anguinea tritici)

Pe ceapa (Ditylenchus dipsaci)

Pe orez (Ditylenchus angustus)

Pe orez (Hirschmanniella oryzae)

Pe multe alte culturi (Meloidogyne spp.)

Pe cartofi (Ditylenchus destructor)

Acarieni daunatori

Tetranychus cucurbitaccarum (Sayed)

Eutetranychus orientalis (Klein)

Eutetranychus africanus (Banks)

Brevipalpus obovatus Donnadieu

Brevipalpus phornicic (Con. şi Fan.)

Cenopalpus lanceolatisetae (Attiah)

Eriphypes vitis Pagemstecher

Eriophypes pyri Pagenstecher

Rhizogluphus echonipus (Fum. şi Robin)

Brevipalpus californicus (Banks)

Spre a împiedica introducerea şi raspindirea dăunătorilor plantelor prin schimburi comerciale cele doua părţi contractante vor lua următoarele măsuri

1. Vor interzice exportul, importul sau expedierea în tranzit a plantelor sau produselor vegetale prin care ar putea fi introdusi şi răspîndiţi daunatorii plantelor pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

2. Orice transport de plante sau de produse de origine vegetala va fi însoţit de un certificat fitosanitar, redactat conform modelului anexat la prezenta convenţie, emis în acest scop de o autoritate competentă a tarii exportatoare. Aceste certificate, redactate în limbile engleza şi franceza, vor certifica următoarele

- transportul este considerat conform regulamentelor fitosanitare în vigoare în ţara importatoare;

- plantele şi produsele vegetale exportate sînt fără daunatori ai plantelor menţionaţi în listele anexate la prezenta convenţie şi fără agenţi patogeni, daunatori sau buruieni prezentind pericol, specificati în clauzele suplimentare;

- locul de provenienţă a acestor plante şi produse vegetale;

- tratamentele sau orice alte clauze suplimentare solicitate de importator, la care a fost supus transportul.

3. Acest certificat nu exclude dreptul de a se proceda la o noua verificare în ţara importatoare şi de a se aplică măsurile considerate necesare (refuzul de a admite marfa, dezinfecţie, combaterea insectelor etc.).

4. Dacă se constata prezenta dăunătorilor plantelor, ţara importatoare va informa în timp util autoritatea competentă pentru carantina şi protecţia plantelor din ţara exportatoare.

Dacă autoritatea competentă pentru carantina şi protecţia plantelor din ţara importatoare hotărăşte ca aceste plante agricole şi forestiere şi produse vegetale pot fi importate, cu condiţia ca ele să fie supuse unor măsuri speciale (dezinfecţie, combaterea insectelor, prelucrarea industriala imediata etc.) se va înştiinţa în timp util autoritatea competentă pentru carantina şi protecţia plantelor din ţara exportatoare.

5. Va trebui evitata pe cît posibil utilizarea materialului vegetal ca: paie, fin, frunze uscate şi alte produse vegetale ca material de ambalaj. Dacă se utilizează totuşi un astfel de material pentru ambalarea plantelor, a culturilor agricole de cimp şi a culturilor forestiere, acesta va trebui sa îndeplinească condiţiile fitosanitare prevăzute în prezenta convenţie.

6. Schimburile de produse vegetale destinate reprezentanţilor celor două tari vor trebui sa îndeplinească condiţiile fitosanitare prevăzute în prezenta convenţie.

CERTIFICAT FITOSANITAR Nr.........

Prezentul certificat atesta ca plantele, părţile de plante sau produsele vegetale descrise mai jos au fost atent examinate în totalitatea lor sau pe baza unei probe reprezentative la ........................ de .............................................................. şi sînt considerate, conform cunoştinţelor sale, practic indemne de boli şi daunatori periculosi pentru culturi; ca acest transport este considerat corespunzător regulamentelor fitosanitare în vigoare în ţara importatoare, asa cum a fost specificat în declaraţia suplimentară sau pe alta cale ..........................................................................

Data fumigatiei sau dezinfectiei Tratamentul

Durata Substantele chimice şi concentraţia lor

Alte observaţii: ....................................................

Descrierea transportului

Numele şi adresa expeditorului: ...................................

Numele şi adresa beneficiarului: ..................................

Numărul şi felul ambalajelor: .....................................

Marca ambalajelor: ................................................

Provenienţă: ......................................................

Mijlocul de transport: ........... Punctul de intrare: ............

Denumirea botanica: ...............................................

Localitatea ......................... Data............19......

Inspectorul pentru carantina fitosanitara

-----------------

Importul de seminţe şi al altor materiale de înmulţire (bulbi, altoi, portaltoi, butaşi, pomi fructiferi, pomi ornamentali, pomi de padure etc.), precum şi de orice produse de origine vegetala, va fi permis numai pe baza unei aprobări scrise emise de o autoritate competentă din secţiunea de carantina şi protecţia plantelor, imputernicita în acest scop de către ţara importatoare la cererea societăţii importatoare; respectiva aprobare va specifică toate condiţiile fitosanitare ce urmează a fi garantate de certificatul fitosanitar emis de autoritatea competentă a tarii exportatoare.

Părţile contractante vor permite trecerea în tranzit de plante şi produse vegetale pe teritoriul lor conform prevederilor prezentei convenţii şi conform condiţiilor fitosanitare în vigoare în ţara prin care se expediază în tranzit transportul.

Schimburile de plante şi produse vegetale se vor face cu respectarea nu numai a prevederilor prezentei convenţii, ci şi a condiţiilor specificate în acordurile comerciale încheiate între cele doua părţi contractante şi conform regulamentelor fitosanitare în vigoare în fiecare ţara care importa aceste produse.

Părţile contractante vor asigura un control fitosanitar de stat la punctele de frontieră (şosele, cai ferate, cai maritime şi aeriene) stabilite pentru importul, exportul şi trecerea în tranzit a plantelor şi produselor vegetale.

Recunoscind utilitatea unei colaborări în domeniul ştiinţific şi, pe cît posibil, a unei unificari în metodele de protecţie a plantelor şi în mijloacele folosite, cele doua părţi contractante se angajează

1. sa procedeze, o dată pe an, la un schimb de informaţii asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, asupra măsurilor utilizate în combaterea bolilor şi dăunătorilor şi, de asemenea, asupra rezultatelor obţinute;

2. să facă un schimb de literatura asupra protecţiei plantelor, punînd la indemina ambelor tari date despre progresele realizate în acest domeniu.

Recunoscind utilitatea şi necesitatea stabilirii unui contact cît mai frecvent între experţii în fitopatologie şi entomologie ai celor două tari şi în vederea unui schimb de experienta ştiinţifică şi practica în domeniul protecţiei plantelor, cele doua părţi contractante accepta în general ca experţii să efectueze schimburi de vizite în condiţii de reciprocitate.

Părţile contractante au căzut de acord să-şi transmită reciproc legislatiile în vigoare privind problemele de carantina fitosanitara, traduse în limbile engleza şi franceza.

Anexele la prezenta convenţie cuprind listele dăunătorilor plantelor supuse măsurilor de carantina în vigoare în Republica Socialistă România şi respectiv în Republica Arabă Egipt.

Autorităţile competente în protecţia plantelor ale fiecărei părţi contractante pot completa sau înlocui aceasta lista. Cealaltă parte contractantă va fi informată pe cale oficială asupra completărilor sau inlocuirilor efectuate, care vor intra în vigoare în a 60-a zi de la primirea înştiinţării.

Dificultăţile ce pot surveni în legătură cu punerea în aplicare a prezentei convenţii vor fi examinate de o comisie mixtă.

Comisia va fi formată din trei reprezentanţi pentru fiecare parte, respectiv doi experţi în protecţia plantelor şi un jurist.

Comisia se va constitui în termen de o luna de la cererea uneia dintre părţile contractante, pe teritoriul părţii respective, şi va lucra în sesiune sub preşedinţia alternativa a fiecărui membru al comisiei. Prima sesiune va fi condusă de un reprezentant al părţii pe teritoriul căreia se va tine sesiunea.

Prezenta convenţie va fi supusă aprobării, conform prevederilor legislative ale fiecăreia dintre părţile contractante şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la ultima notificare trimisa pe cale oficială prin care se comunică aprobarea.

Convenţia este încheiată pe o perioadă de 3 ani de la data intrării în vigoare.

Dacă nici una dintre părţile contractante nu a denunţat-o cu 3 luni înainte de expirarea termenului ei legal, convenţia va rămîne în vigoare în continuare pe noi perioade de cîte un an, putind fi denunţată cu 3 luni înainte de expirarea fiecăreia dintre aceste perioade.

Încheiată la Cairo la 6 aprilie 1972, în doua exemplare în limba engleza, fiind egal autentice.

privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara, între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Arabe Egipt