CONVENŢIE SANITAR-VETERINARA din 23 iunie 1971

Ministerele de resort din cele doua tari vor încheia protocoalele prin care vor stabili condiţiile sanitar-veterinare pentru importul de animale vii şi produse de origine animala de pe teritoriul uneia dintre părţile contractante pe teritoriul celeilalte.

Serviciile veterinare centrale ale celor două state îşi vor comunică reciproc, la fiecare 15 zile, buletine sanitare indicând statistica bolilor contogioase la animale.

De asemenea, îşi vor comunică toate informaţiile de ordin veterinar care ar putea să le intereseze.

Părţile contractante se obliga sa faciliteze

1. colaborarea între laboratoarele serviciilor veterinare ale celor două state;

2. schimbul de specialişti veterinari, cu scopul de a se informa asupra situaţiei sanitare a animalelor şi asupra realizarilor ştiinţifice şi tehnice în domeniul veterinar.

Autorităţile veterinare centrale ale celor două state vor coresponda direct în problemele privind executarea prezentei convenţii, precum şi pentru studiul eventualelor modificări ale protocoalelor privind aplicare acesteia.

Ministerele de resort din cele doua state vor stabili, în prealabil, condiţiile financiare în care se vor realiza acţiunile prevăzute în art. 3 al prezentei convenţii.

Dificultăţile care ar putea interveni în legătură cu aplicarea prezentei convenţii vor fi examinate de o comisie mixtă.

Comisia va fi formată din câte trei reprezentanţi pentru fiecare parte, respectiv doi medici veterinari şi un jurist.

Comisia se va întruni în termen de 30 de zile de la convocarea facuta de una dintre părţi, pe teritoriul acesteia, şi va lucra în şedinţe conduse alternativ de câte un membru al fiecărei delegaţii. Prima şedinţa va fi condusă de un membru al delegaţiei părţii pe teritoriul căreia va avea loc intalnirea.

Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la o înţelegere vor fi reglementate pe cale diplomatică.

Prezenta convenţie este supusă aprobării potrivit prevederilor constituţionale ale fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la data la care se va efectua, pe cale diplomatică, schimbul notelor care atesta aceasta aprobare.

Prezenta convenţie este încheiată pe o perioadă de 5 ani de la data intrării ei în vigoare. Ea se va prelungi automat pentru noi perioade de 5 ani dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica celeilalte, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate a convenţiei, ca renunţa la prelungirea ei.

Drept care subscrişii, autorizaţi în buna şi cuvenită forma în acest scop de guvernele lor, au semnat prezenta convenţie.

Întocmită la Nicosia la 23 iunie 1971, în doua exemplare, fiecare în limba engleza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

--------------

*)Traducere

--------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru*)

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru,

în dorinţa de a garanta starea sanitară a celor două tari, inlesnind totodată schimburile de animale şi produse animale, şi de a dezvolta cooperarea în domeniul veterinar,

au convenit asupra următoarelor dispoziţii