ACORD din 29 mai 1978

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate au convenit sa coopereze în domeniul pescuitului maritim, pentru cercetarea ştiinţifică şi pentru exploatarea resurselor piscicole.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate sînt de acord sa coopereze în domeniul dezvoltării pescuitului maritim, sa adopte măsurile necesare în acest soop şi sa procedeze la consultări periodice în legătură cu problemele ştiinţifice şi practice privind organizarea pescuitului industrial.

Cele doua părţi contractante vor face schimb de experienta în legătură cu tehnica pescuitulul şi îşi vor coordona eforturile în domeniul cercetării oceanografic şi al exploatării rationale a resurselor halieutice ale marii.

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate, în scopul obţinerii de informaţii cu privire la potenţialul piscicol al zonei maritime aflate sub jurisdicţia Kampuchiei Democrate, convin sa coopereze pentru efectuarea unei cercetări, sub forma de pescuit experimental în zona menţionată.

Guvernul Kampuchiei Democrate va autoriza activitatea de cercetare, sub forma unui pescuit experimental, a navelor româneşti de pescuit în zona maritima aflată sub jurisdicţia Kampuchiei Democrate.

Condiţiile concrete de desfăşurare a activităţii de cercetare sub forma unui pescuit experimental, vor fi stabilite de cele doua părţi în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

Toate cheltuielile de exploatare ale navelor de pescuit ale părţii române, angajate în cercetarea sub forma unui pescuit experimental, vor fi acoperite prin captura de peste şi, în acest scop, partea română va prelua din captura realizată o cantitate de peste determinata în conformitate cu prevederile paragrafului următor din prezentul articol.

Autorităţile competente ale celor două părţi contractante vor stabili de comun acord, înaintea începerii activităţii de cercetare, sub forma unui pescuit experimental, cheltuielile de exploatare ale navelor româneşti de pescuit, precum şi cantitatea de peste care va fi preluată de partea română pentru recuperarea cheltuielilor de exploatare ale navelor sale de pescuit.

În cazul în care captura realizată de navele româneşti de pescuit va fi superioară cantităţii necesare pentru recuperarea cheltuielilor de exploatare, excedentul va fi împărţit în mod egal între cele doua părţi contractante.

Autorităţile competente ale părţii române vor comunică periodic autorităţilor competente ale Kampuchiei Democrate rezultatele obţinute prin cercetarea sub forma unui pescuit experimental, precum şi concluziile finale.

Dacă rezultatele cercetării sub forma unui pescuit experimental vor fi favorabile, cele doua părţi sînt de acord sa continue şi sa lărgească cooperarea în acest domeniu, în forme care vor fi stabilite ulterior.

Prezentul acord va fi supus aprobării celor două părţi contractante, în conformitate cu legislatiile lor, şi va intra în vigoare la data schimbului notelor de aprobare.

Încheiat la Phnom-Penh la 29 mai 1978, în doua exemplare în limbile română, khmera şi franceza, toate textele avînd aceeaşi valabilitate.

În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba franceza va fi de referinţa.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Cornel Burtica,

viceprim-ministru,

ministrul comerţului exterior

şi cooperării economice internaţionale

Pentru guvernul

Kampuchiei Democrate

Von Vet,

viceprim-ministru,

însărcinat cu economia

-----------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate privind cooperarea în domeniul pescuitului maritim

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate,

apreciind rolul pe care îl are cooperarea internationala bazată pe principiile independentei şi suveranităţii naţionale, egalităţii în drepturi, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc în dezvoltarea nestingherita şi accelerata a fiecărei natiumi,

convinse de importanţa şi rolul pe care ştiinţa şi tehnologia moderna, precum şi cooperarea între natiuni în acest domeniu, îl au în procesul valorificării superioare a resurselor naturale de care dispun în vederea dezvoltării lor,

în dorinţa de a dezvolta cooperarea economică şi tehnico-ştiinţifică în domeniul pescuitului maritim,

au convenit asupra celor ce urmează