ACORD din 29 mai 1978

Părţile contractante vor promova, în conformitate cu legile şi reglementările lor interne, cooperarea economică şi tehnica pe termen lung, între întreprinderile şi organizaţiile economice ale Republicii Socialiste România şi organizaţiile şi firmele economice ale Kampuchiei Democrate, în domenii de interes reciproc.

Cooperarea economică şi tehnica se va referi la proiectele menţionate în anexa*) la prezentul acord şi la orice alte proiecte asupra cărora se va conveni de către cele doua părţi.

-----------------

Notă *) Anexa se va difuza prin grija Secretariatului General al Consiliului de Miniştri.

Părţile contractante îşi acorda reciproc, în relaţiile lor reciproce de cooperare economică şi tehnica, tratamentul naţiunii celei mai favorizate.

Termenele, preţurile, condiţiile de livrare şi de plată, precum şi celelalte obligaţii ale fiecărei părţi, pentru livrările reciproce în cadrul acţiunilor de cooperare, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi, respectînd condiţiile acestui acord.

Pentru obiectivele ce urmează a fi realizate prin cooperare în Kampuchia Democrata, guvernul Kampuchiei Democrate va asigura importul acelor utilaje care nu se produc în Republica Socialistă România.

Părţile contractante convin ca plata livrărilor reciproce efectuate de Republica Socialistă România şi Kampuchia Democrata să se facă în devize liber convertibile, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în fiecare ţara.

În scopul realizării prevederilor art. 1, Republica Socialistă România va livra Kampuchiei Democrate instalaţii industriale, materiale şi echipamente de fabricaţie românească, va efectua studii şi cercetări, va livra proiecte şi documentaţii, va asigura asistenţa tehnica pentru montajul şi punerea în funcţiune a maşinilor şi instalaţiilor livrate şi va asigura instruirea tehnica a personalului din Kampuchia Democrata, care va fi folosit la exploatarea obiectivelor respective.

Kampuchia Democrata garantează plata contravalorii livrărilor şi prestaţiilor menţionate în art. 5, prin remiterea unor scrisori de garanţie bancară necondiţionată, emise de o banca din Kampuchia Democrata agreată de Banca Română de Comerţ Exterior, de valoare egala cu aceea a contravalorilor datorate, inclusiv cea a dobinzilor aferente acestor contravalori şi avînd valabilitatea pînă la efectuarea plăţilor pe care le garantează.

Cele doua părţi îşi vor acorda, reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în fiecare dintre cele doua tari, licentele şi autorizaţiile privind livrările şi prestaţiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord, potrivit condiţiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor încheia între organizaţiile desemnate de cele doua părţi.

Documentaţia tehnica şi orice informaţii transmise de către organizaţiile uneia dintre părţile contractante organizaţiilor celeilalte părţi contractante, în legătură cu livrările, punerea în funcţiune şi funcţionarea obiectivelor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de către partea contractantă care le-a primit şi nu vor fi transmise unei terţe tari decît cu acordul celeilalte părţi contractante.

Fiecare parte contractantă va desemna organismul însărcinat cu supravegherea aplicării prezentului acord şi examinarea tuturor problemelor de cooperare economică şi tehnica dintre cele doua tari.

Fiecare parte contractantă va face cunoscut celeilalte părţi, pe cale diplomatică, organismul desemnat conform alin. 1 al prezentului articol.

Problemele privind interpretarea prevederilor prezentului acord vor fi soluţionate prin negocieri directe între părţile contractante.

Prezentul acord va fi supus aprobării celor două părţi contractante în conformitate, cu legislatiile lor, şi va intra în vigoare la data schimbului notelor de aprobare.

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, de la data intrării sale în vigoare. Acordul va fi prelungit prin tacită reconducţiune, pentru noi perioade de un an, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl va denunta, în scris, cu un preaviz de trei luni înainte de data expirării sale.

Expirarea prezentului acord nu va afecta valabilitatea şi realizarea contractelor încheiate în cadrul sau.

Încheiat la Phnom-Penh la 29 mai 1978, în doua exemplare în limbile română, khmera şi franceza, toate textele avînd aceeaşi valabilitate.

În caz de divergante de interpretare, textul în limba franceza va fi de referinţa.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Cornel Burtica,

viceprim-ministru,

ministrul comerţului exterior

şi cooperării economice internaţionale

Pentru guvernul

Kampuchiei Democrate

Von Vet,

viceprim-ministru,

însărcinat cu economia

-------------

de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Kampuchiei Democrate, denumite mai jos părţi contractante,

animate de dorinţa de a dezvolta şi promova cooperarea economică şi industriala între cele doua tari,

pe baza principiilor egalităţii în drepturi, independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,

convinse de importanţa creşterii şi diversificării cooperării dintre ţările în curs de dezvoltare pentru reducerea şi lichidarea decalajelor economice ce despart aceste tari de ţările dezvoltate economic - cerinţa majoră a instaurării unei noi ordini economice internaţionale,

recunoscind utilitatea acordurilor pe termen lung, capabile sa creeze bazele unei cooperări economice şi industriale trainice,

au convenit cele ce urmează