RO
CONVENŢIE din 15 aprilie 1972
Table of Provisions (15)
Statutory Text (15 Articles)
În scopul protejării economiei rurale şi forestiere împotriva daunelor provocate de boli, daunatori ai plantelor şi de buruieni periculoase pentru plante (în continuare daunatorii plantelor), cele doua părţi contractante se obliga să respecte următoarele dispoziţii
1. sa supravegheze şi sa controleze culturile agricole şi terenurile necultivate sau împădurite, în scopul depistarii focarelor dăunătorilor periculosi pentru agricultura şi silvicultura;
2. sa introducă lupta împotriva dăunătorilor plantelor prin măsurile legislative, tehnice şi administrative necesare şi sa recomande agricultorilor şi silvicultorilor aplicarea metodelor de prevenire şi de lupta împotriva dăunătorilor plantelor, informindu-i asupra avantajelor economice care se pot obţine prin înlăturarea sau limitarea calamităţilor provocate de atacurile dăunătorilor.
3. Hotărîrile acestei convenţii pot să se aplice, de asemenea, dacă guvernele contractante considera acest fapt indicat, la locurile de inmagazinare, vase, vehicule sau materiale care însoţesc plantele, inclusiv pămîntul care intră în transportul internaţional al plantelor şi produselor vegetale.
CERTIFICAT FITOSANITAR
Se certifica prin prezentul ca plantele, părţile de plante sau produsele vegetale descrise mai jos au fost examinate atent, în totalitate sau pe baza unei probe reprezentative, la ....... 19 ....... de ............, delegat autorizat de Inspectoratul de stat pentru protecţia plantelor din Republica Socialistă România şi sînt socotite, potrivit cunoştinţelor sale, practic indemne de boli şi daunatori periculosi pentru culturi şi ca acest transport este considerat corespunzător regulamentelor fitosanitare actualmente în vigoare în ţara importatoare, asa cum s-a precizat în declaraţia suplimentară anexată sau altfel.
...........................................................................
Data fumigarii sau dezinfectiei: ................ Tratamentul: .............
Durata ............ Produse chimice şi concentraţia: .......................
Declaraţie suplimentară ....................................................
____________________________________________________________________________
Descrierea transportului
Numele şi adresa expeditorului .............................................
Numele şi adresa destinatarului: ...........................................
Numărul şi felul pachetelor: ...............................................
Marca pachetelor: ..........................................................
Originea: .................................................................
Mijlocul de transport: .................. Punctul de intrare ..............
Cantitatea şi felul produselor: ...........................................
Denumirea botanica ........................................................
Localitatea .............................................
Data ........ 19 ...
L. S.
Inspector de carantina fitosanitara
LISTA
dăunătorilor, agenţilor fitopatogeni şi buruienilor periculoase pentru culturile şi produsele de origine vegetala, supuse măsurilor de carantina fitosanitara în Republica Socialistă România
Daunatori
1. Anarsia lineatella Zell.
2. Anastrepha ludens Sw.
3. Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos) Christie
4. Bruchidius incarnatus Boh.
5. Callosobruchus spp.
6. Caulophilus latinasus Say.
7. Ceratitis capitata Wied.
8. Ditylenchus angustus (Butler) Filipjev
9. Eriosoma lanigerum Hausm.*1)
10. Gilletteella cooleyi Gill.
11. Gnorimoschema operculella Zell.
12. Grapholitha molesta Busck
13. Heterodera rostochiensis Woll.
14. Heterodera schachtii Schmidt
15. Hyphantria cunea Drury
16. Meloidogyne spp.
17. Popillia japonica Newn.
18. Prodenia (Spodoptera) litura F.
19. Quadraspidiotus perniciosus Comst.*1)
20. Rhagoletis pomonella Walsh.
21. Trogoderma granarium Everts
22. Zabrotes subfasciatus Boh.
23. Xylosadrus germanus Bland.
Agenţi fitopatogeni
1. Agrobacterium rhizogenes (Riker et al.) Conn
2. Agrobacterium tumefaciens (Smith et Towns) Conn*1)
3. Annulus pruni Christoff
4. Chalara quercina Henry
5. Corynebacterium michiganense (Erw. Smith) Jensen*1)
6. Corynebacterium sepedonicum (Spieckermann et Kotthoff) Skaptason et Burkholder
7. Cronartium ribicola (Lasch) Fischer de Waldh.
8. Diplodia zeae (Schw.) Lev.
9. Endothia parasitica (Murr.) P. J. et H. W. Anderson
10. Erwinia amylovora (Burrill) Winsl. et al.
11. Fusicoccum amygdali Del.
12. Hypoxylon pruinatum (Kl.) Cke.
13. Mycosphaerella laricina Hart.*1)
14. Phytophthora fragariae Hickmann
15. Phoma lingam (Tode) Desm.*1)
16. Plasmopora helianthi Novot.
17. Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr et Burkholder
18. Pseudomonas marginata (Mc Culloch) Stapp*1)
19. Rhabdocline pseudotsugae Syd.
20. Rosellinia necatrix (Hart.) Berl.
21. Septoria linicola (Speg.) Gar.
22. Septotus populiperda Wat. et. Cash
23. Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.
24. Tilletia horrida Takah.
25. Venturia populina (Vuill.) Fabr.
26. Virus simillis
27. Xanthomonas hyacinthi (Wakker) Dowson
28. Xanthomonas juglandis (Pierce) Dowson*1)
29. Xanthomonas oryzae (Uyeda et Ishiyama) Dotvson
30. Xanthomonas stewartii (Erw. Smith) Dowson
Buruieni
1. Acroptilon picris (Pall.) Fisch. Mey
2. Ambrosia artemisiaefolia L.
3. Ambrosia psilostachia DC.
4. Ambrosia trifida L.
5. Cenchrus tribuloides L.
6. Cuscuta spp.
7. Helianthus spp.*2)
8. Orobanche spp.
9. Solanum rostratum Dunn.
LISTA
insectelor, nematozilor, agenţilor criptogamici, bacteriilor periculoase pentru culturile şi produsele de origine vegetala, supuse măsurilor de carantina fitosanitara în Spania
Insecte
1. Aleurocanthus woglumi Azhby
2. Anastrepha fraterculus Wied.
3. Anastrepha ludens Losw
4. Anthonomus grandis Boheman
5. Ceratitis rosa Korach
6. Coccus viridis Oreen
7. Conotrechelus nenufar Kbet
8. Cydia molesta, Busck.
9. Dacus cucurbitae Cop.
10. Dacus dorsalis Hendel.
11. Dacus tryoni Progg.
12. Dacus zonarus Saund.
13. Dialeurodes citri. Ril y How.
14. Diatraea caceharalis Fabr.
l5. Epicauta vittate. Heb.
16. Epitrix cucumeris Harris
17. Icerya purchasi, Mask.
18. Hyphantria cunea Dru.
19. Leptinotarsa decemlineata Say.
20. Pectinophora gossypiella Saunders.
21. Popillia japonica Newn.
22. Pseudaulcaspis pentagona Târg.
23. Paratriesa cockerelli Salo.
24. Quadraspidiotus perniciosus Comst.
25. Rhagoletis fausta O. S.
26. Rhagoletis cingulata Lw.
27. Rhagoletis pomonella
28. Sesasia calamitis. Haps.
29. Stephanoderes hampei Werr.
Nematozi
1. Aphelenchoides blastophtorus Franklin.
2. Aphelenchoides fragariae Ritzema - Boos.
3. Aphelenchoides ritzemabossai. Schwartz.
4. Dytylenchus dipsaci Kuhn.
5. Heterodera rostochiensis.
6. Pratylenchus pratensis. De Man.
7. Pratylenchus penetrans Cobb.
8. Radopholus similis (Cobb).
Agenţi criptogamici
1. Ascochyta chlorospora.
2. Aspergilus flavus Lh.
3. Corticium salmonicolor B. st. Br.
4. Corticium Koleroga (Cks) Hohm.
5. Diaphorte perniciosa Maroch.
6. Endocenidiophora paradoxe (De Deynes) (sin. Thuclavoppsis sim. Thielaviopsia ethacetious)
7. Endoconidiophora fagacerum Bretz.
8. Endothia parasitica (Murr) And et And
9. Fusarium osiosporum Schl var. cubense (FF. Smit)
10. Graphium ulmi Schwarz.
11. Guignardia Bidwellii (Ellis) V et R.
12. Gymnosporangium juniperi - virginianae Schasw.
13. Mycosphaerella solani El y Rv.
14. Neofabraea malicorticis (Corley) Joskson.
15. Phoma citricarpa Mc. Alp.
16. Phyllosticta solitaria E y E.
17. Phytophtora eritroseptica (Pothy)
18. Phytophtora nicotianae var. parasitica (Destur)
19. Sclerotinia bulborum (Walk) Rehm
20. Sclerotinia gladioli (Masa) Dray
21. Sclerotinia tuliporum Dleb.
22. Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.
Bacterii
1. Corynebacterium sepedonicum
2. Corynebacterium flacum faciens (Hodges)
3. Erwina amylovora Wins (sin. Bacillus amylovorus) (Burr-Trev)
4. Phytomonas citri Hasse (sin. Pseudomonas citri Haase, sin. Bacterium citri Doidge)
Virusuri
1. Aster yelow California Strains virus.
2. Curly dwarf.
3. Citrus tristeza virus Meneghini.
4. Boala lui Pierce la viţă de vie.
5. Spindle curly dwarf. Roza Spindle tuber virus (Acrogenus solani Holmea, Heveru-Holmes)
6. Potato witches broom
7. Sacharum virus. Nanisime virotice la sfecla de zahăr.
8. Virozele arborilor fructiferi
9. Viroza trandafirilor.
Virusuri transmise prin seminţe
1. Sfecla de zahăr fără virusul 41 al ingalbenirii (cloroze)
2. Seminţe de hamei. Mozaicul hameiului
3. Floarea-soarelui.
Sol vegetal, humus sau îngrăşăminte
Este interzisă introducerea pe teritoriul spaniol de sol vegetal, de humus sau de îngrăşăminte în stare de putrefactie sau proaspete şi de alte materiale care pot conţine indiferent sub ce forma agenţi criptogamici, insecte sau paraziti periculosi pentru plantele vii, chiar dacă acest sol însoţeşte plantele.
____________
*1) La materialul destinat inmultirii şi culturile semincere.
*2) Speciile cultivate nu sînt supuse carantinei.
Notă *) Traducere.
-------------
1. Părţile contractante se obliga să se informeze reciproc, în scris, asupra apariţiei pe teritoriile lor a dăunătorilor plantelor, prevăzuţi în anexa la prezenta convenţie, care constituie un pericol deosebit pentru culturile agricole şi forestiere.
În scopul prevenirii introducerii şi răspîndirii dăunătorilor plantelor prin schimburile comerciale, cele doua părţi contractante vor lua următoarele măsuri
1. Controlul expedierilor de plante şi produse vegetale care circulă în traficul internaţional şi, pe cît posibil, supravegherea expedierilor de alte articole sau produse care circulă în traficul internaţional în cazul cînd acestea pot vehicula daunatori ai plantelor şi produselor vegetale, controlul şi supravegherea tuturor instalaţiilor de depozitare şi transport, utilizate în traficul internaţional, fie de plante şi produse vegetale, fie de alte produse, mai ales cu scopul de a preveni raspindirea dăunătorilor plantelor peste granitele naţionale.
2. Orice expediere de plante sau produse de origine vegetala trebuie să fie însoţită de un certificat fitosanitar redactat după modelul anexat la prezenta convenţie, eliberat de către serviciul autorizat în acest scop în ţara exportatoare. Aceste certificate, redactate în limbile franceza, engleza, spaniola sau germană, vor atesta
- ca transportul este considerat conform cu reglementările fitosanitare în vigoare în ţara importatoare;
- ca plantele şi produsele de origine vegetala exportate sînt indemne de daunatorii plantelor menţionaţi în lista anexată la prezenta convenţie sau de alţi daunatori precizati în clauzele suplimentare;
- locul de provenienţă a acestor plante şi produse de origine vegetala;
- tratamentul la care a fost supus transportul sau orice alta clauza fitosanitara suplimentară solicitată de importator.
Certificatul nu va putea prezenta modificări sau ştersături.
3. Certificatul fitosanitar nu exclude dreptul la un nou control făcut de ţara importatoare şi aplicarea altor măsuri considerate necesare (refuzarea intrării, dezinfectia, gazarea etc.).
4. În cazul în care se constata prezenta dăunătorilor plantelor, ţara importatoare va trebui sa informeze, în cel mai scurt timp posibil, serviciul central de protecţia plantelor şi carantina al tarii exportatoare.
Dacă serviciul de protecţia plantelor şi carantina al tarii importatoare decide ca aceste plante şi produse agricole sau forestiere pot fi importate, cu condiţia de a fi supuse aplicării anumitor măsuri speciale (dezinfecţie, gazare, transformări imediate etc.), aceasta decizie va fi comunicată în cel mai scurt timp serviciului central de protecţia plantelor şi carantina al tarii exportatoare.
5. Serviciul de protecţia plantelor şi carantina al tarii importatoare nu-şi va asuma nici o responsabilitate în cazul în care produsele supuse în mod obligatoriu la dezinfecţie vor suferi deteriorări în cursul acestei operaţii.
6. Produsele vegetale ca: paie, fin, frunze uscate şi orice alte produse vegetale nu vor trebui să fie utilizate ca ambalaj. Dacă aceste produse sînt utilizate ca ambalaj la produse agricole şi forestiere, ele vor trebui sa indeplineasea condiţiile fitosanitare ale prezentei convenţii.
7. Schimburile de produse vegetale destinate reprezentanţilor diplomatici ai celor două tari vor trebui să fie conforme cu dispoziţiile fitosanitare ale prezentei convenţii.
Seminţele şi alte materiale destinate inmultirii (bulbi, tuberculi, rizomi, altoi, portaltoi, butaşi), pomi fructiferi, arbori ornamentali sau forestieri etc., precum şi orice produs de origine vegetala, pot fi importate pe baza autorizaţiei scrise prealabile a serviciului de protecţia plantelor şi carantinei al tarii importatoare, eliberata la cererea întreprinderii importatoare; autorizaţia va specifică toate condiţiile fitosanitare care trebuie să fie garantate prin certificatul fitosanitar eliberat de organul competent al tarii exportatoare.
Părţile contractante vor autoriza tranzitul plantelor şi produselor de origine vegetala pe teritoriul lor în conformitate cu dispoziţiile prezentei convenţii, precum şi cu legislaţia fitosanitara în vigoare în ţara de tranzit.
Schimburile de plante şi de produse de origine vegetala vor trebui să fie conforme nu numai cu dispoziţiile prezentei convenţii, ci şi cu condiţiile stipulate în acordurile comerciale încheiate între cele doua părţi contractante şi cu dispoziţiile fitosanitare referitoare la importul acestor produse, în vigoare în fiecare ţara.
Cele doua părţi contractante vor asigura un control oficial de stat la punctele de frontieră (rutiere, feroviare, maritime şi aeriene) stabilite pentru importul, exportul şi tranzitul plantelor sau produselor de origine vegetala.
Cele doua părţi contractante, recunoscind utilitatea colaborării în domeniul ştiinţei şi oportunitatea de a unifica, pe cît posibil metodele şi mijloacele de protecţie a plantelor, se obliga
1. să-şi transmită reciproc, o dată pe an, informări asupra situaţiei fitosanitare a culturilor şi pădurilor, asupra măsurilor luate pentru lupta împotriva dăunătorilor şi, de asemenea, asupra rezultatelor obţinute;
2. să facă schimb de literatura în domeniul protecţiei plantelor, ceea ce va permite o mai buna cunoaştere a progreselor obţinute în acest domeniu în fiecare dintre tari.
Cele doua părţi contractante, recunoscind utilitatea şi necesitatea unui contact, cît mai frecvent posibil, între specialiştii în fitopatologie şi entomologie din cele doua tari, în scopul unui schimb de experienta ştiinţifică şi practica în domeniul protecţiei plantelor, accepta, în principiu, ca vizitele specialiştilor să aibă loc în condiţii de reciprocitate.
Părţile contractante au căzut de acord să efectueze schimburi de legislaţie referitoare la problemele de carantina fitosanitara, în limba franceza sau engleza.
Anexa la prezenta convenţie conţine listele dăunătorilor plantelor supuse măsurilor de carantina fitosanitara în Republica Socialistă România şi, respectiv, Spania.
Organele competente de protecţia plantelor şi carantina ale părţilor contractante pot sa completeze sau sa modifice lista proprie. Completările sau modificările vor fi notificate celeilalte părţi contractante pe cale diplomatică şi vor intră în vigoare la 60 de zile după notificare.
Dificultăţile pe care le-ar putea ridica aplicarea prezentei convenţii vor fi examinate de o comisie mixtă.
Comisia se va compune din trei reprezentanţi pentru fiecare parte, dintre care doi trebuie să fie specialişti în protecţia plantelor şi unul specialist în legislaţia fitosanitara.
Comisia se va întruni în termen de o luna de la convocarea facuta de una dintre părţile contractante pe teritoriul acesteia şi va lucra în şedinţe conduse în mnd alternativ de unul dintre membrii fiecărei delegaţii. Prima şedinţa va fi condusă de un membru al delegaţiei părţii pe teritoriul căreia are loc întîlnirea.
Prezenta convenţie va fi supusă aprobării conform dispoziţiilor legislative ale fiecărei părţi contractante şi va intră în vigoare după 30 de zile de la ultima notificare a aprobării pe cale diplomatică.
Convenţia se încheie pe o perioadă de 3 ani de la intrarea ei în vigoare.
Dacă nici una dintre părţile contractante nu o denunta cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, convenţia va rămîne în vigoare pentru noi perioade de cîte un an, putind fi denunţată cu 3 luni înainte de expirarea fiecăreia dintre aceste perioade.
Întocmită la Bucureşti la 15 aprilie 1972, în doua exemplare autentice în limba franceza.
privind protecţia plantelor şi carantina fitosanitara între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol*)
Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol,
animate de dorinţa de a-şi coordona eforturile pentru a lupta în mod eficace contra bolilor şi dăunătorilor plantelor,
în scopul prevenirii reciproce a introducerii şi răspîndirii bolilor şi dăunătorilor periculosi,
pentru consolidarea şi intensificarea relaţiilor economice, comerciale şi, de asemenea,
pentru dezvoltarea schimburilor tehnice şi ştiinţifice în domeniul fitosanitar între cele doua tari,
au hotărît sa încheie prezenta convenţie şi, în acest scop,
au convenit asupra celor ce urmează