ACORD din 15 februarie 1974

Inaltele părţi contractante sînt de acord sa ia toate măsurile necesare în vederea promovării şi intensificării schimburilor turistice între cele doua tari şi a incurajarii vizitelor turistilor provenind din terţe tari. În acest scop, cele doua guverne vor, acorda o atenţie specială facilitării formalităţilor de călătorie, cooperării în domeniul comunicaţiilor, propagandei şi publicităţii turistice comune, schimbului de informaţii şi asistenţei tehnice reciproce.

O comisie mixtă (denumita mai jos comisia) va fi constituită cu sarcina de a studia şi a lua măsurile susceptibile să contribuie la realizarea obiectivelor avute în vedere.

Delegaţia fiecăreia din cele doua tari la aceasta comisie va fi prezidata de conducătorul organizaţiei oficiale de turism sau de către o persoană desemnată de acesta.

La sesiunile comisiei pot asista reprezentanţi ai altor organe interesate din cele doua tari, dacă problemele care figurează pe ordinea de zi necesita aceasta.

Comisia se va întruni cel puţin o dată pe an. Comisia poate tine reuniuni extraordinare, dacă este necesar, cu acordul preşedinţilor delegatiilor naţionale.

Reuniunile comisiei se vor tine alternativ, în fiecare din cele doua tari, la o dată fixată de comun acord, de către preşedinţii delegatiilor naţionale.

Preşedinţia reuniunii comisiei va fi asumată de preşedintele delegaţiei tarii gazda.

Delegaţia naţionala a tarii în care se tine reuniunea îşi asuma sarcinile şi cheltuielile de secretariat.

Limbile oficiale ale comisiei sînt franceza şi română.

Comisia va stabili programul sau de lucru, precum ordinea de prioritate a problemelor de rezolvat. Măsurile adoptate de comisie vor fi aplicate după aprobarea lor de către autorităţile competente ale celor două tari.

Preşedinţii delegatiilor naţionale se vor informa reciproc asupra măsurilor luate în ţările lor pentru punerea în aplicare a hotărîrilor comisiei.

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de un an începînd de la data intrării sale în vigoare.

În afară de cazul denunţării de către unul dintre cele doua guverne cu un preaviz de 6 luni, prezentul acord va fi reînnoit prin reconducţiune tacită, de fiecare data pentru alta perioada de un an.

Prezentul acord va fi aprobat conform legislaţiei fiecăreia din părţile contractante. Acestea îşi vor notifica pe cale diplomatică aprobarea acordului, care va intra în vigoare la data celei de a doua notificări a aprobării.

Încheiat la Beirut la 15 februarie 1974, în limbile română, arabă şi franceza, toate textele avînd aceeaşi valabilitate.

---------

de cooperare turistica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Liban

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Liban,

luînd în considerare importanţa turismului pentru cele doua tari atît în domeniul economic cît şi ca factor de înţelegere între popoare,

constiente de necesitatea unei cooperări între cele doua tari, ţinînd cont de atractiile lor turistice,

hotărîte să facă aceasta cooperare cît mai fructuoasa posibil,

inspirata de spiritul recomandărilor Conferintei Naţiunilor Unite pentru turism şi călătorii internaţionale, ţinuta la Roma între 21 august - 5 septembrie 1963, precum şi de cele ale Uniunii Internaţionale a Organismelor Oficiale de Turism,

convin asupra celor ce urmează