CONVENŢIE SANITARĂ-VETERINARA din 12 septembrie 1973

Ministerele de agricultura sau echipamentele lor din ţările semnatare ale acestei convenţii vor stabili condiţiile sanitare-veterinare pentru eventualele importuri de animale vii, produse şi subproduse de origine animala de pe teritoriul uneia dintre părţile contractante pe teritoriul celeilalte părţi şi, în acest scop, vor elabora protocolul corespunzător.

Serviciile sanitare-veterinare centrale ale celor două tari vor face schimburi reciproce lunare de buletine sanitare-veterinare privind incidenţa bolilor contagioase ale animalelor care sînt prevăzute în lista A a Oficiului Internaţional al Epizootiilor (OIE) şi, în acelaşi timp, vor transmite toate informaţiile de ordin sanitar-veterinar care le-ar putea interesa.

De asemenea, părţile contractante vor facilita colaborarea între instituţiile sanitare-veterinare ale celor două tari prin schimburi de informaţii asupra problemelor legate de aceasta convenţie şi vor propune modificările pe care le considera necesare la protocolul tehnic.

Părţile contractante vor studia condiţiile pentru o posibila convenţie privind schimburi de specialişti veterinari şi de realizari ştiinţifice şi tehnice în domeniul sanitar-veterinar.

Dificultăţile care ar aparea cu privire la aplicarea prezentei convenţii vor fi examinate de către o comisie mixtă, numita de către ministerele de agricultura sau echivalentele lor din cele doua tari, comisie care se va reuni în termen de 30 de zile de la convocarea facuta de către una dintre părţi. Sesiunile comisiei vor avea loc, de preferinta, pe teritoriul părţii care a făcut convocarea. Prima sesiune va fi condusă de către un membru al delegaţiei părţii care a făcut convocarea. Problemele pe care comisia nu le va putea rezolva vor fi tratate pe cale diplomatică.

Prezenta convenţie va intra în vigoare la efectuarea schimbului de note prin care se face cunoscută îndeplinirea formalităţilor constituţionale şi legale pentru aprobarea sa.

Convenţia va avea o perioadă de valabilitate de 5 ani şi se va prelungi în mod automat pentru o noua perioada de 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica celeilalte părţi anularea acestei convenţii, cu 6 luni înainte de expirarea termenului valabilităţii.

Drept care subscrişii, autorizaţi de guvernele lor, semnează prezenta convenţie.

Întocmită la Bogota în ziua de 12 septembrie 1973, în doua exemplare în limba română şi doua în limba spaniola.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu,

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul

Republicii Columbia,

Dr. Misael Pastrana Borero,

ministrul relaţiilor externe

------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Columbia

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Columbia,

în dorinţa de a garanta starea sanitară a animalelor, produselor şi subproduselor de origine animala, care ar putea constitui obiectul viitoarelor tranzacţii comerciale,

au căzut de acord asupra următoarelor