CONVENŢIE din 2 decembrie 1977

Părţile contractante vor facilita colaborarea şi cooperarea ştiinţifică şi tehnica în domeniul agriculturii şi vor stimula schimburile în aceasta privinta, în conformitate cu tematica prevăzută în anexa nr. I la prezenta convenţie, potrivit cu legislatiile lor naţionale. Anexa menţionată nu are caracter limitativ, temele de colaborare şi cooperare putind fi extinse printr-o înţelegere între reprezentanţii părţilor contractante.

Ca început al colaborării, se vor iniţia lucrări şi schimburi potrivit temelor prevăzute în anexa nr. II la prezenta convenţie.

Temele de colaborare şi cooperare tehnica şi ştiinţifică în materie de agricultura între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol

1. Ameliorarea genetica şi tehnologia culturilor extensive: grîu, porumb, floarea-soarelui, bumbac, orez etc.

2. Ameliorarea producţiei şi valorificarea superioară a resurselor furajere: exploatarea raţională a pajiştilor montane; recuperarea pajiştilor degradate de eroziune, tehnologia recoltarii şi conservării furajelor.

3. Obţinerea de noi soiuri de cais şi piersic. Multiplicarea de material săditor liber de viroze.

4. Cultura viţei de vie pe terenuri nisipoase.

5. Ameliorarea genetica şi tehnologia culturii plantelor ornamentale.

6. Tehnologia producerii unor vinuri speciale.

7. Metode de irigare şi folosirea raţională a apei. Utilaje pentru irigaţii. Probleme hidraulice.

8. Ameliorarea şi tehnologia exploatării ovinelor.

9. Colaborarea în cercetarea şi producerea biopreparatelor de uz veterinar.

10. Pesta porcina africana; diagnosticul diferential faţă de pesta porcina clasica; metode de cultivare a virusului.

11. Protecţia şi controlul degradării solurilor: lupta contra eroziunii şi corectarea solurilor saraturoase, marismas etc.

12. Maşini şi utilaje pentru cultura legumelor.

13. Economia şi planificarea producţiei de carne şi lina.

14. Plantaţii de rasinoase: tehnologia de plantare şi îngrijire.

15. Impadurirea terenurilor degradate şi corectarea torenţilor; tehnologii de lucru şi planificarea acestora.

Colaborarea şi cooperarea se vor putea realiza actionind în următoarele domenii

1) Vizite de experţi şi tehnicieni cu scopul de a se perfectiona.

2) Acordarea de burse pentru efectuarea de studii în cadrul organismelor ştiinţifice ale celeilalte părţi contractante.

3) Realizarea de cercetări şi experienţe în comun.

4) Organizarea de simpozioane şi seminarii ştiinţifice.

5) Schimb de material biologic, vegetal şi animal şi, în general, acelea care se referă la dezvoltarea ştiinţifică, tehnica şi economică a agriculturii.

6) Schimb de documentaţii, publicaţii şi de alt material cu caracter ştiinţific-agricol.

Temele de co1aborare şi cooperare tehnica şi ştiinţifică în materie de agricultura între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol, pentru anul 1978

Tema - Forma de colaborare

1. Ameliorarea genetica şi tehnologia culturilor de grîu, floarea-soarelui şi orez

- schimb de specialişti

- schimb de material biologic vegetal

2. Metode de irigare şi folosirea raţională a apei pentru irigaţii.

Probleme hidraulice

- cercetări în comun

- schimb de specialişti şi documentaţii

3. Ameliorarea, selecţia şi tehnologia exploatării ovinelor

- schimb de specialişti

- schimb de material biologic animal

4. Cultura viţei de vie pe terenuri nisipoase şi tehnologia producerii unor vinuri speciale

- schimb de specialişti

- schimb de material biologic vegetal

-------------

Programele de colaborare şi cooperare se vor putea realiza şi prin înţelegeri directe între organismele interesate ale celor două tari, în special între Academia de Ştiinţe Agricole şi Silvice (A.S.A.S.) din România şi Institutul Naţional de Cercetări Agrare (I.N.I.A.) din Spania.

Cheltuielile care presupun realizarea activităţilor convenite de organismele autorizate de către fiecare guvern, în vederea executării acestei convenţii, vor fi plătite din bugetele acestora.

Cheltuielile de întreţinere şi călătorii interne rezultate din deplasarea cercetatorilor şi tehnicienilor pe teritoriul uneia dintre părţile contractante vor fi suportate de ţara primitoare. Cheltuielile de călătorie internationala vor fi suportate de ţara care i-a trimis.

Reprezentanţii părţilor contractante vor avea consultări periodice, în mod alternativ la Bucureşti şi Madrid, pentru a examina desfăşurarea programelor de colaborare şi cooperare şi sa fixeze altele noi, pentru viitor. Aceste contacte vor fi stabilite în prealabil pe cale diplomatică şi fiecare parte contractantă va cauta sa comunice celeilalte, cu cel puţin o luna înainte de intilnire, observaţiile şi propunerile sale.

Prezenta convenţie va fi supusă aprobării organelor competente, în conformitate cu dispoziţiile constituţionale ale fiecărei părţi contractante. Ea se va aplica provizoriu de la data semnării sale, intrînd în vigoare la data ultimei notificări, care confirma aprobarea ei de către părţi.

Convenţia, care va avea valabilitate nelimitată, va putea fi denunţată de către oricare dintre părţile contractante, expirind la 6 luni de la notificarea denunţării.

Semnată la Madrid la 2 decembrie 1977, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi spaniola, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

C. Stanciu

Pentru guvernul

Statului Spaniol

Jose Maria Alvarez del Manzano

privind colaborarea şi cooperarea ştiinţifică şi tehnica în domeniul agriculturii între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Spaniol, denumite mai jos părţi contractante,

animate de dorinţa de a dezvolta relaţiile de colaborare şi cooperare ştiinţifică şi tehnica în domeniul agriculturii,

au hotărît sa convină următoarele